Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons geskok, en ons het met beslistheid gesê dat ons dit nooit sou doen nie.
Arabic[ar]
فأراعنا ذلك، وكنا حازمين جدا في القول اننا لن نفعل ذلك ابدا.
Cebuano[ceb]
Nakapahadlok kini kanamo, ug kami hugot sa among pag-ingon nga dili gayod namo kana buhaton.
Czech[cs]
Zhrozili jsme se a pevně jsme řekli, že bychom to nikdy neudělali.
Danish[da]
Det lød forfærdeligt i vores ører, og vi understregede at det kunne vi aldrig finde på.
German[de]
Wir waren entsetzt und gaben klar zu verstehen, daß wir so etwas nie tun würden.
Greek[el]
Αυτό μας συγκλόνισε, και με μεγάλη σταθερότητα είπαμε ότι ποτέ δεν επρόκειτο να το κάνουμε αυτό.
English[en]
This horrified us, and we were very firm in saying that we would never do that.
Spanish[es]
Aquello nos horrorizó, y dijimos con firmeza que nunca haríamos tal cosa.
Finnish[fi]
Olimme kauhuissamme sellaisesta ja ilmoitimme hyvin päättäväisesti, että emme koskaan tekisi niin.
French[fr]
Horrifiés, nous avons fait clairement savoir que jamais nous n’agirions de la sorte.
Croatian[hr]
To nas je zaprepastilo pa smo izrazito odlučno izjavili da to nikada nećemo učiniti.
Hungarian[hu]
Ez elborzasztott bennünket, és nagyon szilárdak voltunk abbeli kijelentésünkben, hogy sohasem fogjuk ezt megtenni.
Indonesian[id]
Hal ini membuat kami khawatir, dan kami sangat tegas sewaktu mengatakan bahwa kami tidak akan pernah melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpaamak kadakami, ket sititibker nga imbagami a dikamto aramiden dayta.
Italian[it]
Questa prospettiva ci inorridì, e dicemmo chiaramente che non avremmo mai fatto una cosa simile.
Japanese[ja]
それを聞いて,私たちはあきれてしまい,そんなことは絶対にしないと断言しました。
Korean[ko]
가당치 않은 말이었지요. 그래서 우리는 절대 그렇게 하지 않을 것이라고 딱 잘라 말했습니다.
Malayalam[ml]
ഇതു ഞങ്ങളെ സംഭ്രമിപ്പിച്ചു. ഞങ്ങൾ അതൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നു തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dette forferdet oss, og vi sa bestemt at vi aldri kunne tenke oss å gjøre noe slikt.
Dutch[nl]
Dit vervulde ons met afschuw, en wij zeiden heel nadrukkelijk dat wij dat nooit zouden doen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa re tšhoša, gomme re be re tiile kudu ge re be re bolela gore re be re ka se dire seo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatiwopsa, ndipo tinanenetsa kuti sitidzachita zimenezo.
Papiamento[pap]
Esei a duna nos un shok, i nos a para firme bisando cu nos nunca lo haci esei.
Polish[pl]
Byliśmy tym oburzeni i stanowczo zapowiedzieliśmy, iż nigdy tak nie postąpimy.
Portuguese[pt]
Isso nos deixou horrorizados, e fomos bem firmes em dizer que nunca faríamos isso.
Romanian[ro]
Acest lucru ne-a îngrozit, şi am spus cu hotărâre că nu vom face aşa ceva niciodată.
Russian[ru]
Эта мысль привела нас в ужас, и мы уверенно ответили, что никогда этого не сделаем.
Slovak[sk]
Takej predstavy sme sa zdesili a rozhodne sme tvrdili, že to by sme nikdy neurobili.
Shona[sn]
Ikoku kwakatityisa, uye takanga takatsunga zvikuru mukutaura kuti taisazotongoita izvozvo.
Serbian[sr]
To nas je prestrašilo, i bili smo vrlo čvrsti govoreći da to nikada nećemo učiniti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa re nyarosa, ’me re ile ra tiisa ka hohle hore le ka mohla re ne re ke ke ra etsa seo.
Swedish[sv]
Vi blev mycket upprörda och sade bestämt ifrån att vi aldrig skulle göra något sådant.
Swahili[sw]
Hilo lilituogofya, nasi tulikuwa thabiti kabisa katika kusema kwamba hatungefanya hivyo kamwe.
Tamil[ta]
இது எங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது, நாங்களோ, அவ்விதம் ஒருபோதும் செய்யமாட்டோம் என்று கூறுவதில் மிகவும் உறுதியுடன் இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ito’y nakasindak sa amin, at naging matatag kami sa pagsasabing hinding-hindi namin gagawin iyon.
Tswana[tn]
Seno se ne sa re tshosa, mme re ne ra bua re tlhomame gore re ne re se kitla re dira seo.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi chavisile, kambe a hi tiyisile loko hi vula leswaku sweswo hi nga ka hi nga swi endli nikan’we.
Twi[tw]
Eyi bɔɔ yɛn hu, na yegyinaa pintinn kae sɛ yɛrenyɛ saa da.
Tahitian[ty]
Ua huru ê roa matou i teie huru parau, e ua haapapu maitai atu matou e e ore roa matou e na reira.
Ukrainian[uk]
Ми вжахнулися, почувши таке, і дуже твердо заявили, що ніколи не зробимо цього.
Xhosa[xh]
Kwasenza buhlungu oku, ibe sasiqinisekile xa sisithi sasingenakuze sikwenze oko.
Yoruba[yo]
Èyí kó ìpayà bá wa, a sì fi ìdánilójú sọ pé a kò jẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀ láé.
Chinese[zh]
这个消息叫我们大感震惊,我们于是用坚定不移的口吻指出,嘉西永不会重返教养院。
Zulu[zu]
Lokhu kwasesabisa, futhi sasiqiniseka ngempela ukuthi sasingasoze sikwenze lokho.