Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die feite van die eietydse geskiedenis is daardie regering in 1914 op die skouer van die verheerlikte Jesus geplaas.
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦: ١٠-١٢) وبحسب وقائع التاريخ العصري، جُعلت هذه الحكومة على كتف يسوع الممجد في السنة ١٩١٤.
Bulgarian[bg]
Съвременните исторически факти потвърждават, че предсказаната власт на Исус била дадена в 1914 година.
Czech[cs]
(Žalm 96:10–12) Podle skutečností novodobých dějin bylo toto panství vloženo na ramena oslaveného Ježíše v roce 1914.
Danish[da]
(Salme 96:10-12) Ifølge de begivenheder der er indtruffet på verdensskuepladsen i vort århundrede, blev herredømmet lagt på skulderen af den herliggjorte Jesus i 1914.
German[de]
Gemäß den geschichtlichen Fakten der Neuzeit wurde dem verherrlichten Jesus diese Herrschaft im Jahre 1914 übertragen.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:10-12) Σύμφωνα με τα γεγονότα της σύγχρονης ιστορίας, η διακυβέρνηση αυτή τέθηκε στους ώμους του δοξασμένου Ιησού το έτος 1914.
English[en]
(Psalm 96:10-12) According to the facts of modern history, that government was placed upon the shoulder of the glorified Jesus in 1914.
Spanish[es]
(Salmo 96:10-12.) Según los hechos de la historia moderna, ese gobierno fue colocado sobre el hombro del glorificado Jesús en 1914.
Finnish[fi]
(Psalmi 96:10–12) Nykyhistorian tosiasioiden mukaan tuo hallitus asetettiin kirkastetun Jeesuksen harteille vuonna 1914.
French[fr]
L’histoire moderne atteste que ce gouvernement a été placé sur les épaules de Jésus glorifié en 1914.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96:10-12) Suno sa mga kamatuoran sang modernong maragtas, ina nga pangulohan gintungtong sa abaga sang ginhimaya nga si Jesus sang 1914.
Croatian[hr]
Prema činjenicama suvremene povijesti, ta vlast je položena na rame proslavljenog Isusa 1914. godine.
Indonesian[id]
(Mazmur 96:10-12) Menurut fakta-fakta sejarah modern, pemerintahan itu diletakkan di atas bahu Yesus yang telah dimuliakan pada tahun 1914.
Icelandic[is]
(Sálmur 96:10-12) Atburðir heimssögunnar á okkar öld sýna að hið löngu fyrirheitna ríki var fengið Jesú í hendur árið 1914.
Italian[it]
(Salmo 96:10-12) Stando ai fatti della storia moderna, quel governo fu posto sulle spalle del glorificato Gesù nel 1914.
Japanese[ja]
詩編 96:10‐12)現代の歴史の諸事実によれば,その政府は1914年に,栄光を受けたイエスの肩に置かれました。
Korean[ko]
(시 96:10-12) 현대의 역사적 사실들을 볼 때, 그 정부는 1914년에 영광스럽게 되신 예수의 어깨 위에 놓여졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ny tantara amin’ny andro ankehitriny dia mampiharihary fa io fitondram-panjakana io dia napetraka eo an-tsorok’i Jesosy nomem-boninahitra tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 96:10-12) ആധുനിക ചരിത്ര വസ്തുതകളനുസരിച്ച് ആ ഗവൺമെൻറ് 1914-ൽ അവന്റെ തോളിൽ വെക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ९६:१०–१२) आधुनिक इतिहासाच्या सत्य परिस्थितीस अनुलक्षून पाहता त्या सरकारची सत्ता १९१४ मध्ये वैभवी येशूच्या खांद्यावर देण्यात आली.
Norwegian[nb]
(Salme 96: 10—12) De historiske kjensgjerninger viser at herreveldet ble lagt på den herliggjorte Jesu skulder i 1914.
Dutch[nl]
Volgens de feiten van de moderne geschiedenis werd die regering in 1914 op de schouders van de verheerlijkte Jezus gelegd.
Polish[pl]
Współczesne fakty historyczne poświadczają, że zapowiedzianą władzę włożono na barki wyniesionego do chwały Jezusa w roku 1914.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:10-12) De acordo com os fatos da história moderna, este governo foi colocado sobre os ombros do glorificado Jesus em 1914.
Romanian[ro]
În conformitate cu faptele istoriei moderne, această guvernare a fost pusă pe umărul glorificatului Isus în 1914.
Russian[ru]
Согласно историческим фактам нового времени, это владычество было передано прославленному Иисусу в 1914 году.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:10—12) Glede na dejstva sodobne zgodovine je ta vladavina bila vzpostavljena in predana oslavljenemu Jezusu 1914. leta.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga den troe tori foe na moderne historia dan na tiri dati ben poti na tapoe den skowroe foe na glori Jezus na ini 1914.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 96:10-12) Ho latela linnete tsa histori ea kajeno, ’muso oo o beiloe mahetleng a Jesu ea tlotlisitsoeng ka 1914.
Swedish[sv]
(Psalm 96:10—12) Enligt vad modern historia visar lades den regeringen på den förhärligade Jesu skuldra år 1914.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 96:10-12) நவீன சரித்திரத்தின் உண்மைகளின்படி, அந்த அரசாங்கம் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசுவின் தோள்களின் மீது 1914-ல் வைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Awit 96:10-12) Sang-ayon sa mga katibayan sa modernong kasaysayan, ang gobyernong iyan ay iniatang sa balikat ng niluwalhating si Jesus noong 1914.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 96:10-12) Ol samting i bin kamap long graun i makim olsem Jisas i kisim wok king long yia 1914.
Turkish[tr]
(Mezmur 96:10-12) Çağdaş tarihteki gerçeklere göre, M.S. 1914 yılında, bu hükümetin sorumlulukları, izzetlendirilmiş İsa’ya bırakıldı.
Tsonga[ts]
(Psalma 96:10-12) Ku ya hi timhaka ta matimu ya manguva lawa, hulumendhe yoleyo yi vekiwe ekhatleni ra Yesu la kwetsimisiweke hi 1914.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te aamu o teie nei tau e ua tuuhia taua basileia nei i nia i te tapono o Iesu i faahanahanahia i te matahiti 1914 ra.
Ukrainian[uk]
(Псалом 95 [96]:10—12) Згідно з фактами сучасної історії, обов’язки того уряду були доручені Ісусові в 1914 році.
Chinese[zh]
诗篇96:10-12)根据现代历史的事实,这个政府在1914年落在得了荣耀的耶稣的肩头上。
Zulu[zu]
(IHubo 96:10-12) Ngokwamaqiniso omlando wanamuhla, lowombuso wabekwa emahlombe kaJesu okhazinyulisiwe ngo-1914.