Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[16] Схемата на разсрочено плащане позволява на Комисията да закупи сграда и да я изплаща в рамките на няколко години (обикновено 27 години).
Czech[cs]
[16] Režim odložených splátek umožňuje Komisi nakoupit budovy a splácet je po několik let (obvykle po dobu 27 let).
Danish[da]
[16] Køb med betalingshenstand sætter Kommissionen i stand til at købe en bygning og betale prisen over flere år (almindeligvis 27 år).
German[de]
[16] Der Plan "Erweb mit Zahlungsaufschub" ermöglicht es der Kommission, ein Gebäude zu erstehen und den Preis über mehrere Jahre (im Allgemeinen 27 Jahre) zu bezahlen.
Greek[el]
[16] Το σύστημα προθεσμιακής πληρωμής επιτρέπει στην Επιτροπή να αγοράζει ένα κτίριο και να το αποπληρώνει επί σειρά ετών (εν γένει 27 έτη).
English[en]
[16] The deferred payment scheme allows the Commission to purchase a building and pay its price over several years (generally 27 years).
Spanish[es]
[16] Este sistema permite a la Comisión comprar un edificio y pagarlo a lo largo de varios años (en general, 27).
Estonian[et]
[17] Ostutehingute tasumise edasilükkamine võimaldab komisjonil soetada hooneid nii, et nende hinda makstakse mitme aasta jooksul (üldiselt 27 aasta jooksul).
Finnish[fi]
[16] Ns. osamaksujärjestelmän avulla komissio voi ostaa kiinteistön ja maksaa sen hinnan usean vuoden (yleesä 27 vuoden) aikana.
French[fr]
[16] Ce schéma permet à la Commission de procéder à l'acquisition d'un bâtiment et d'en payer le prix sur une période de plusieurs années (généralement 27 ans).
Hungarian[hu]
[16] A halasztott fizetéssel történő vásárlás rendszere lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy több (általában 27) év alatt fizesse ki a megvásárolt épületek árát.
Lithuanian[lt]
[15] Įsigijimas atidedant mokėjimą sudaro Komisijai sąlygas pirkti pastatą ir už jį sumokėti per keletą metų (dažniausiai 27 metus).
Latvian[lv]
[16] Atlikto maksājumu shēma ļauj Komisijai iegādāties ēku un samaksāt par to vairāku gadu (parasti 27 gadu) laikā.
Maltese[mt]
[16] Is-sistema ta’ ħlas differit tippermetti lill-Kummissjoni biex tikseb binja u tħallas il-prezz tagħha fuq numru ta’ snin (ġeneralment 27 sena).
Dutch[nl]
[16] De aankoop met uitgestelde betaling stelt de Commissie in staat een gebouw te verwerven en de kostprijs over jaren gespreid te betalen (gewoonlijk 27 jaar).
Polish[pl]
[16] System odroczonych terminów płatności pozwala Komisji na zakup budynków i spłacanie ich ceny przez wiele (zazwyczaj 27) lat.
Portuguese[pt]
[16] O sistema de pagamento diferido permite que a Comissão compre um edifício e pague o respectivo preço durante vários anos (em geral, 27 anos).
Romanian[ro]
[16] Sistemul de plată amânată permite Comisiei să achiziţioneze un imobil şi să achite preţul pe parcursul mai multor ani (în general, 27 de ani).
Slovak[sk]
[16] Režim odkladu platby umožňuje Komisii kúpiť budovu a splácať jej cenu počas niekoľkých rokov (vo všeobecnosti 27 rokov).
Slovenian[sl]
[15] Shema odloženega plačila Komisiji omogoča, da zgradbo kupi in jo izplača v več letih (običajno v 27 letih).
Swedish[sv]
[16] Genom kreditköp kan kommissionen köpa en byggnad och betala av på den under flera år (vanligen 27 år).