Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da es ihm daran lag, den Arianismus zu fördern, befahl er, die trinitarischgesinnten Bischöfe durch arianischgesinnte abzulösen; dieser Wechsel veranlaßte einen heidnischen Historiker jener Zeit zu der spöttischen Bemerkung, auf den Straßen sehe man „lauter galoppierende Bischöfe“.
Greek[el]
Ενεργώντας για την προώθησι του Αρειανισμού, διέταξε ν’ αντικατασταθούν οι Τριαδισταί επίσκοποι με Αρειανούς επισκόπους, πράγμα που έκαμε έναν ειδωλολάτρη ιστορικό της εποχής να περιγελάση το ότι «οι λεωφόροι εγέμισαν με καλπάζοντας επισκόπους.»
English[en]
Out to advance Arianism, he ordered Trinitarian bishops to be replaced with Arian bishops, which changes caused a pagan historian of the times to mock that “the highways were covered with galloping bishops.”
Spanish[es]
Decidido a hacer progresar el arrianismo, ordenó que los obispos trinitarios fueran reemplazados por obispos arrianos, cambios que hicieron que un historiador pagano de ese tiempo se burlara acerca de que “las carreteras estaban cubiertas de obispos al galope.”
Finnish[fi]
Edistääkseen areiolaisuutta hän määräsi areiolaisia piispoja kolminaisuutta kannattavien piispojen sijaan, mitkä muutokset saivat erään sen ajan pakanahistorioitsijan kirjoittamaan pilkaten, että ”maantiet olivat täynnään laukkaavia piispoja”.
French[fr]
Pour favoriser l’arianisme, il ordonna que les évêques trinitaires fussent remplacés par des évêques ariens, ce qui amena un historien païen de l’époque à se moquer en disant que les “routes étaient couvertes d’évêques galopant”.
Italian[it]
Deciso a promuovere l’arianesimo, ordinò di sostituire i vescovi trinitari con vescovi ariani, cambiamenti che fecero dire per scherno a uno storico pagano di quei tempi che “le strade erano coperte di vescovi galoppanti”.
Korean[ko]
그는 ‘아리우스’ 사상을 높이기 위해 삼위일체론을 지지하는 주교들을 ‘아리우스’파 주교로 대치하라고 명령하였다. 그 당시 이교 역사가 한 사람은 그러한 경질을 “큰 길은 뛰어 가는 주교들로 뒤덮였다”고 비꼬았다.
Dutch[nl]
Eropuit zijnde het Arianisme te bevorderen, gaf hij het bevel trinitarische bisschoppen door Ariaanse te vervangen, welke verandering aan een heidense historicus uit die tijd de spottende woorden ontlokte: „De wegen waren vol galopperende bisschoppen.”
Portuguese[pt]
Disposto a promover o arianismo, ordenou que os bispos trinitários fossem substituídos por bispos arianos, mudanças estas que causaram um historiador pagão daqueles tempos a zombar que “as estradas ficaram cobertas de bispos que fugiam a galope”.