Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeldspraak wat Jesaja gebruik het, klink moontlik skokkend.
Amharic[am]
ኢሳይያስ የተጠቀመበት ሥዕላዊ መግለጫ የሚዘገንን ይመስል ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An klarong pananaram na ginamit ni Isaias tibaad garo nakakukubhan.
Bemba[bem]
Imilandile ya kulungatika iyo Esaya abomfeshe kuti yamoneka iya kutulumusha.
Bulgarian[bg]
Яркият език, който използувал Исаия, може да изглежда шокиращ.
Bislama[bi]
Maet ol klia tok ya we Aesea i yusum oli mekem sam man i sek.
Bangla[bn]
যিশাইয়ের কথা শুনে আমাদের হয়তো কিছুটা ধাক্কা লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang detalyado kaayong mga pulong nga gigamit ni Isaias medyo makalilisang.
Chuukese[chk]
Eli aramas repwe ruko ren ekkewe kapas Aisea a nounou.
Czech[cs]
Izajášův názorný způsob vyjadřování by v někom mohl vyvolat pohoršení.
Ewe[ee]
Alesi Yesaya gblɔ nyaawo tẽ la aɖi abe ɖe medze to o ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi in̄wan̄în̄wan̄ usem emi Isaiah adade ekeme nditie nte se inamde owo ndịk.
Greek[el]
Η παραστατική γλώσσα που χρησιμοποίησε ο Ησαΐας ίσως φαίνεται να συγκλονίζει.
English[en]
The graphic language Isaiah used may seem shocking.
Estonian[et]
Jesaja värvikas keel võib tunduda šokeeriv.
Persian[fa]
که بر [یَهُوَه] عاصی شدهاند» نشانهای خواهد بود از داوری او.
Finnish[fi]
Jesajan käyttämä havainnollinen kieli voi tuntua järkyttävältä.
Fijian[fj]
De ra na sokonu e so ena vosa e vakayagataka o Aisea.
Ga[gaa]
Wiemɔi ní mli kã shi faŋŋ ní Yesaia kɛtsu nii lɛ baatamɔ wiemɔ ni haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Tao taeka aika kakamaaku aikai ake a kabonganaki iroun Itaia a kona ni kakuba nako.
Gun[guw]
Hogbe yẹhiadonu tọn he Isaia yizan sọgan taidi nuhe hẹnmẹ jọsi.
Hausa[ha]
Kalmomin da Ishaya ya yi kwatanci da su, zai zama da mamaki.
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga mga pulong nga gingamit ni Isaias mahimo nga daw makakulugmat.
Hiri Motu[ho]
Reana Isaia ese ia gaukaralaia hereva dainai haida idia hoa.
Croatian[hr]
Slikovit način izražavanja kojim se Izaija poslužio može djelovati šokantno.
Hungarian[hu]
Igencsak megdöbbentőnek tűnhet Ésaiás élénk leírása.
Armenian[hy]
Եսայիայի օգտագործած պատկերավոր լեզուն ոմանց թերեւս ցնցի։
Indonesian[id]
Bahasa lambang yang Yesaya gunakan mungkin mengejutkan.
Igbo[ig]
Otú Aịsaịa si kọwaa ya n’ezoghị ọnụ pụrụ iyi ihe na-awụ akpata oyi n’ahụ.
Iloko[ilo]
Kasla nakaam-amak ti napatak a panangiladawan ni Isaias.
Isoko[iso]
Eme ivevẹ nọ Aizaya ọ ta na e sae jọ imuozọ.
Italian[it]
Il linguaggio incisivo di Isaia potrebbe apparire scioccante.
Japanese[ja]
イザヤの用いた生々しい言葉遣いは衝撃的に思えるかもしれませんが,歴史上の事実に即しています。
Kongo[kg]
Kutuba ya kifwani yina Yezaya kusadilaka lenda pesa mpasi na ntima.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯು ಆಘಾತಕರವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
이사야가 사용한 생생한 묘사가 다소 충격적으로 느껴질지 모르겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Исаия колдонгон көркөм тил үрөй учургудай көрүнүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Olulimi Isaaya lwe yakozesa luyinza okulabika ng’olwesisiwaza.
Lozi[loz]
Mutalusezo wa Isaya u kana wa kakamalisa.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno wa kyelekejo wingidije Isaya umweka bu utapa.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa akamba Yeshaya adi mua kumvuika bu adi ubungamija.
Luvale[lue]
Mazu akufwanyisako azachishile Isaya anahase kutukomwesa.
Latvian[lv]
Aina, ko apraksta Jesaja, var likties šokējoša.
Malagasy[mg]
Mety ho toa tsiravina ny tena amin’ilay filazalazan’i Isaia azy mazava tsara.
Marshallese[mh]
Kajin alikar eo Isaiah ej kajerbale emaroñ kailbõkbõk.
Macedonian[mk]
Сликовитиот јазик кој го употребил Исаија можеби изгледа шокантен.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഉപയോഗിച്ച വർണനാത്മക ഭാഷ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Исаиа ийнхүү хурц дайчин хэлсэнд хэн нэгэн мэгдэж болох юм.
Marathi[mr]
२४ व्या वचनात यशयाने केलेले वर्णन वाचून कदाचित आपल्याला धक्का बसेल.
Maltese[mt]
Il- lingwaġġ grafiku wżat minn Isaija jistaʼ jidher pjuttost taʼ tkexkix.
Burmese[my]
ဟေရှာယအသုံးပြုခဲ့သော ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပေါ်လွင်စေသည့်စကားက ထိတ်လန့်စရာဖြစ်ပုံပေါ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Jesajas ordbruk her kan kanskje virke støtende.
Nepali[ne]
यशैयाले गरेको यो बीभत्स वर्णन सुनेर हामी स्तब्ध होऔंला।
Niuean[niu]
Ko e malolo he vagahau ne fakaaoga e Isaia liga kua ofoofogia.
Dutch[nl]
De aanschouwelijke taal die Jesaja gebruikte zal misschien schokkend lijken.
Northern Sotho[nso]
Polelo e kwagalago yeo Jesaya a e dirišitšego e ka kwagala e tšhoša.
Nyanja[ny]
Mawu amphamvuwo amene Yesaya anawagwiritsa ntchito angamveke ngati ochititsa kakasi kwambiri.
Ossetic[os]
Исай цы ныхӕстӕй спайда кодта, уыдон чи зоны искӕмӕ ӕгӕр карз фӕкӕсой.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਉਣਾ ਜਾਪੇ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਲੀਅਤ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompasen a makapakigtot so malinlinew a salitan inusar nen Isaias.
Pijin[pis]
Toktok bilong Isaiah maet mekem iumi seke tumas.
Pohnpeian[pon]
Mwein lokaia sansal oh inen me Aiseia doadoahngki kin wia mehkot kapwuriamwei ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
A linguagem vívida usada por Isaías talvez pareça chocante.
Rundi[rn]
Iyo mvugo itomoye Yesaya yakoresheje isa n’iy’agacamutima.
Russian[ru]
Кого-то выразительный язык Исаии может шокировать.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ashishikaje Yesaya yakoresheje ashobora gusa n’aho ateye ishozi.
Sango[sg]
Tene so Isaïe afa pekoni polele alingbi ti so bê ti zo.
Sinhala[si]
යෙසායා භාවිත කළ විචිත්රවත් භාෂාව මගින් යම් තැතිගැන්මක් ඇති කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Tento Izaiášov názorný opis sa môže zdať šokujúci.
Slovenian[sl]
Slikovit jezik, v katerem je govoril Izaija, je morda nekoliko pretresljiv.
Samoan[sm]
O le gagana tuusaʻo sa faaaogā e Isaia atonu e faateʻia ai.
Shona[sn]
Mutauro wokufananidzira wakashandiswa naIsaya ungaita sounotyisa.
Albanian[sq]
Përshkrimi i gjallë që përdori Isaia mund të duket tronditës.
Serbian[sr]
Ovaj slikoviti jezik koji je Isaija upotrebio može izgledati šokantno.
Sranan Tongo[srn]
Den krin èn libilibi wortu di Yesaya ben gebroiki kan skreki son sma.
Southern Sotho[st]
Puo e hlalosang ka ho hlaka eo Esaia a e sebelisitseng e ka ’na ea bonahala e tšosa.
Swahili[sw]
Huenda maneno ya waziwazi ambayo Isaya alitumia yakawa yenye kushtua.
Congo Swahili[swc]
Huenda maneno ya waziwazi ambayo Isaya alitumia yakawa yenye kushtua.
Tamil[ta]
ஏசாயாவின் தத்ரூபமான வர்ணனை ஒருவேளை அதிர்ச்சியூட்டுவதாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
యెషయా వాడిన పదాలు దిగ్భ్రాంతికరంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ภาษา ซึ่ง ให้ ภาพพจน์ ชัดเจน ที่ ยะซายา ใช้ อาจ ดู เหมือน น่า ตกใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኢሳይያስ እተጠቕመሉ ስእላዊ ኣገላልጻ ዘሰንብድ ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
Alaghga kwaghôron u Yesaia a er sha u pasen kwagh ne wang la una kunda iyol ungwan.
Tagalog[tl]
Ang matingkad na pananalita na ginamit ni Isaias ay maaaring waring nakapangingilabot.
Tswana[tn]
Mafoko a tshwantshetso a Isaia a a dirisang fano a ka lebega a garola pelo.
Tongan[to]
Ko e lea fakaefakatātā na‘e ngāue‘aki ‘e ‘Aiseá ‘e hā ngali faka‘ohovale.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaambo uulimvwisya ngwaakabelesya Isaya ulakankamanisya.
Turkish[tr]
İşaya’nın kullandığı net ve çarpıcı dil insana sarsıcı gelebilir.
Tsonga[ts]
Marito lawa Esaya a ma tirhiseke ma nga twala ma tsema nhlana.
Tatar[tt]
Әмма пәйгамбәрнең сүзләре бер тарихи факт белән туры килә.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵poi a nisi tino i pati ‵toko kolā ne fakaaogā ne Isaia i ei.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nsɛm a emu da hɔ a Yesaia de dii dwuma no yɛ ahodwiriw no.
Tahitian[ty]
E huru ê rii paha vetahi i te paraparau oraora a Isaia.
Ukrainian[uk]
Вжиті Ісаєю образи можуть здаватися жахливими.
Umbundu[umb]
Upopi wa Isaya, u moleha soketi u koka ocinyuañi.
Urdu[ur]
یسعیاہ نے جو واضح زبان استعمال کی وہ کسی کو بھی حیرتزدہ کر دینے والی دکھائی دے سکتی ہے۔
Venda[ve]
Luambo lu re na maanḓa lwe Yesaya a lu shumisa lu nga vhonala lu tshi mangadza.
Waray (Philippines)[war]
An naghuhulagway nga pulong nga ginamit ni Isaias bangin makaharadlok.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mata faikehe te ʼu palalau fakatā ʼaia ʼa Isaia.
Xhosa[xh]
Ukuthetha kukaIsaya ngokuphandle kangaka kungabonakala kusothusa.
Yapese[yap]
Fapi thin ni ke fanay Isaiah nrib tamilang e gowa be k’aring e marus.
Yoruba[yo]
Èdè àpèjúwe tí Aísáyà lò lè dàbí ohun tó múni gbọ̀n rìrì.
Zande[zne]
Gu nyanyaki afugo Yesaya apehe re rengbe ka sa gberarago ti aboro.
Zulu[zu]
Ulimi olungafihli u-Isaya alusebenzisayo lungase luzwakale lushaqisa.