Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2009 г. насам Комисията, в сътрудничество със заинтересованите страни от сектора, разработва инструмента за симулиране VECTO[30], служещ за измерване на емисиите на CO2 от цялото тежкотоварно превозно средство, т.е. включително емисиите, дължащи се на двигателя, задвижването, аеродинамиката, съпротивлението при търкаляне и допълнителното оборудване на превозното средство.
Czech[cs]
Od roku 2009 Komise ve spolupráci se zúčastněnými stranami z řad odvětví pracuje na vývoji simulačního nástroje VECTO[30], umožňujícího měřit emise CO2 z celých těžkých nákladních vozidel, tj. včetně emisí vznikajících v důsledku parametrů motoru a převodovky, aerodynamiky, valivého odporu a pomocných zařízení.
Danish[da]
Kommissionen har siden 2009 samarbejdet med interessenter i industrien om at udvikle et simuleringsværktøj, VECTO[30], med henblik på at måle alle aspekter af tunge køretøjers CO2-emissioner. Dvs. at målingerne omfatter emissioner, der skyldes køretøjernes motor og transmission, aerodynamik, rullemodstand og hjælpeudstyr. Mens andre lande, f.eks.
German[de]
Die Kommission arbeitet seit 2009 zusammen mit Vertretern der Industrie an einem Simulationsinstrument (VECTO[30]) zur Messung der gesamten CO2-Fahrzeugemissionen von schweren Nutzfahrzeugen, das heißt, einschließlich der Emissionen, die durch den Motor- und Antriebsstrang, durch Aerodynamik, Rollwiderstand und Nebenaggregate freigesetzt werden.
Greek[el]
Από το 2009 η Επιτροπή, σε συνεργασία με ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, έχει αναπτύξει ένα εργαλείο προσομοίωσης, το VECTO[30], για τη μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ολόκληρου του οχήματος HDV, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών που οφείλονται στον κινητήρα και τη μετάδοση κίνησης, την αεροδυναμική, την αντίσταση κύλισης και τα βοηθητικά συστήματα των οχημάτων.
English[en]
Since 2009 the Commission, in cooperation with industry stakeholders, has been developing a simulation tool, VECTO[30], to measure whole vehicle HDV CO2 emissions, i.e. including emissions due to vehicles' motor and transmission, aerodynamics, rolling resistance, and auxiliaries.
Spanish[es]
Desde 2009, la Comisión, en cooperación con las partes interesadas del sector, ha desarrollado una herramienta de simulación, VECTO[30], con objeto de medir las emisiones de CO2 de un vehículo pesado completo, es decir, incluidas las emisiones debidas a los motores y la transmisión de los vehículos, la aerodinámica, la resistencia a la rodadura y los sistemas auxiliares.
Estonian[et]
Alates 2009. aastast on komisjon koostöös tööstusharu sidusrühmadega töötanud välja modelleerimisvahendit VECTO,[30] mida saab raskeveokite puhul kasutada kogu sõiduki CO2-heite mõõtmiseks, st sõiduki mootorist, ülekandemehhanismist, aerodünaamikast, veeretakistusest ja lisaseadmetest tuleneva heite mõõtmiseks.
Finnish[fi]
Vuodesta 2009 lähtien komissio on yhteistyössä teollisuuden sidosryhmien kanssa kehittänyt VECTO-simulointityökalua[30], jolla voidaan mitata koko raskaan hyötyajoneuvon hiilidioksidipäästöt eli ajoneuvojen moottorista ja voimansiirrosta, aerodynamiikasta, vierintävastustuksesta ja apulaitteista johtuvat päästöt.
French[fr]
Depuis 2009, la Commission, en collaboration avec les parties prenantes du secteur, a mis au point un outil de simulation, VECTO[30], qui permet de mesurer les émissions de CO2 des véhicules utilitaires lourds dans leur intégralité, c’est-à-dire y compris les émissions dues au moteur, à la transmission, à l'aérodynamisme, à la résistance au roulement et aux auxiliaires des véhicules.
Croatian[hr]
Komisija od 2009. u suradnji s dionicima u industriji razvija simulacijski alat pod nazivom VECTO[30] koji omogućuje mjerenje emisija CO2 iz cjelokupnog teškog teretnog vozila, tj. uključujući emisije povezane s motorom i transmisijom, aerodinamikom, otporom kotrljanja te dodatnom opremom vozila.
Hungarian[hu]
A Bizottság az ipari érdekeltekkel együttműködésben 2009 óta dolgozik egy szimulációs eszköz, a VECTO[30] kifejlesztésén, amely a nehéz tehergépjárművek esetében az egész jármű CO2-kibocsátását méri, vagyis kiterjed a jármű motorjának és erőátviteli rendszerének, légellenállási jellemzőinek, gördülőellenállásának és kiegészítő berendezéseinek tulajdonítható kibocsátásra is.
Italian[it]
Dal 2009 la Commissione sta sviluppando, in cooperazione con i portatori di interesse, lo strumento di simulazione VECTO[30], in grado di misurare le emissioni di CO2 di un veicolo pesante intero, vale a dire incluse le emissioni dovute a motore e trasmissione, aerodinamica, resistenza al rotolamento e dispositivi ausiliari.
Lithuanian[lt]
Nuo 2009 m. Komisija, bendradarbiaudama su sektoriaus suinteresuotaisiais subjektais, rengia modeliavimo priemonę VECTO[30] visos STP išmetamo CO2 kiekiui matuoti, t. y., įskaitant kiekį, išmetamą dėl transporto priemonės variklio ir transmisijos, aerodinaminių savybių, riedėjimo varžos ir papildomų įrenginių.
Latvian[lv]
Kopš 2009. gada Komisija sadarbībā ar nozares pārstāvjiem izstrādā simulācijas rīku "VECTO"[30], kura uzdevums ir izmērīt visas SDT CO2 emisijas kopumā, t.sk. emisijas, kuras rada transportlīdzekļa dzinējs un transmisija, aerodinamiskie raksturlielumi, rites pretestība un palīgierīces.
Maltese[mt]
Mill-2009 'l hawn, il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mal-partijiet interessati tal-industrija, żviluppat għodda ta’ simulazzjoni, VECTO[30], biex jitkejlu l-emissjonijiet tad-CO2 tal-vettura HDV kollha, jiġifieri inklużi l-emissjonijiet minħabba l-mutur u t-trażmissjoni, l-aerodinamika, ir-resistenza tal-irrowljar, u affarijiet awżiljarji tal-vettura.
Dutch[nl]
Sinds 2009 werkt de Commissie, in samenwerking met belanghebbenden uit de bedrijfstak, aan de ontwikkeling van een simulatie-instrument, VECTO[30], om de CO2-emissie van volledige zware bedrijfsvoertuigen te meten, d.w.z. inclusief de emissie die toe te schrijven is aan de motor en de transmissie, de aerodynamica, de rolweerstand en de hulpvoorzieningen van de voertuigen.
Polish[pl]
Od 2009 r. Komisja, we współpracy z branżą, zajmowała się opracowaniem narzędzia symulacji, VECTO[30], do pomiarów emisji CO2 w zakresie całego pojazdu ciężarowego, w tym emisji pochodzących z silnika i napędu, aerodynamiki, oporu toczenia, i ich osprzętu. Podczas gdy inne państwa, np.
Portuguese[pt]
Desde 2009, a Comissão, em cooperação com as partes interessadas do setor, tem vindo a desenvolver uma ferramenta de simulação, conhecida pela sigla VECTO[30], para medir as emissões de CO2 dos veículos pesados, ou seja, as emissões devidas ao motor e à transmissão, à aerodinâmica, à resistência ao rolamento e aos equipamentos auxiliares dos veículos.
Romanian[ro]
Începând din 2009, Comisia, în cooperare cu părțile interesate din industria de profil, a dezvoltat un instrument de simulare, VECTO[30], pentru a măsura emisiile de CO2 ale vehiculelor grele generate de întregul vehicul, printre care emisiile datorate motorului, transmisiei, aerodinamicii, rezistenței la rulare și echipamentelor auxiliare ale vehiculelor.
Slovak[sk]
Od roku 2009 Komisia v spolupráci so zainteresovanými subjektmi odvetvia rozvíja nástroj simulácie VECTO[30] na meranie emisií CO2 celých vozidiel HDV, t. j. vrátane emisií z motorov a prevodov, aerodynamiky, valivého odporu a pomocných zariadení vozidiel.
Slovenian[sl]
Od leta 2009 Komisija v sodelovanju z deležniki iz industrije razvija simulacijsko orodje VECTO[30] za merjenje emisij CO2 celotnega vozila pri težkih tovornih vozilih, tj. vključno z emisijami zaradi motorja in menjalnika vozila, aerodinamike, kotalnega upora in pomožne opreme.
Swedish[sv]
Sedan 2009 har kommissionen, i samarbete med berörda branschaktörer, arbetat med att utveckla ett simuleringsverktyg, Vecto[30], för att mäta tunga fordons totala koldioxidutsläpp, dvs. inbegripet utsläpp som beror på fordonens motor och transmission, aerodynamik, rullmotstånd samt hjälpanordningar.