Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(87) Opnår en virksomhed med dør til dør-pakketjenester indtægter under de specifikke dør til dør-infrastrukturomkostninger, betyder hvert salg et tab, som omfatter de øvrige driftsomkostninger og i det mindste en del af de infrastrukturomkostninger, der er nødvendige i forbindelse med dør til dør-pakketjenesterne.
German[de]
(87) Erzielt ein Unternehmen mit Haus-zu-Haus-Paketdiensten Erlöse unterhalb der spezifischen Kosten der Haus-zu-Haus-Infrastruktur, so bedeutet jeder Verkauf einen Verlust, der die sonstigen Betriebskosten und zumindest einen Teil der für Haus-zu-Haus-Paketdienste erforderlichen Infrastrukturkosten umfasst.
Greek[el]
(87) Αν μια επιχείρηση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα πραγματοποιεί έσοδα λιγότερα από το ειδικό κόστος της από πόρτα σε πόρτα υποδομής, κάθε πώληση σημαίνει απώλεια, η οποία περιλαμβάνει το υπόλοιπο λειτουργικό κόστος και τουλάχιστον ένα μέρος του απαραίτητου κόστους υποδομής για την παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
(87) If an undertaking offering door-to-door parcel services achieves revenues below the specific costs of the door-to-door infrastructure, every sale entails a loss which includes the other operating costs and at least part of the infrastructure costs necessary to operating door-to-door parcel services.
Spanish[es]
(87) Si, en el mercado de los servicios de paquetería puerta a puerta, los ingresos de una empresa no cubren los costes específicos de la infraestructura puerta a puerta, cada venta representa una pérdida que se extiende a los demás costes de explotación y por lo menos a una parte de los costes de infraestructura necesarios para la prestación de tales servicios.
Finnish[fi]
(87) Jos ovelta ovelle -pakettipalveluja tarjoavan yrityksen tuotot alittavat ovelta ovelle -infrastruktuurin erityiskustannukset, jokainen myyntitapahtuma merkitsee tappiota, jonka suuruus vastaa muiden käyttökustannusten määrää ja ainakin osaa ovelta ovelle -pakettipalveluihin tarvittavan infrastruktuurin kustannuksista.
French[fr]
(87) Dans le cas où une entreprise offrant des services de colis de porte à porte enregistre des produits inférieurs aux charges d'infrastructure correspondantes, chaque vente entraîne une perte comprenant les autres charges d'exploitation et une partie au moins des coûts d'infrastructure nécessaires auxdits services.
Italian[it]
(87) Se i ricavi conseguiti da un'impresa con i servizi di ritiro e recapito a domicilio di pacchi sono inferiori ai costi specifici della relativa infrastruttura, allora ogni vendita comporta una perdita che comprende i normali costi d'esercizio e almeno una parte dei costi delle infrastrutture necessarie per il servizio di ritiro e recapito a domicilio di pacchi.
Dutch[nl]
(87) Indien de opbrengsten van een onderneming die deur-tot-deur-pakketdiensten aanbiedt, lager zijn dan de specifieke kosten van de deur-tot-deur-infrastructuur, lijdt de onderneming bij elke verkooptransactie verlies, waaronder de overige exploitatiekosten en ten minste een deel van de voor de deur-tot-deur-pakketdiensten noodzakelijke infrastructuurkosten vallen.
Portuguese[pt]
(87) Quando uma empresa que presta serviços de encomendas porta-a-porta, obtém receitas inferiores custos específicos da infra-estrutura porta-a-porta, cada venda representa uma perda que engloba os outros custos de exploração e, pelo menos, uma parte dos custos da infra-estrutura necessária para a sua prestação.
Swedish[sv]
(87) Om ett företag får intäkter genom paktettjänsterna från dörr till dörr som är lägre än de specifika kostnaderna för infrastrukturen från dörr till dörr, innebär varje försäljning en förlust som innefattar de övriga driftskostnaderna och åtminstone en del av infrastrukturkostnaderna som är nödvändiga för pakettjänster från dörr till dörr.