Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Netto Marken-Discount, френското правителство, правителството на Обединеното кралство и Европейската комисия предлагат на посочения въпрос да се отговори утвърдително, докато полското правителство счита за ненужно търговията на дребно на услуги да бъде квалифицирана като услуга.
Czech[cs]
30 Společnost Netto Marken-Discount, francouzská vláda, vláda Spojeného království, jakož i Evropská komise navrhují dát na tuto otázku kladnou odpověď, kdežto polská vláda má za to, že maloobchod se službami není nutné kvalifikovat jako služby.
Danish[da]
30 Netto Marken-Discount, den franske regering, Det Forenede Kongeriges regering og Europa-Kommissionen har foreslået, at dette spørgsmål besvares bekræftende, mens den polske regering finder, at det er unødvendigt at betegne en detailhandel med tjenesteydelser som en tjenesteydelse.
German[de]
30 Netto Marken-Discount, die französische Regierung, die Regierung des Vereinigten Königreichs sowie die Europäische Kommission schlagen vor, diese Frage zu bejahen, während die polnische Regierung der Auffassung ist, es sei unnötig, den Einzelhandel mit Dienstleistungen seinerseits als Dienstleistung zu qualifizieren.
Greek[el]
30 Η Netto Marken-Discount, η Γαλλική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνουν να δοθεί καταφατική απάντηση στο προμνησθέν ερώτημα, ενώ η Πολωνική Κυβέρνηση φρονεί ότι είναι αλυσιτελές να χαρακτηριστεί ως υπηρεσία μια δραστηριότητα λιανικού εμπορίου υπηρεσιών.
English[en]
30 Netto Marken-Discount, the French Government, the United Kingdom Government and the European Commission suggest that that question should be answered in the affirmative, whereas the Polish Government considers that it is unnecessary to categorise retail trade in services as a service.
Spanish[es]
30 Netto Marken‐Discount, los Gobiernos francés y del Reino Unido y la Comisión Europea proponen dar una respuesta afirmativa a dicha cuestión prejudicial, mientras que el Gobierno polaco considera que es innecesario calificar de servicio al comercio al por menor de servicios.
Estonian[et]
30 Netto Marken‐Discount, Prantsuse ja Ühendkuningriigi valitsus ning Euroopa Komisjon leiavad, et sellele küsimusele tuleks vastata jaatavalt, samas kui Poola valitsuse arvates on mõttetu määratleda teenuste jaemüüki teenusena.
Finnish[fi]
30 Netto Marken-Discount, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset sekä Euroopan komissio ehdottavat myöntävää vastausta mainittuun kysymykseen, kun taas Puolan hallitus katsoo palvelujen vähittäiskaupan luokittelun palveluksi tarpeettomaksi.
French[fr]
30 Netto Marken-Discount, les gouvernements français et du Royaume-Uni ainsi que la Commission européenne proposent de répondre par l’affirmative à ladite question, tandis que le gouvernement polonais considère qu’il est inutile de qualifier de service un commerce de détail de services.
Croatian[hr]
30 Netto Marken‐Discount, francuska vlada i vlada Ujedinjene Kraljevine te Europska komisija predlažu potvrdan odgovor na to pitanje, dok poljska vlada smatra da je definiranje trgovine na malo uslugama kao usluge nepotrebno.
Hungarian[hu]
30 A Netto Marken‐Discount, a francia kormány, az Egyesült Királyság Kormánya, valamint az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a Bíróság adjon igenlő választ az említett kérdésre, míg a lengyel kormány úgy véli, hogy a szolgáltatások kiskereskedelmét nem célszerű szolgáltatásnak minősíteni.
Italian[it]
30 La Netto Marken-Discount, i governi francese e del Regno Unito nonché la Commissione europea propongono di rispondere affermativamente alla questione, mentre il governo polacco considera inutile qualificare servizio una vendita al dettaglio di servizi.
Lithuanian[lt]
30 Netto Marken-Discount, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės ir Europos Komisija siūlo į minėtą klausimą atsakyti teigiamai, o Lenkijos vyriausybė mano, kad nenaudinga mažmeninę prekybą paslaugomis laikyti paslauga.
Latvian[lv]
30 Netto Marken‐Discount, Francijas un Apvienotās Karalistes valdības un Eiropas Komisija piedāvā atbildēt uz šo jautājumu apstiprinoši, turpretim Polijas valdība uzskata, ka pakalpojumu mazumtirdzniecību kvalificēt kā pakalpojumu ir nelietderīgi.
Maltese[mt]
30 Netto Marken-Discount, il-Gvern Franċiż u tar-Renju Unit kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea jipproponu li l-imsemmija domanda għandha tiġi risposta fl-affermattiv, peress li l-Gvern Pollakk jikkunsidra li ma huwiex neċessarju li kummerċ bl-imnut ta’ servizzi jiġi kklassifikat bħala servizz.
Dutch[nl]
30 Netto Marken-Discount, de Franse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, alsook de Europese Commissie, stellen voor om die vraag bevestigend te beantwoorden, terwijl de Poolse regering meent dat het onnodig is om een detailhandel in diensten als dienst aan te merken.
Polish[pl]
30 Spółka Netto Marken-Discount, rządy francuski i Zjednoczonego Królestwa, a także Komisja Europejska proponują, by na pytanie to udzielić odpowiedzi twierdzącej, natomiast rząd polski uważa, że nie ma potrzeby kwalifikowania handlu detalicznego usługami jako usługi.
Portuguese[pt]
30 A Netto Marken‐Discount, os Governos francês e do Reino Unido bem como a Comissão Europeia propõem uma resposta afirmativa à referida questão ao passo que o Governo polaco considera que é inútil qualificar como serviço um comércio de serviços a retalho.
Romanian[ro]
30 Netto Marken‐Discount, guvernul francez și guvernul Regatului Unit, precum și Comisia Europeană propun să se răspundă afirmativ la întrebarea menționată, în timp ce guvernul polonez consideră că este inutil să se califice drept serviciu un comerț cu amănuntul de servicii.
Slovak[sk]
30 Netto Marken‐Discount, francúzska vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Európska komisia navrhujú na uvedenú otázku odpovedať kladne, zatiaľ čo poľská vláda sa domnieva, že maloobchodné služby nie je potrebné považovať za služby.
Slovenian[sl]
30 Družba Netto Marken-Discount, francoska vlada, vlada Združenega kraljestva in Evropska komisija predlagajo, naj se na navedeno vprašanje odgovori pritrdilno, poljska vlada pa meni, da opredelitev trgovanja na drobno s storitvami kot storitve ni potrebna.
Swedish[sv]
30 Netto Marken-Discount, den franska regeringen, Förenade kungarikets regering och Europeiska kommissionen har föreslagit att den frågan ska besvaras jakande. Den polska regeringen anser att det är onödigt att kvalificera detaljhandel med tjänster som en tjänst.