Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Зны-зынла акраамҭа агәнаҳаҟаҵаҩ иҟаиҵахьаз азы иламыс даргәаҟлар ауеит, уи хәарҭа шаана́мгогьы.
Afrikaans[af]
19 Soms kan die gewete te veroordelend wees en ’n sondaar aanhou kwel met skuldgevoelens lank nadat sulke gevoelens enige verdere nut het.
Amharic[am]
19 ኃጢአት የሠራ ሰው የጥፋተኝነት ስሜት የሚሰማው መሆኑ ጠቃሚ የሚሆንበት ወቅት ቢኖርም ግለሰቡ ንስሐ ከገባ ከረጅም ጊዜ በኋላም ሕሊናው በጸጸት ስሜት ከልክ በላይ ሊያሠቃየው ይችላል።
Arabic[ar]
١٩ احيانا، قد يستمر الضمير في تأنيب الخاطئ فترة طويلة حتى حين لا يعود لهذا التبكيت اي نفع.
Aymara[ay]
19 Arrepentisitatsa llakisiskakiñäni ukhaxa janiwa walïkaspati.
Azerbaijani[az]
19 Bəzən vicdan insan düz yola qayıtdıqdan uzun müddət sonra da onu sərtliklə ittiham edir. Bu zaman onun insana heç bir xeyri dəymir.
Bashkir[ba]
19 Ҡайһы ваҡыт выждан гөнаһ ҡылған кешелә ғәйеп хисе тыуҙырып, был уға инде бер ниндәй файҙа килтермәһә лә, оҙаҡ ваҡыт ғазапларға мөмкин.
Basaa[bas]
19 Ngim mangéda, kiññem i nla kokse mboñbéba iloo héga kayéle i nke ni bisu i kéés nye ngéda nseñ i boñ hala u ta ha bé.
Batak Toba[bbc]
19 Olo do sipata panggora ni roha i sai manguhumi hita, hape nunga manolsoli jala marhamubaon hita.
Bemba[bem]
19 Inshita shimo kampingu kuti yacilamo ukushinina umuntu, yalamucululusha fye ica kuti aleka no kucita ifisuma.
Bulgarian[bg]
19 Понякога съвестта е прекалено строга и продължава да измъчва съгрешилия човек с чувство за вина дълго време след като това вече не носи полза.
Bislama[bi]
19 Samtaem tingting blong yumi i save jajem yumi bitim mak from sin blong yumi, i stikim yumi yet, nating se yumi stretem laef blong yumi finis.
Bangla[bn]
১৯ মাঝে মাঝে বিবেক হয়তো একজন পাপী ব্যক্তিকে খুবই কষ্ট দেয় আর সেই কারণে তিনি হয়তো তখনও নিজেকে অপরাধী বলে মনে করতে পারেন, যখন তার এইরকম অনুভব করার কোনো কারণ নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Biyoñe biziñ, mone môte ya nlem a ne ke ôsu a bôme bia e zezé.
Catalan[ca]
19 De vegades la consciència pot ser excessivament condemnatòria, i continuar afligint un pecador amb un sentiment de culpa molt temps després que aquests sentiments ja hagin complert el seu propòsit.
Garifuna[cab]
19 Asakürihaadiwa ligía, meseriwinhali lun ni kata lasufuriragüdüniwa wasaminan luagu wadurun.
Kaqchikel[cak]
19 We xtzolin pe qakʼuʼx ruma ri qamak xqabʼän, majun chik achike nkʼatzin ri nqʼaxon na qanima.
Chavacano[cbk]
19 Tiene vez maskin pa ya arripinti ya el un persona, el de suyu conciencia ta manda siempre con ele sinti que culpable le.
Cebuano[ceb]
19 Usahay ang tanlag sobra ka mahukmanon, nga mohasol gihapon ug dugayng panahon sa usa nga nakasala bisan pag dili na unta kana angay.
Chuwabu[chw]
19 Dila dhiina mubuwelo onokona bure, bugamusosomedha muthegiya na muladdu, mudhidhi mwinjene dhiwelo esi badhimalile olabela elobo yaderetu.
Chokwe[cjk]
19 Ha mashimbu amwe, mbunge muyihasa kupinjisa chinji mutu yoze wavulumuna chipwe ngwe kuchishi ni ulemu wa kwivwa chocho.
Seselwa Creole French[crs]
19 Menm lontan apre ki en dimoun in senserman repantir, parfwa son konsyans i kapab fer li kontinyen santi li koupab, trouble li, akoz pese ki i’n fer avan.
Czech[cs]
19 Někdy nás může svědomí odsuzovat natolik, že nás pocity viny trápí ještě dlouho poté, co už splnily svůj účel.
San Blas Kuna[cuk]
19 Anmar bad mag na iddosdibe nue nosa, anmar bar ibmar isgana imagbisurbalile, ibig bar anmar ulubgi buggib binsadibalosunna.
Chuvash[cv]
19 Хӑш-пӗр чухне совесть ҫылӑх тунӑ ҫынна айӑплӑ тесе чылай вӑхӑт хушши асаплантарса тӑма пултарать, анчах ҫакӑн пек айӑплани халӗ ӗнтӗ нимле усӑ та памасть.
Welsh[cy]
19 Weithiau mae’r gydwybod yn gallu cosbi’n rhy lym, gan ddyrnu pechadur ag euogrwydd nad yw bellach o unrhyw fudd.
Danish[da]
19 Nogle gange kan samvittigheden være overdrevent fordømmende og plage synderen med skyldfølelse længe efter at denne følelse har tjent sit formål.
German[de]
19 Manchmal ist unser Gewissen zu streng und quält uns weiter mit Schuldgefühlen, auch wenn diese schon längst keine nützliche Funktion mehr erfüllen.
Jula[dyu]
19 Tuma dɔw la, mɔgɔ dusukun be se ka to k’a jalaki ani k’a kɛlɛ kojugu wagati jan kɔnɔ hali k’a sɔrɔ nafa foyi t’o la tugun.
Ewe[ee]
19 Ɣeaɖewoɣi la, dzitsinya te ŋu bua fɔ ame wògbɔa eme; ne nu vɔ̃ wɔla trɔ dzi me hã la, ete ŋu gayia edzi nɔa fu wɔmee ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
19 Ndusụk ini, esịt ekeme ndika iso mbiom owo anyan ini ke owo ama akakabade esịt, ayarade idiọkn̄kpọ esie yak ẹfen ẹnọ enye.
Greek[el]
19 Μερικές φορές η συνείδηση μπορεί να είναι υπερβολικά επικριτική και να πλήττει έναν αμαρτωλό με ενοχές πολύ καιρό αφότου αυτά τα αισθήματα παύουν να χρησιμεύουν σε οτιδήποτε.
English[en]
19 Sometimes the conscience can be overly punitive, beating a sinner with guilt long after such feelings stop serving any useful purpose.
Spanish[es]
19 Una vez que nos hemos arrepentido, no sirve de mucho que la conciencia nos martirice con sentimientos de culpa.
Estonian[et]
19 Mõnikord võib südametunnistus patustanut veel pikka aega vaevata, kuigi sellest pole enam mingit kasu.
Finnish[fi]
19 Toisinaan omatunto voi olla liian ankara ja soimata synnintekijää vielä kauan sen jälkeenkin, kun syyllisyydentunteista ei ole enää mitään hyötyä.
Fijian[fj]
19 E rawa ni veivakalewai tale vakasivia ena so na gauna na lewaeloma, e vakararawataki kina vakabalavu o koya e cala.
Faroese[fo]
19 Av og á kann samvitskan vera alt ov dømandi og tyngja syndaran í langa tíð, eftir at slíkar kenslur hava tænt sínum endamáli.
French[fr]
19 La conscience est parfois excessivement sévère et continue de susciter la culpabilité chez un pécheur, alors que ce sentiment ne peut plus rien apporter de constructif depuis longtemps.
Ga[gaa]
19 Bei komɛi lɛ eshafeelɔ ko henilee baanyɛ akojo lɛ fe nine, ni beni ehenilee lɛ eha etsake fɛɛ sɛɛ lɛ, ebaanyɛ eha eya nɔ enu he akɛ eye fɔ́.
Gilbertese[gil]
19 N tabetai e a kona n riao katuuaaean te tia bure n oini mataniwin nanona, n te aro are e a karawawataaki iai i nanon te maan ae e a riaon ae riai.
Guarani[gn]
19 Sapyʼánte ikatu ñane konsiénsia ñandejopy gueteri, jepe ymáma ñañembyasy.
Gujarati[gu]
૧૯ માફી મેળવ્યા પછી પણ કોઈ વાર લાંબો સમય સુધી આપણું અંતર ડંખ્યા કરે છે, જેનો કોઈ ફાયદો નથી.
Wayuu[guc]
19 Süchikijee wooʼulaain suulia waainjala, nnojotsü anain ayatüle mojuin waaʼin sutuma.
Gun[guw]
19 To whedelẹnu, ayihadawhẹnamẹnu sọgan gblewhẹdomẹ zẹjlẹgo, bo na nọ dowhẹ ylanwatọ de sinsinyẹn to whenuena e tlẹ ko lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá godo.
Ngäbere[gym]
19 Nikwe ja töi kwitadrera ye bitikäre, ni töi rabadre ni nike jankunu ye abokän ñaka raba ni dimike.
Hausa[ha]
19 Wani lokaci lamiri yana da yawan tsautawa, ya yi ta bugun mai zunubi na dogon lokaci bayan hakan ba shi da wani amfani kuma.
Hindi[hi]
19 कभी-कभी हमारा ज़मीर हद-से-ज़्यादा सख्ती बरतता है और माफी पाने के लंबे अरसे बाद भी हमें कोसता रहता है जबकि इतने वक्त के बाद ऐसी भावनाएँ कोई फायदा नहीं पहुँचातीं।
Hiligaynon[hil]
19 Kon kaisa, ang konsiensia sobra ka mahinukmanon kag padayon ini nga nagapakonsiensia sa isa bisan pa natapos na ang katuyuan sini.
Hmong[hmn]
19 Yog tias tus neeg txhaum lub siab nkaug nws heev dhau lawm, ces yuav pab tsis tau nws.
Hiri Motu[ho]
19 Nega haida ena be Dirava ese kara dika tauna ena dika ia gwauatao vadaeni, to ena lalomamina ese ia kota henia noho, unai ese namo ta do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
19 Ponekad savjest može biti pretjerano kritična te nas opterećivati osjećajem krivnje još dugo nakon što takvi osjećaji ispune svoju svrhu.
Haitian[ht]
19 Pafwa, konsyans moun ki peche a kapab ap repwoche l anpil e li ka kontinye fè l santi l koupab, alòske santiman konsa pa itil moun nan anyen ankò.
Hungarian[hu]
19 Időnként a lelkiismeret túlzottan elítélő lehet, furdalhatja a bűnöst még jóval azután is, hogy a bűntudatnak nincs semmi hasznos célja.
Western Armenian[hyw]
19 Երբեմն խղճմտանքը կրնայ երկար ժամանակ մեղաւորին խղճի խայթ պատճառել, ինչ որ այլեւս օգուտ մը չունի։
Herero[hz]
19 Otuveze tjiva omeritjiviro womomutima mape ya aye tu vere nokutupa ondjo tjinene nandarire kutja ouvi mbwo twa isirwa.
Iban[iba]
19 Kekadang, ati balat nyalahka diri taja pan kitai udah nesal ati.
Ibanag[ibg]
19 Nu karuan grabe paga laman i pakkakonsensia na tadday maski nu nabayag ngana yaya nga nabbabawi.
Indonesian[id]
19 Kadang-kadang, hati nurani bisa menghukum secara berlebihan, terus menyiksa si pedosa dengan perasaan bersalah yang seharusnya sudah lama hilang karena tidak ada gunanya lagi.
Igbo[ig]
19 Mgbe ụfọdụ, akọnuche nwere ike inyebiga onye mere mmehie nsogbu ókè, na-apịa ya ụtarị mgbe ogologo oge gachara, mgbe nsogbu dị otú ahụ na-enweghịzi uru ọ bara.
Iloko[ilo]
19 No dadduma, mabalin a napalalo ti panangkondenar ti konsiensia uray no nabayagen a napagbabawina ti tao a nakabasol.
Icelandic[is]
19 Samviskan getur stundum dæmt ákaflega hart og þjakað syndara með sektarkennd löngu eftir að slíkar tilfinningar eru hættar að þjóna nokkrum tilgangi.
Isoko[iso]
19 Ẹsejọ udu o rẹ sai brukpe ọrahauzi oke krẹkri o tẹ make rọnọ o siobọno emuemu na no.
Italian[it]
19 Qualche volta la coscienza può essere troppo severa, continuando a tormentare a lungo il peccatore anche dopo che i sensi di colpa hanno raggiunto lo scopo.
Japanese[ja]
19 良心は,人を過度に責めることがあります。 罪悪感の有用な働きが終わったずっと後もその人を罪悪感で苦しめるのです。
Georgian[ka]
19 ზოგჯერ სინდისი შეიძლება მეტისმეტად მკაცრი აღმოჩნდეს და შემცოდველს მონანიების შემდეგაც სდებდეს მსჯავრს.
Kamba[kam]
19 Mavinda angĩ, wasya wa ngoo nũtonya kũendeea kũmũsilĩla mũndũ weekie naĩ na kũmũthĩny’a mũno, o na kaũ nĩweelilile na aekewa.
Kabiyè[kbp]
19 Nabʋyʋ taa lɛ, kɩwɛɛkɩm laɖʋ nɔɔyʋ ɛhʋyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩkʋʋ ɛ-tɔm kadadayaɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Wi ak xkuyeʼk qamaak abʼan toj ra saʼ qachʼool, qajultikaq naq «li Jehobʼa chaabʼil ut jwal nokooxra joʼkan naq naxkuy qamaak».
Kongo[kg]
19 Bantangu yankaka kansansa lenda pesa muntu ndola ya ngolo kibeni, mpi kulanda na kubedisa nsumuki bantangu mingi na nima, ata mawi ya mutindu yina lenda sadisa dyaka ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
19 Rĩmwe-rĩ, thamiri no ĩherithie mũndũ mũno gwa kahinda karaya, ĩkamũthĩnia nĩ ũndũ wa mehia eekĩte tene o na angĩkorũo nĩ eeririre.
Kuanyama[kj]
19 Omafimbo amwe, eliudo otali dulu okukala tali vele ombedi omunyoni neenghono, tali mu hepeke oule wefimbo, nokuli naashi omaliudo oo itaa ti sha vali.
Kazakh[kk]
19 Кейде күнә жасап қойған адамды ар-ұжданы шектен тыс мазалап, жанын жегідей жеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
19 Ilaannikkut nalunngeqatiginnissut ingasattumik assuarinnissinnaavoq ajortuliorsimasoq pisuusutut misigitillugu, taamatut misiginera qangalili iluaqutaareeraluartoq.
Kannada[kn]
19 ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ವಿಪರೀತ ಖಂಡನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಅಂದರೆ ದೋಷಿಭಾವನೆಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರದಿದ್ದರೂ ಅಂಥ ಭಾವನೆಗಳು ಒಬ್ಬ ಪಾಪಿಯನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
19 오랜 시간이 흘렀고 더는 죄책감을 느낀다고 해서 도움이 되지 않는데도, 양심이 죄를 지은 사람을 너무 가혹하게 그러한 감정으로 괴롭게 하는 경우가 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
19 Okwa bundi buthuku obunya muthima-thima bwangana handikirira omukolha nabi ya kutsibu, ibwamuhenzya ahabw’omughulhu muuli, nomwakine indi eriyowa ng’eryo siri kiwithe ekya likamughasira kundi abirighanyirwa.
Kaonde[kqn]
19 Kimye kimo, jiwi ja mu muchima jakonsha kukizhamo kuzhachisha ndengamambo, kumumvwisha kuzhatwa panyuma ya kupitapo kimye kyabaya kufuma po alekejilwe mambo.
Kwangali[kwn]
19 Poyiruwo yimwe, ezwi lyokomutjima kuvhura kutupangura unene nomalizuvho gounzoni siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Avo ntona zikwamanene tokanesa yo tumba o nsumuki ka zilendi twasa nluta ko.
Kyrgyz[ky]
19 Ооба, кээде туура эмес иш жасап алган адамдын абийири аны зарылдыгы болбой калганда да күнөөлүү сездиртип, кыйнай бериши мүмкүн.
Lamba[lam]
19 Shimbi impindi cimanga angacilamo ukumushinina umuntu, ukulukupensha lukoso uwakubifya pa mpindi iitali nangaba ati alyalwile mopelo’mo yalukumubuula ukwalulako.
Ganda[lg]
19 Oluusi omuntu waffe ow’omunda ayinza okweyongera okutulumiriza wadde nga twenenya.
Lao[lo]
19 ບາງ ຄັ້ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ອາດ ຕໍາຫນິ ຈົນ ເກີນ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ເປັນ ທຸກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
19 Fokuñwi lizwalo la kona ku nyaza hahulu muezalibi ni ku mu sisita ka nako ye telele niha sa tuhezi kale sibi sa hae.
Lithuanian[lt]
19 Sąžinė nusižengusį asmenį gali teisti ir per griežtai — net jeigu jis pasitaisė, dar ilgai gali kamuoti.
Luba-Katanga[lu]
19 Kitatyi kimo mutyima wa mundamunda ubwanya kutopekañana bipitepite, ne kukambakanya muntu ulongele bubi etopeke bya bitupubitupu kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
19 Misangu mikuabu kondo ka muoyo katu kashala kalumbuluisha muntu udi muenze bubi, katungunuka ne kumupisha kunyima kua matuku a bungi nansha padibi kabitshiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
19 Lwola lumwe chivezu chinahase kutuyanjisa lika hamulonga twavulumwine lyehi, numba tuhu kutwanukisa chuma kana kacheshi kutunganyalisako.
Lunda[lun]
19 Mpinji yikwawu chinleji chinateli kusompesha nikukabisha chikupu mukwakuputola hadi mpinji yeneni chakwila yitoñojoka yamuchidiwu yaleka dehi kuzata nkeñelu yachu.
Luo[luo]
19 Seche moko chuny nyalo kalo tong’ e ng’ado bura, ma mi jaricho odhi nyime winjo ni ojaketho kata bang’ loko chunye.
Lushai[lus]
19 Chhia leh ṭha hriatna chuan thil sual titu chu a lutuka thiam loh chantîrin, a ṭûl lo thlenga inthiam lohna neihtîr châng a nei thei.
Latvian[lv]
19 Dažkārt sirdsapziņa ir pārlieku barga un vainas apziņa nomoka cilvēku vēl ilgi pēc tam, kad šādām jūtām ir bijusi kāda pozitīva ietekme.
Mam[mam]
19 Qa ma tzʼajtz tiʼj qanmi, ya mitiʼxixtl tajbʼen tuʼn kukx qximen qa atx qil.
Huautla Mazatec[mau]
19 Kʼianga jekʼoakamaniná jéená toxitsjoaní kʼiatsa kui tosi tonda sʼe̱jintokoán.
Coatlán Mixe[mco]
19 Näˈäty mbäät duˈunyëm axëëk njantsy nyayjäˈäjëm oy të njajodëmbijtëm.
Morisyen[mfe]
19 Parfois conscience enn dimoune ki’nn faire peché kapav trop condamne li ek contigne fatigue li ek faire li senti-li coupable mem apré ki sa bann sentiment-la nepli servi nanyin.
Malagasy[mg]
19 Mbola manenjika antsika foana ny eritreritsika indraindray, na dia efa ela aza isika no nibebaka sy niova.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Insita zimwi kampingu angaatupeela sana umulandu, nu kutwalilila ukutucuzya pa nsita itali ala twasenuka nu kusenuka.
Marshallese[mh]
19. Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane el̦aññe jej l̦õmn̦ak bwe ej lõñ wõt ruõd meñe em̦õj ad kar ukel̦o̦k?
Mískito[miq]
19 Wan kupia lakan sa kaka, ban sari kaia dan nit apia sa.
Macedonian[mk]
19 Понекогаш совеста може претерано да го осудува оној што згрешил и да го измачува со чувства на вина долго време откако ќе се покае. Но тогаш таквите чувства веќе не се корисни.
Malayalam[ml]
19 ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ, തെറ്റു ചെയ്ത് ഏറെ നാളു കൾക്കു ശേഷവും മനസ്സാക്ഷി ഒരാളെ കഠിന മാ യി കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തു ക യോ കുത്തി നോ വി ക്കു ക യോ ചെയ്തെ ന്നു വ രാം.
Mongolian[mn]
19 Заримдаа, нүгэл үйлдсэн хүн чин сэтгэлээсээ гэмшсэн атал мөс чанар нь буруутгаж, хэт их шаналгадаг.
Mòoré[mos]
19 Wakat ningã, ned sẽn maan yel-wẽnd tõe n teka yam n kos sugr t’a sũur-kasetã ket n ningd-a taal zaalem bala.
Marathi[mr]
१९ कधीकधी, काहींचा विवेक त्यांना खूपच दोषी ठरवत असतो. पण या भावनांचा आता काही उपयोग नसतो.
Malay[ms]
19 Kadangkala hati nurani menyeksa atau menghukum kita dengan perasaan bersalah, walaupun dosa kita sudah diampunkan Tuhan.
Maltese[mt]
19 Kultant il- kuxjenza tistaʼ tikkundannana żżejjed, billi ssawwat lil midneb bil- ħtija ħafna wara li dawn is- sentimenti jkunu qdew l- iskop tagħhom.
Burmese[my]
၁၉ တစ် ခါ တ လေ မှာ အပြစ် လုပ် မိ သူ ဟာ အပြစ် ရှိ နေ တယ် ဆို တဲ့ ခံစား ချက် မရှိ သင့် တော့ ပေမဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ထု ထောင်း တာ ခံ နေ ရ ဆဲ ဖြစ် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
19 Noen ganger kan samvittigheten være altfor ubarmhjertig og plage en overtreder med skyldfølelse lenge etter at en slik følelse har sluttet å tjene et nyttig formål.
Nyemba[nba]
19 Vintsimbu via vingi mutima u hasa ku hianesamo ku tu sompesa na ku tu luisa omo lia vupi vu va tu ecela laza, vutuhu ku ivua ngoco ka ca kele naua na seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Tlaj ya timoyolkuepkej, ayokmo kinamiki ma timoyolkokojtokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Komo timoyolnonotskejya, amo teyi techpaleuiaok maj totanemilil kisentoka techteluili ke titajtakojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Ijkuak yotimoyolkuepkej, ayakmo techpaleuia ma techkuejsojto totlalnamikilis.
North Ndebele[nd]
19 Ngezinye izikhathi, umzwangedwa ungahlupha isoni ngesazela okwesikhathi eside lanxa kungasancedi.
Ndau[ndc]
19 Nguva jimweni hana yo mushaishi ingapindirija mudida mukumutonga, ngo kundoramba yecibharuka nguva yakareba pasure pokupera kubesehwa.
Ndonga[ng]
19 Omathimbo gamwe, eiyuvo otali vulu okukala tali pe unene omuyoni uusama moku mu hepeka uule wethimbo nonando kali na we oshilonga.
Lomwe[ngl]
19 Ikwaha ikina, yawuupuxerya-ya-murima enanwerya omuthoriha ni omuhooxa mulipa oocheka, ni moonelo wa okhalano nthowa mu elukuluku yincipale, omanle omukhaviherya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Tla yotoyolkuepkej, xtlaj ika tepaleui tla totlamachilis ok techtlajtlakoltia.
Niuean[niu]
19 Falu magaaho kua fakahala lahi he loto manamanatu e tagata agahala, ti tumau ke fakatupetupe a ia pete he mole e aoga he tau logonaaga ia.
Dutch[nl]
19 Soms kan het geweten overdreven streng zijn en iemand blijven kwellen met schuldgevoelens die geen enkel doel meer hebben.
Nyanja[ny]
19 Nthawi zina munthu amene anachimwa, chikumbumtima chake chingamusowetse mtendere monyanyira ngakhale kuti iye analapa, ndipo chingachite zimenezi kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
19 Pamwe omutima wetu utukoyesa unene atutualako nokulivela onombei, namphila tuakuatesiwakuale.
Nyankole[nyn]
19 Obumwe omuntu w’omunda naabaasa kuguma naashinja osiisire kumara obwire buraingwa.
Nyungwe[nyu]
19 Nthawe zinango cikumbu-mtima cingabonerese mwakupitirira malire munthu omwe akhadaphonya.
Nzima[nzi]
19 Ɔyɛ a, adwenle ne kola bua yɛ fɔlɛ maa ɔbo zo, na ɔgyegye ɛtanevolɛ bie wɔ mekɛ bɔbɔ mɔɔ zɔhane ɛtane ne ɛpɛ nu dɛbadɛba la.
Oromo[om]
19 Yeroo tokko tokko yaanni garaa garmalee nama ceepha’uudhaan, yeroo itti bu’aa argamsiisurra darbee yeroo baay’ee nama dhiphisuu danda’a.
Ossetic[os]
19 Хатт афтӕ вӕййы, ӕмӕ, тӕригъӕд чи ракӕны, уый йӕхи ӕгӕр фефхӕры ӕмӕ йӕхи бирӕ рӕстӕг фӕхӕры, кӕд уый ницыуал пайда вӕййы, уӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
19 Mu̱ ya dä arrepentihu̱ ko ngatˈho mä korasohu̱ ˈne rä Zi Dada Jeoba ya bi punˈgägihu̱, ya hinte ma gä tähähu̱ mu̱ mä konsiensia sigi tsu̱kägihu̱.
Panjabi[pa]
19 ਕਈ ਵਾਰ ਕਈਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਉਣੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀ।
Pangasinan[pag]
19 No maminsan et nayarin nakokonsiensia nin maong so sakey a nankasalanan anggano abayag to lan nagbabawian so ginawa to.
Papiamento[pap]
19 Tin biaha e konsenshi por ta demasiado estrikto i ta keda tormentá un pekadó ku sintimentunan di kulpa ku ya no ta yuda ku nada.
Palauan[pau]
19 A lebebil er a taem e a mekngit el ukltkel a chad a mo meketeket el omekringel e oukerrekeriil er ngii er a uriul er a bo lak loruul a klengit.
Plautdietsch[pdt]
19 Eenjemol es ons Jewessen too strenj, soo daut ons Hoat ons wäajen eene Sach veuadeelt, waut wie aul lang oppem kloaren jebrocht haben.
Pijin[pis]
19 Samfala taem konsens savve gohed judgem man wea duim sin nomata hem repent finis.
Polish[pl]
19 Niekiedy sumienie uporczywie obciąża grzesznika, choć już od dawna nie służy to żadnemu pożytecznemu celowi.
Pohnpeian[pon]
19 Ekei ahnsou kadeikpen loalen aramas kak nohn kadeik emen me wiahda dihp oh kin kalokehki aramaso pepehm en namenengki eh sapwungo ahnsou werei mwurin eh sewesehier ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19. Ke ku no pudi fasi si no konsiensia kontinua kulpanu pa pekadus ku no fasiba na pasadu ma ku no ripindi ja del?
Portuguese[pt]
19 Às vezes a consciência pode punir mais do que devia, atormentando o pecador com sentimentos de culpa por muito tempo depois de tê-lo ajudado.
Quechua[qu]
19 Arrepentikushqapis concienciantsikqa acusëkämäshunllam y tsëqa manam yanapamantsiknatsu.
K'iche'[quc]
19 Chiʼ qayaʼom chi kan ri qamak, kʼot chi upatan che ri retaʼmabʼal qakʼuʼx kubʼan na kʼäx chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Wanakuruptinchikqa manam allinninchiqpaqñachu kanman culpayoq kasqanchikmanta conciencianchik hinalla acusawasqanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Ñataq huchallikusqanchismanta pesapakunchisña chayqa manañan sonqonchispi llakikunanchischu.
Rarotongan[rar]
19 Tetai au taime, ka akaapa mai te akava ngakau i te tangata tei rave i te ara i muri roa ake i te akakoreia anga tana ara.
Rundi[rn]
19 Rimwe na rimwe, ijwi ryo mu mutima ryoshobora kurenza urugero mu kwagiriza umucumuzi, rikaguma rimucumita kandi yaramaze kwigaya.
Ruund[rnd]
19 Yisu yimwing, kom kakat kumurumburish muntu wasala kal uyimp, kakutwish kudandamen kumufish nich kupwa kwa machuku mavud ap uyimp winou udiap kand wa usey.
Rotuman[rtm]
19 ‘Os konsiene la pō la fakmer hạihạien ‘is ‘e av ‘on rereag, ka la a‘rū‘ȧk iạ ne ag sara ‘e laloag ne ta av roat.
Russian[ru]
19 Иногда еще долгое время совесть может чрезмерно терзать грешника чувством вины, хотя это уже не приносит никакой пользы.
Kinyarwanda[rw]
19 Hari igihe umutimanama ushobora gukabya gucira urubanza uwakoze icyaha, ugakomeza kumubuza amahwemo no mu gihe kwicira urubanza biba bitagifite icyo byamumarira.
Sena[seh]
19 M’midzidzi inango cikumbuntima cinakwanisa kusumula pikulu pyene, mbicitsukwalisa nyakudawa mpaka kupasika mulando mu ndzidzi uzinji.
Sango[sg]
19 Na ambeni ngoi, conscience ti zo alingbi ti fâ ngbanga na ndö ti lo ahon ndö ni, ti sara si mbeni zo so asara siokpari angbâ lakue ti pensé so tënë ayeke na li ti lo ngu mingi na peko ti so lo changé bê ti lo awe.
Sinhala[si]
19 අපට එවැනි හැඟීම් ඇති වන්නේ අපේ හෘදය සාක්ෂිය අප කළ වරද ගැන ඕනෑවටත් වඩා වැඩියෙන් අපට දොස් නඟන නිසයි. එවැනි තත්වයකට මුහුණ දීම ඇත්තෙන්ම වේදනාකාරීයි.
Sidamo[sid]
19 Mito wote cubbo loosino manchi maaro eˈˈe keeshshihu gedensaanni nafa tiiˈˈisi danna sae woqasasira woyi faradanni qarrisasira dandaanno.
Slovak[sk]
19 Niekedy môže svedomie trestať previnilca viac, než je to potrebné; môže ho sužovať pocitmi viny aj dlho po tom, čo tieto pocity splnili svoj účel.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Masiaky loatsy ty feo ty fieritseretantsika kindraiky, ka mahavy antsika hahatiaro ho diso avao ndre fa ela tsika ro nibebaky noho niova.
Slovenian[sl]
19 Včasih lahko grešnika vest preveč obsoja. Občutki krivde ga mučijo še dolgo potem, ko so že dosegli svoj namen.
Samoan[sm]
19 O nisi taimi e soona atuatuvale ai le lotofuatiaifo, ma fasia ai le tagata agasala i faalogona nofosala, e ui lava ua tatau ona teʻa na faalogona.
Shona[sn]
19 Dzimwe nguva hana inogona kunyanya kutongesa munhu, ichiramba ichitambudza mutadzi kunyange pasina zvazvichamubatsira.
Albanian[sq]
19 Nganjëherë ndërgjegjja vazhdon ta rëndojë e ta mundojë një mëkatar me ndjenja faji edhe pasi ato nuk hyjnë më në punë.
Serbian[sr]
19 Ponekad savest može preterano i dugo osuđivati i mučiti grešnika osećanjem krivice, čak i kada je ono ispunilo svoju svrhu.
Sranan Tongo[srn]
19 Son leisi, wan sma di du sondu kan tan abi konsensi fonfon wan heri pisi ten, aladi dati no de fanowdu moro.
Swati[ss]
19 Ngaletinye tikhatsi nembeza ungasijezisa ngalokwecile, wente loyo lowonile ative anelicala ngisho nalapho imiva lenjalo ingasadzingeki.
Southern Sotho[st]
19 Ka linako tse ling letsoalo le ka nyatsa moetsalibe ho tlōla, la mo tšoenya ka mor’a nako e telele leha ho se ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
19 Ibland kan samvetet vara en alltför sträng domare. Det kan plåga en syndare med skuldkänslor långt efter det att sådana känslor har upphört att tjäna sitt syfte.
Swahili[sw]
19 Nyakati nyingine dhamiri inaweza kumshutumu na kumsumbua sana mtenda-dhambi hata baada ya hisia hizo kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
19 Wakati fulani, zamiri inaweza kuendelea kumuchoma kupita kiasi mutu aliyefanya zambi, kumufanya ajisikie kama zambi hiyo iko tu hata ikiwa amekwisha kusamehewa.
Tamil[ta]
19 சில சமயங்களில், மனசாட்சி நம்மை அளவுக்குமீறி கண்டனம் செய்யலாம்; மனம் திருந்திய பிறகும் குற்றவுணர்ச்சி பாடாய்ப்படுத்தலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Nda̱wa̱á rí nitangaánʼlu, nánguá gíʼdoo numuu rí maʼni gawúnlú conciencia ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
19 Maski ita hakribi no hetan perdua ona, dala ruma ita-nia laran bele fó kastigu, no sente sala kona-ba hahalok uluk nian sei iha nafatin.
Telugu[te]
19 తప్పు చేసిన చాలాకాలం తర్వాత కూడా కొన్నిసార్లు మనస్సాక్షి ఆ వ్యక్తిని అపరాధ భావాలతో తీవ్రంగా బాధిస్తూ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
19 Баъзан виҷдон метавонад муддати дуру дароз гуноҳкорро бо ҳисси гуноҳкорӣ аз ҳад зиёд азоб диҳад, гарчанд аз ин аллакай фоидае нест.
Thai[th]
19 บาง ครั้ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ก็ อาจ ตําหนิ ผู้ ที่ ทํา ผิด จน เกิน ไป ทํา ให้ เขา เป็น ทุกข์ ด้วย ความ รู้สึก ผิด ทั้ง ๆ ที่ ความ รู้สึก นั้น ไม่ ได้ ใช้ ประโยชน์ อะไร อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
19 ሓድሓደ ግዜ ሕልና ሓደ ዝሓጥአ ሰብ: ድሕሪ እቲ ጠቓሚ ዕላማኡ ምብቃዑ ንነዊሕ እዋን ብምቕጻል: እምብዛ ቐጻዒ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
19 Ashighe agen yô, imoshima i or ka i na nan ibo i kar ikyaa inya; shighe u ibo i ken ishima la i kera lu nan a iwasen ga je kpa, ishima i zaan nan iyol her.
Turkmen[tk]
19 Käte günäkäriň ynsaby aşa ýazgaryp, uzak wagtlap azar berse, oňa köp zyýan ýetirer.
Tagalog[tl]
19 Kung minsan, maaaring labis na inuusig at pinahihirapan ng budhi ang isang nagkasala kahit matagal na niyang pinagsisihan ang kaniyang kasalanan.
Tetela[tll]
19 Mbala mɔtshi nkum’otema tetemalaka tɛndja onongo wa pɛkato kakatasale edja efula l’ɔkɔngɔ wa sho ndjatshumoya ndo dimanyiyama.
Tswana[tn]
19 Ka dinako tse dingwe segakolodi se ka tshwaya moleofi phoso thata, sa dira gore a nne a ikutlwa a le molato tota le morago ga lobaka lo loleele go ikutlwa jalo go sa tlhole go thusa ka sepe.
Tongan[to]
19 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku lava ke tōtu‘a ai ‘a e fakahalaia ‘oku fai ‘e he konisēnisí, ‘i hono tautea‘i ha tokotaha faihala ‘aki ha ongo‘i halaia ‘i he hili atu ‘o ha taimi fuoloa mei he ‘osi hono fakahoko ‘e he ngaahi ongo‘i peheé ha taumu‘a ‘aongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Nyengu zinyaki njuŵi yingayeruzga munthu mwakujumpha mwesu, kumusuzga kwa nyengu yitali pavuli pakuti walapa.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Zimwi ziindi manjezyeezya alakonzya kuzumanana kumupa mulandu naa kumupenzya muntu iwakabisya pele iwakeempwa kaindi cakunga mukucita boobo manjezyeezya aayo taacigwasyi.
Tojolabal[toj]
19 Yajni june snaʼata malaya, mixani jel xkoltani ja wa syajbʼesotik ja jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
19 Akxni lakgmakganitawa tuku nitlan xtlawamaw, nialh talakaskin nitlan nalimakgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Sampela taim bel bai kotim man strong tumas, em bai wok long kotim dispela sinman i go i go na dispela i no inap helpim em moa.
Turkish[tr]
19 Bazen günah işlemiş kişinin vicdanı aşırı suçlayıcı olabilir ve ona artık faydalı olmayacak kadar uzun süre acı çektirebilir.
Tsonga[ts]
19 Minkarhi yin’wana ripfalo ra hina ri nga tshamela ku hi kingindza hambiloko mhaka ya kona se yi hele khale.
Tswa[tsc]
19 A zinwani zikhati a livalo la zi kota ku tsayisa hi ku hunzisa mpimo, liba a muonhi hi nanzu hi xikhati xo leha anzhako ka kuva a xivuno xa nanzu lowo xi mbhelile.
Purepecha[tsz]
19 Engachi na moantajkia, nóteru ambe ma jimbo marhuasïndia eskajtsïni juchari konsiensia no sési pʼikuastaaka.
Tatar[tt]
19 Кайвакыт вөҗдан гөнаһ кылган кешене гаеп хисе белән, кешегә инде бу бернинди файда китермәсә дә, озак вакыт газапларга мөмкин.
Tooro[ttj]
19 Obwire obumu, omuntu ow’omunda n’asobora kwikara n’akujunaana habw’ekibi eki wakozere n’obworaaba waganyirwe ekibi eki.
Tumbuka[tum]
19 Nyengo zinyake, njuŵi yingatalulira kususka munthu, kumusuzga wakwananga kuti wali na mulandu nyengo yitali apo ntchito ya maghanoghano ghanthena yili kumara kale.
Tuvalu[tvl]
19 I nisi taimi ko tō lasi te fakasalaga e fai ne te loto lagona, me e fakalogo‵mae ne ia a lagonaga o te tino agasala i se vaitaimi leva, ko se fai ei mo fai se mea aoga.
Twi[tw]
19 Ɛtɔ mmere bi a obi ahonim betumi abu no fɔ kɛse. Bɔne bi a wayɛ agyae dedaadaw betumi akɔ so ahaw no kwa.
Tahitian[ty]
19 I te tahi taime, e nehenehe te mana‘o haava e faautua roa ino i te hoê taata hara, a faahapa maoro atu ai oia ia ’na iho aita hoi e tumu faufaa.
Tzeltal[tzh]
19 Teme la jsujtesix koʼtantike, maʼyukix skʼoplal-a te yato yutsʼinotik te koʼtantik ta skaj te mulil jpasojtike.
Tzotzil[tzo]
19 Kʼalal jsutesoj xa koʼontontike, muʼyuk xa kʼusi stu ti te xvulvun-o jol koʼontontik ta skoj li jmultike.
Uighur[ug]
19 Бәзидә гунакар адәм йәнә узақ вақит өз гөшини өзи йәп, виждани һәддидин ташқири азаплиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
19 Іноді сумління стає надто суворим суддею і мучить людину почуттям вини ще дуже довго, навіть коли це вже не приносить ніякої користі.
Umbundu[umb]
19 Olonjanja vimue, utima wetu u tu sombisa calua kuenda tu amamako lesumuo, ndaño ocitangi caco ca tetuluiwa ale.
Urdu[ur]
۱۹ ایسی صورت میں ضمیر کی ملامت بےفائدہ ہوتی ہے کیونکہ وہ شخص اپنی بُری روش چھوڑ چکا ہے۔
Urhobo[urh]
19 Ọkiọvo, ẹwẹn obrorhiẹn na se kpokpo ohwo gan nọ, ọ da tobọ dianẹ a vwẹ imwemwu rẹ ohwo na vwo ghovwo re.
Venda[ve]
19 Nga zwiṅwe zwifhinga luvalo lu nga ni haṱula, lwa ita uri ni ḓipfe ni na mulandu, naho mafhungo a hone o no fhela kale.
Makhuwa[vmw]
19 Ikwaha sikina yowuupuxerya ya murima pooti omphukela wala omuxankiha ole otthenke hata ovinre ene okathi munceene nuumala mutthu ole ottharuwa ni oleveleliwa.
Wolaytta[wal]
19 Issito issito issi nagarachay bana mooranchadan xeelliyo xeelay nagaraappe simmin keehi gamˈˈidikka, a zoriya wozanay a mootananne keehippe pirddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
19 Usahay mahimo maghukom hin sobra an konsensya, nagpapasakit ha nakasala bisan kon waray na maopay nga katuyoan an sugad nga pag-abat.
Wallisian[wls]
19 ʼI ʼihi temi, ʼe feala ki te leʼo ʼo loto ʼo he tahi ke ina tauteaʼi lahi ia ia totonu, ʼo ina tukugākoviʼi fualoa ia ia ʼo ʼuhiga mo tana agahala kae kua ʼosi fakahemala kiai.
Xhosa[xh]
19 Ngamany’ amaxesha isazela siye sibe qatha, simxhele umoni kwanasemva kwexesha elide idlule injongo yaso.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Ndraikindraiky, eritreritrintsika io sarotiny, ke ndray efa ela be atsika nibebaka ndreky niova, izio mbala mety han̈enjiky atsika fo.
Yao[yao]
19 Ndaŵi sine cikumbumtima mpaka cimlagasyejepe mundu jwaŵatesile cakulemwa atamose kuti ŵapitikwice kala mtima.
Yapese[yap]
19 Yu ngiyal’ e ma magawon e nangan’ rodad nge pag rogon ni yugu aram rogon ni kan n’ag fan e denen ni kad rin’ed.
Yoruba[yo]
19 Nígbà míì, ẹ̀rí ọkàn ẹlẹ́ṣẹ̀ kan lè máa dá a lẹ́bi ṣáá, tá á sì máa nà án lẹ́gba ní gbogbo ìgbà lẹ́yìn tó ti ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
19 Wa tsʼoʼok k-arrepentir yéetel láayliʼ táan u chiʼichnakkúuntkoʼon k-concienciaeʼ mix upʼéel utsil jeʼel u taasiktoʼoneʼ.
Chinese[zh]
19 有时,我们的良心可能会过度谴责我们,叫我们长期深感愧疚,尽管这种感觉已不再有什么益处。
Zande[zne]
19 Ti kura aregbo, sangbakpoto boro yo ima rengba kaa fuda ni afuda kindi si ki vura du vurũ nga ni aima saberã i ki vu ni ti gani ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Órni ma bisianno mod nacno ma diti noʼ pu raquiin guioʼob xcalrrienno.
Zulu[zu]
19 Ngezinye izikhathi unembeza ungajezisa ngokweqile, ushaye isoni ngesazela ngisho noma leso sazela singasafezi njongo.