Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich weiß zum Beispiel, je nachdem, aus welcher Richtung der Schall kommt, ob der Sprecher groß oder klein ist, und so schaue ich entweder nach oben oder nach unten.
Greek[el]
Επί παραδείγματι, μπορώ να καταλάβω από την κατεύθυνσι της φωνής κάποιου αν αυτός είναι ψηλός ή κοντός, και έτσι ή σηκώνω το κεφάλι μου προς το πρόσωπο κάποιου ή το κατεβάζω, όπως το απαιτεί η περίστασις.
English[en]
For example, I can tell by the direction of one’s voice whether one is tall or short, and so either look up into one’s face or down, as the case may be.
Spanish[es]
Por ejemplo, por la dirección en que viene una voz, puedo saber si la persona es alta o baja, y por lo tanto la miro a la cara, hacia arriba o hacia abajo, según sea el caso.
Finnish[fi]
Voin esimerkiksi ihmisen äänen suunnasta päätellä, onko hän pitkä vai lyhyt, ja siten katson henkilöä kasvoihin ylöspäin tai alaspäin tilanteen mukaan.
French[fr]
Je peux dire par exemple, d’après la direction d’où vient la voix, si la personne qui me parle est grande ou petite, et si je dois lever la tête ou la baisser pour lui répondre.
Italian[it]
Per esempio, dalla direzione di una voce posso capire se la persona è alta o bassa, e secondo il caso guardare in sù o in giù verso il suo viso.
Japanese[ja]
たとえば,わたしは人の声の方向によってその人が背の高い人か低い人かがわかりますから,場合に応じてその人の顔を見あげたり,見おろしたりします。
Korean[ko]
예를 들면 나는 목소리가 들려오는 방향으로 그 사람의 키가 큰지, 작은지를 알 수 있으며 그리하여 그 키에 따라 그 사람의 얼굴을 올려다 보기도 하고 내려다 보기도 한다.
Norwegian[nb]
Den retning en stemme kommer fra, forteller meg for eksempel om vedkommende er høy eller liten, og jeg kan derfor vende blikket opp eller ned for å «se» vedkommende i øynene.
Dutch[nl]
Ik kan bijvoorbeeld door de richting van waaruit iemands stem komt, bepalen of hij groot of klein is, zodat ik dan naar boven of naar beneden kijk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, posso dizer pela direção da voz da pessoa se é alta ou baixa, e, assim, olhar para cima ou para baixo, para o rosto da pessoa, conforme o caso.
Swedish[sv]
Jag kan till exempel av röstens riktning avgöra om den talande är lång eller kort till växten så att jag kan vända ansiktet uppåt eller neråt.