Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die nuwer muntstukke groter as die oueres is, is dit nie so waardevol nie, aangesien dit nie op die tradisionele, moeiliker manier vervaardig is nie.
Amharic[am]
አዲስ የተሰሩት ድንጋዮች ከድሮዎቹ በትልቅነት የሚበልጡ ቢሆንም በዋጋ ግን ያነሱ ናቸው። ይህ የሆነበት ምክንያት በጣም አድካሚ በሆነው በባህላዊው መንገድ የተሠሩ ባለመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
ان اقراص الرايي الجديدة حجمها اكبر من سابقاتها، إلا انها اقل قيمة لأنها لم تُصنع بالطريقة التقليدية الصعبة والمحفوفة بالمخاطر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mas bag-ong mga bato mas dagko kay sa mga karaan, kini menos ug bili, kay kini wala himoa sa naandan, mas lisod nga paagi.
Czech[cs]
I když jsou nové kamenné peníze větší než staré, mají nižší hodnotu, protože nebyly vyrobeny tradičním namáhavějším způsobem.
Danish[da]
De nyere sten er større end de gamle, men er mindre værd fordi de ikke er blevet produceret på den traditionelle, mere møjsommelige måde.
German[de]
Die neueren sind zwar größer als die älteren, aber sie sind nicht so wertvoll, weil sie nicht auf die herkömmliche, mühsamere Art hergestellt wurden.
Greek[el]
Ενώ τα νεότερα νομίσματα είναι μεγαλύτερα από τα παλιότερα, δεν είναι τόσο πολύτιμα, εφόσον δεν παράχθηκαν με τον παραδοσιακό, πιο επίπονο τρόπο.
English[en]
While the newer pieces are larger than the older ones, they are less valuable, since they were not produced in the traditional, more painstaking way.
Spanish[es]
Aunque sus dimensiones hayan aumentado, las modernas no valen tanto como las antiguas, pues no se produjeron con la laboriosa técnica tradicional.
Estonian[et]
Kuigi uuemad kivirahad on suuremad kui vanad, on nende väärtus väiksem, kuna need pole valmistatud traditsioonilisel ja rohkem vaevanõudvamal viisil.
Finnish[fi]
Vaikka uudemmat rahat ovat suurempia kuin vanhat, ne eivät ole yhtä arvokkaita, sillä niitä ei ole valmistettu perinteisin menetelmin eikä niiden vuoksi ole nähty yhtä paljon vaivaa.
French[fr]
Bien que les nouvelles pièces dépassent leurs aïeules en taille, elles ne les dépassent pas en valeur, car elles n’ont pas été faites dans le respect de la tradition, bien plus exigeante.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang bag-o nga mga sensilyo mas dalagku sangsa mga daan, mas manubo ang balor sini, bangod wala ini nahimo sa tradisyonal kag mas mabudlay nga paagi.
Croatian[hr]
No iako su ti noviji raiji bili veći od starih, njihova je vrijednost manja jer nisu izrađeni na tradicionalni način, koji je bio vrlo mukotrpan.
Hungarian[hu]
Bár az újabb pénzek nagyobbak, mint a régiek, kevésbé értékesek, mivel nem a hagyományos, vesződségesebb eljárással készültek.
Indonesian[id]
Meskipun uang yang lebih baru berukuran lebih besar ketimbang yang lama, uang-uang itu kurang bernilai, karena tidak dihasilkan dengan cara tradisional yang lebih sulit.
Iloko[ilo]
Nupay daddadakkel dagiti kabarbaro a kuarta ngem kadagiti nabaybayagen, nababbaba ti balorda, yantangay nalaklaka ken kadawyan ti pannakaaramidda.
Italian[it]
Anche se i dischi più nuovi sono più grandi dei vecchi, valgono di meno poiché non sono stati fatti con la lavorazione tradizionale.
Japanese[ja]
比較的新しいお金は,それ以前のものに比べて大きいとはいえ,より骨の折れる古来の方法で造られたわけではないので,価値は下がります。
Korean[ko]
하지만 이렇게 새로 만든 라이는 더 많은 수고가 들어가는 전통적인 방식으로 만들어지지 않았기 때문에, 예전 것들보다 크기가 크지만 가치가 더 나가지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujesnieji — nors didesni už senuosius — turi mažiau vertės, nes jau nebebuvo gaminami tradiciniu, didelio kruopštumo reikalaujančiu būdu.
Latvian[lv]
Tomēr, kaut arī jaunā nauda bija lielāka par veco, šo monētu vērtība bija zemāka, jo tās nebija izgatavotas tradicionālajā veidā ar senajiem amatniekiem raksturīgo rūpību.
Malayalam[ml]
പുതിയ നാണയങ്ങൾക്ക് പഴയതിനെക്കാൾ വലുപ്പമുണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ നിർമാണത്തിൽ പരമ്പരാഗത രീതിയിലുള്ള കഠിനാധ്വാനം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മൂല്യം കുറവാണ്.
Norwegian[nb]
Nyere rai er riktignok større enn eldre rai, men de er mindre verd, ettersom de ikke ble framstilt på den tradisjonelle måten, som krevde mer nitide anstrengelser.
Nepali[ne]
ढुङ्गाका नयाँ पैसाहरू पुरानोभन्दा ठूलो भए तापनि मूल्य भने कम छ किनभने तिनीहरू परम्परागत र कठिन तरिकामा बनाइएका थिएनन्।
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwere munten groter zijn dan de oudere, zijn ze minder waard omdat ze niet op de traditionele, arbeidsintensieve manier zijn vervaardigd.
Papiamento[pap]
Ounke e monedanan mas nobo ta mas grandi ku esnan mas bieu, nan tin ménos balor ya ku nan no a ser trahá segun e sistema tradishonal ku a eksigí muchu mas esfuerso.
Polish[pl]
Nowsze rai mają pokaźniejsze rozmiary, ale mniejszą wartość, gdyż nie zostały wykonane w tradycyjny żmudny sposób.
Portuguese[pt]
As peças mais novas são maiores, mas de menor valor, visto que não foram produzidas do modo tradicional e com esmero.
Romanian[ro]
Deşi noile monede sunt mai mari decât cele vechi, ele nu sunt atât de valoroase, deoarece nu au fost făurite cu atâta trudă şi suferinţă precum cele tradiţionale.
Russian[ru]
Хотя новые монеты были больше по размеру, они все же меньше ценились, поскольку делались не таким традиционным, кропотливым способом.
Slovak[sk]
Hoci novšie rai sú väčšie než staršie kotúče, nie sú také hodnotné, pretože neboli vyrobené tradičným spôsobom, ktorý si vyžadoval značné úsilie.
Slovenian[sl]
Toda čeprav so novi koluti večji od starejših, so manj vredni, ker niso bili izdelani na tradicionalni način, za katerega je bilo treba več truda.
Albanian[sq]
Ndonëse monedhat e reja janë më të mëdha se ato të vjetrat, nuk kanë të njëjtën vlerë, pasi nuk prodhohen në mënyrën tradicionale, e cila ishte më e mundimshme.
Serbian[sr]
Iako su novi kameni diskovi bili veći od starih, njihova vrednost bila je manja, pošto nisu napravljeni na tradicionalan način koji je zahtevao mnogo više truda i veštine.
Swedish[sv]
Trots att de nyare stenarna är större än de gamla, är de inte lika värdefulla, eftersom de inte har tillverkats på det traditionella och mer noggranna sättet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mawe mapya ya rai ni makubwa kuliko yale ya zamani, yana thamani ndogo kwa sababu hayakutengenezwa kwa kutumia njia za kale zilizokuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mawe mapya ya rai ni makubwa kuliko yale ya zamani, yana thamani ndogo kwa sababu hayakutengenezwa kwa kutumia njia za kale zilizokuwa hatari.
Tamil[ta]
புதிய பணக்கற்கள் பழையவற்றைவிட அளவில் பெரிதாக இருந்தாலும், மதிப்பில் சற்று குறைவுபடுகின்றன; பழங்கால முறைப்படி, அதிக சிரமப்பட்டு அவை உருவாக்கப்படாததே இதற்குக் காரணம்.
Tagalog[tl]
Bagaman mas malalaki ang bago kung ihahambing sa mas matatagal nang barya, mas maliit naman ang halaga ng mga ito, yamang hindi ito ginawa sa tradisyonal at mas mahirap na paraan.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku lalahi ange ‘a e ngaahi konga fo‘ou angé ‘i he ngaahi konga motu‘a angé, ‘oku si‘i ange honau mahu‘ingá, koe‘uhí na‘e ‘ikai fa‘u kinautolu ‘i he founga tukufakaholó mo toe faingata‘a angé.
Tok Pisin[tpi]
Ol nupela ston ol i kisim i go bek ol i bikpela winim ol ston bilong pastaim, tasol ol i no gat bikpela pe, long wanem, ol man i no bin bihainim pasin bilong ples long katim ol dispela ston.