Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam ango ma i kine mukene kiminiwa ka wamito moko tam?
Adangme[ada]
Mɛni ga nɛ be komɛ nihi woɔ wɔ ke wa suɔ kaa waa mwɔ wa yi mi kpɔ?
Afrikaans[af]
Watter raad het ons waarskynlik al ontvang toe ons voor ’n besluit te staan gekom het?
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የእምነት ባልንጀሮቻችን ከባድ ውሳኔ ልናደርግ እንደሆነ ሲያውቁ ምን ብለው ሊመክሩን ይችላሉ?
Aymara[ay]
Janïr mä amtar purkasajja, ¿kuna ewjjtʼsa katoqsna?
Azerbaijani[az]
Qərar qəbul etməzdən öncə, hərdən hansı məsləhəti alırıq?
Baoulé[bci]
Kɛ e se kɛ é wá fá ajalɛ cinnjin kpa’n, wie liɛ’n, afɔtuɛ benin yɛ be man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong sadol an naitatao sa sato pag may gigibuhon kitang desisyon?
Bemba[bem]
Ilyo tulepingulapo ifya kucita, finshi limo abantu batweba ukuti e fyo tufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет може да получим, когато трябва да вземем важно решение?
Bislama[bi]
Taem yu mas mekem wan desisen, ? maet narafala i givim wanem advaes long yu?
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছি, তখন আমরা হয়তো কোন উপদেশ লাভ করেছি?
Catalan[ca]
Quin consell segurament ens han donat quan hem hagut de prendre una decisió?
Garifuna[cab]
Ka adundehani resibi wamaalibei lidan lóurate desidírü wamá?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit itambag kanato dihang mohimo kitag desisyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapasen fén fán ekkóch chienach kewe ra ngenikich atun sia féri kefil?
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak kan tuah tikah zei bantuk ruahnak cheuhnak dah kan hmuh tawn?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konsey nou’n kapab gannyen par ler kan nou pe fer desizyon?
Czech[cs]
Co nám možná někdo poradí, když stojíme před rozhodnutím?
Chuvash[cv]
Йышӑну тӑвас тенӗ чухне пире мӗнле канаш пама пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilket råd har vi måske fået når vi har stået over for en beslutning?
German[de]
Welcher Rat wird manchmal jemand gegeben, der vor einer Entscheidung steht?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae haxɔsetɔwo ɖona na mí ɣeaɖewoɣi ne nyametsotsowɔwɔ dze ŋgɔ mí?
Efik[efi]
Nso item ke ẹsinọ nnyịn ndusụk ini oro iyomde ndinam ubiere?
Greek[el]
Ποια συμβουλή ίσως μας δόθηκε όταν επρόκειτο να πάρουμε κάποια απόφαση;
English[en]
We likely have received what advice when we faced a decision?
Spanish[es]
¿Qué consejo es probable que hayamos recibido a la hora de tomar una decisión?
Estonian[et]
Mida võidakse meile öelda, kui meil tuleb teha mingi tähtis otsus?
Persian[fa]
وقتی با تصمیمی روبرو هستیم، گاهی چه توصیهای به ما میشود؟
Finnish[fi]
Mitä tarvitaan hyvän ratkaisun tekemiseen?
Fijian[fj]
Nida vakarau vakatulewa, na cava eda dau vakasalataki kina?
French[fr]
Quel conseil recevons- nous généralement quand nous avons une décision à prendre ?
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ wɔmiitao wɔkpɛ wɔyiŋ lɛ, mɛɛ ŋaa awoɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te taeka n reirei ae ti na bae n anganaki ngkana ti kaaitara ma karaoan ara motinnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa oiméne oñemeʼẽma raʼe ñandéve jadesidi mboyve?
Gujarati[gu]
નિર્ણય લેવાના સમયે મોટા ભાગે આપણને કદાચ કેવી સલાહ મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla nüküjüin wamüin wanee wawala süchiki tü kasa waneeküinjatkat?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Klistiani de sọgan ko na mí to whenue mí jlo na basi nudide titengbe de?
Ngäbere[gym]
¿Ja töi mikata kukwe dianbätä nuaindre jai ye ngwane kukwe meden nie raba nie?
Hausa[ha]
Mene ne mutane suke ce mu yi sa’ad da muke son mu yanke wata shawara?
Hebrew[he]
איזו עצה אולי ניתנה לנו כשניצבנו בפני החלטה?
Hindi[hi]
जब हम कोई फैसला लेते हैं, तो हमें कभी-कभी क्या सुझाव दिया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo nga ilaygay sa aton kon kinahanglan kita magdesisyon?
Hiri Motu[ho]
Abia hidi ta ita ura karaia neganai, haida be dahaka sisiba do idia henia?
Croatian[hr]
Koji smo savjet vjerojatno dobili kad smo trebali donijeti neku odluku?
Haitian[ht]
Ki konsèy petèt yo te ban nou lè n te gen yon desizyon pou n pran?
Hungarian[hu]
Általában mire ösztönöznek minket, ha döntés előtt állunk?
Armenian[hy]
Երբ որոշում կայացնելու առաջ ենք կանգնում, ի՞նչ խորհուրդ գուցե ստանանք։
Western Armenian[hyw]
Երբ որոշում կայացնելու առջեւ գտնուինք, հաւանաբար ի՞նչ խրատ ստանանք։
Indonesian[id]
Nasihat apa yang mungkin kita terima sewaktu akan membuat keputusan penting?
Igbo[ig]
Olee ihe nwanna nwere ike ịgwa anyị mgbe anyị chọrọ ime mkpebi?
Iloko[ilo]
Ania ti nalabit naibalakad kadatayo iti naminsan a panagdesisiontayo?
Icelandic[is]
Hvað er okkur líklega ráðlagt þegar við þurfum að taka ákvörðun?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ohrẹ vẹ oniọvo jọ ọ kẹ omai no okenọ ma jẹ gwọlọ jiroro kpahe oware ulogbo jọ?
Italian[it]
Quale consiglio abbiamo probabilmente ricevuto quando dovevamo prendere una decisione importante?
Japanese[ja]
決定をする際,どんなアドバイスを受けるかもしれませんか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება გვირჩიოს თანაქრისტიანმა, როცა გადაწყვეტილების წინაშე ვდგავართ?
Kongo[kg]
Inki ndongisila bo lenda pesa beto ntangu beto ke zola kubaka desizio mosi?
Kikuyu[ki]
No kũhoteke twanaamũkĩra ũtaaro ũrĩkũ tũkĩenda gũtua itua rĩna?
Kuanyama[kj]
Omayele elipi omafimbo amwe hatu pewa ngeenge twa hala okuninga etokolo?
Kazakh[kk]
Дұрыс шешім қабылдауға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqaraangatta ilaannikkut qanoq siunnersorneqartarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង ទំនង ជា បាន ទទួល យោបល់ អ្វី ពេល យើង ប្រឈម មុខ នឹង ការ សម្រេច ចិត្ត ណា មួយ?
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu kiebhi ki tu tambula kioso ki ku moneka kimakia ku sola?
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಗ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
결정을 내려야 할 때 어떤 조언을 듣게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kimo betutundaika kuba ka inge tubena kukeba kubapo kimo?
Kwangali[kwn]
Evyukiso musinke atu gwana apa atu hara kutura po etokoro?
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa nkia luludiku tuvewanga avo nzengo tuzolele baka?
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгарарда бизге кандай кеңеш берилиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Magezi ki ge tutera okufuna nga tulina ekintu kye twagala okusalawo?
Lingala[ln]
Toli nini bapesaka biso na bantango mosusu soki tolingi kozwa ekateli moko?
Lozi[loz]
Ki kelezo ifi ye lu fiwanga fokuñwi ha lu bata ku eza katulo?
Lithuanian[lt]
Ko, daugelio nuomone, reikia sprendžiant svarbius klausimus?
Luba-Katanga[lu]
Le i madingi’ka obabwanya padi kwitupa pa kukwata butyibi?
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutupesha mubelu kayi patudi tujinga kuangata dipangadika?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakutukafwa twatela kukavangiza nge tuli nakusakula vyakulinga?
Lunda[lun]
Hampinji yitwakeñeleña kufuukulahu hachuma, atulejeli nawudi?
Luo[luo]
En jip mane ma seche moko wajoyudo sama wadwaro ng’ado paro e wi wach moro?
Lushai[lus]
Thu tlûkna kan siam dâwn hunah eng thurâwn nge kan dawn mai theih?
Latvian[lv]
Kādu padomu mēs droši vien esam dzirdējuši, kad mums ir bijis jāpieņem kāds lēmums?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoakʼuínlee jngo ndsʼee nga jngo kjoa tibitjatojiaan kʼoa likui ʼyaa jmeni xi sʼiaan, jmé kjoafaʼaitsjen xi tsakui nichxin tsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈˈanmäˈäyëm ko nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm?
Malagasy[mg]
Inona indraindray no torohevitra omen’ny olona, rehefa handray fanapahan-kevitra isika?
Marshallese[mh]
Ta eo ro jet rej ba jet iien ñe jej kwal̦o̦k ñan er bwe ewõr juon pepe jej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Кој совет би можел да ни го даде некој кога треба да донесеме одлука?
Malayalam[ml]
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടിവന്ന സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉപദേശമായിരിക്കാം ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Шийдвэр гаргах үед итгэл нэгтэн маань юу гэж зөвлөж болох вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa rat n yãk yam n maan bũmbu, tõe tɩ sagl-bʋg la b na n kõ-do?
Marathi[mr]
निर्णय घेताना आपल्याला कदाचित कोणता सल्ला देण्यात आला असेल?
Malay[ms]
Apakah nasihat yang mungkin kita terima sebelum membuat keputusan?
Maltese[mt]
Liema parir x’aktarx li ngħatajna meta ffaċċjajna xi deċiżjoni?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချခင် ဘယ်လို အကြံပေးချက်မျိုး ရတတ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket råd har vi kanskje fått når vi har stått overfor en avgjørelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni xa techyolmajxitijkej keman monekik titaixpejpenaskej?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isixwayiso okungenzeka sake sasithola ngesikhathi sifuna ukwenza isinqumo?
Nepali[ne]
निर्णय गर्ने सम्बन्धमा कहिलेकाहीं हामी कस्तो सल्लाह पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Otashi vulika twa li twa pewa omayele geni sho twa li tu na okuninga etokolo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatonuaga ne moua e tautolu he falu mogo ka taute e tautolu e fifiliaga?
Dutch[nl]
Welk advies krijgen we weleens als we voor een beslissing staan?
South Ndebele[nr]
Sivame ukululekwa ngelithini nasifuna ukwenza isiqunto?
Northern Sotho[nso]
Ke keletšo efe yeo re ka bago re ile ra e newa ge re be re nyaka go dira phetho?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amakonda kupereka malangizo ati tikafuna kusankha zochita?
Nyaneka[nyk]
Elondolo patyi pamwe tupewa tyina tuhanda okulinga etokolo limwe?
Nyankole[nyn]
Obumwe nituheebwa buhabuzi ki aha bikwatiraine n’okucwamu?
Nzima[nzi]
Saa yɛkpondɛ kɛ yɛsi kpɔkɛ bie a, folɛ boni a awie bahola adu yɛ a?
Oromo[om]
Dhimmi murtoo gochuu gaafatu tokko yommuu nu mudatutti gorsa kamtu nu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Исты фарста алыг кӕнын нӕ куы фӕхъӕуы, уӕд нын хатт цавӕр уынаффӕ раттынц?
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin isimbawa na arum sano walay dedesisyonan tayo?
Papiamento[pap]
Ki konseho nos sa haña ora nos tin ku tuma un desishon?
Palauan[pau]
Ngera te mo dmu er kid a rechad sel lengar er ngii a omelilt el kired el meruul er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao maet nara Christian talem long iumi taem iumi mas mekem wanfala important disison?
Polish[pl]
Jaką radę mogliśmy otrzymać, gdy staliśmy przed ważną decyzją?
Pohnpeian[pon]
Soangen kaweid dah me ekei pak kitail ale pwehn wiahda pilipil ehu?
Portuguese[pt]
Que conselho talvez recebamos quando precisamos tomar uma decisão?
Quechua[qu]
¿Ima consëjutataq chaskirquntsik imatapis akranapaq këkarna?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yaqapas niwarqanchis allinta decidinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj decisiondami agllangapaj munajuni nijpica ¿ima consejotata shuj huauquica cunman?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe dushobora kuba twarahawe igihe vyaba ngombwa ko dufata ingingo?
Ruund[rnd]
Ov, chiyul ik twatambula pamwing ap pitwasota kukwat mupak?
Romanian[ro]
Ce sfat am putea primi când avem de luat o decizie?
Russian[ru]
Какой совет мы можем услышать, собираясь принять решение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama dushobora kuba twarahawe igihe twari tugiye gufata umwanzuro?
Sena[seh]
Kodi tisafuna kutambira uphungu upi pakucita pisankhulo?
Sango[sg]
Wango wa ngoi na ngoi e yeke wara na ngoi so e yeke na mbeni desizion ti mû?
Sinhala[si]
අපි තීරණ ගන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
Akú radu sme možno dostali, keď sme mali urobiť nejaké rozhodnutie, ale stačí to?
Slovenian[sl]
Kateri nasvet smo verjetno že dobili, kadar smo bili pred kako odločitvijo?
Samoan[sm]
O le ā le fautuaga e masani ona tatou maua pe a faia se filifiliga?
Shona[sn]
Dzimwe nguva patinenge tichifanira kuita chisarudzo, tinopiwa zano ripi?
Songe[sop]
Elango kinyi dyabetupeyaa kumpala kwa kwata kitshibilo?
Albanian[sq]
Çfarë këshille marrim nganjëherë kur duhet të vendosim për ndonjë gjë?
Serbian[sr]
Koji smo savet verovatno čuli kada smo se našli pred nekom odlukom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai brada nanga sisa kan gi wi son leisi te wi o teki wan bosroiti?
Swati[ss]
Ngusiphi seluleko lokungenteka sisitfolile nakudzingeka sitsatse sincumo?
Southern Sotho[st]
Mohlomong re kile ra fuoa keletso efe nakong ea ha re ne re lokela ho etsa qeto?
Swedish[sv]
Vilket råd har vi säkert fått någon gång när vi ska ta ett beslut?
Swahili[sw]
Huenda tulipokea ushauri gani tulipotaka kufanya uamuzi fulani?
Congo Swahili[swc]
Ni shauri gani ambalo labda tulipewa tulipotaka kuchukua uamuzi fulani?
Tamil[ta]
ஒரு தீர்மானத்தை எடுக்கும்போது நமக்கு என்ன ஆலோசனை கிடைத்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ita hetan konsellu saida kuandu ita atu halo desizaun ida?
Telugu[te]
నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు ఇతరులు బహుశా మనకు ఏ సలహా ఇవ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Баъзан пеш аз қарор қабул кардан ба мо чӣ гуна маслиҳат медиҳанд?
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา อะไร เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ?
Tigrinya[ti]
ውሳነ ዜድልዮ ጕዳይ ኬጋጥመና ኸሎ፡ እንታይ ምኽሪ እዩ ኺውሃበና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka a gba u se tsua kwagh u se er yô, ka i wa se kwagh ér nyi?
Turkmen[tk]
Karara gelmeli bolanymyzda, bize nähili maslahat berilmegi mümkin?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na ipayo sa atin ng iba kapag may gagawin tayong desisyon?
Tetela[tll]
Dako diakɔna ondo diakokawɔ tosha etena kalangaso mbɔsa yɛdikɔ?
Tswana[tn]
Re ka tswa re ile ra newa kgakololo efe fa re ne re tlhoka go dira tshwetso nngwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fale‘i ‘oku tau fa‘a ma‘u ‘i he ‘ai ke tau fai ha filí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nyengu zinyaki tipaskika ulongozgi nuwu asani tikhumba kusankha vinthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi ambweni ndomwakatambula ciindi nomwakali kuyanda kusala kucita cintu cimwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tastakyaw max makglhtinanitaw akxni wi tuku xʼamaw laksakaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik mekim wanpela disisen, sampela taim ol narapela i save givim wanem skultok long yumi?
Turkish[tr]
Karar vermemiz gerektiğinde bazen bize ne tavsiye edilebilir?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitsundzuxo lexi hi pfaka hi xi kuma loko hi fanele hi endla xiboho?
Tswa[tsc]
Zini lezi kuzilava hi talako ku byeliwa a xikhati lexi hi lavako ku maha xiboho?
Tatar[tt]
Берәр карар кабул итәргә кирәк булганда, безгә еш кына нинди киңәш бирәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuti tikapokera ulongozgi wuli apo tikakhumbanga kusankha cakucita?
Tuvalu[tvl]
Ne a manatu fakatonutonu ne maua ne tatou māfai e fai ne tatou se fakaikuga?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yesi gyinae bi a, afotu bɛn na ebia ebinom de bɛma yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha paha te a‘oraa ta tatou i fana‘o hou a rave ai i te hoê faaotiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tojobtasel chij-albat kʼalal oy kʼusi ta jnop ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Яку пораду, скоріш за все, ми отримаємо, коли маємо прийняти рішення?
Umbundu[umb]
Alungulo api tua siata oku tambula poku liyaka locitangi coku nõla onjila tu yongola oku kuama?
Urdu[ur]
جب ہمیں کوئی اہم فیصلہ کرنا ہوتا ہے تو دوسرے اکثر ہمیں کیا مشورہ دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nyeletshedzo ifhio ine ra nga i wana musi ri tshi fanela u dzhia phetho?
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chúng ta nhận được lời khuyên nào khi đứng trước quyết định?
Makhuwa[vmw]
Miruku xeeni sinivahiwa ahu okathi nimphavela ahu opaka soothanla?
Wolaytta[wal]
Nuuni issibaa kuuyana koshshiyo wode asay issi issitoo woygidi zorii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin isagdon ha aton kon kinahanglan kita magdesisyon?
Wallisian[wls]
Kotea te tokoni ʼe tou maʼu ʼi ʼihi temi moka ʼe tonu ke tou fai he tonu?
Xhosa[xh]
Liliphi icebiso esikhe silifumane xa kufuneka senze isigqibo?
Yapese[yap]
Mang e ba ga’ ni yima yog ngodad u nap’an nib t’uf ni ngad dugliyed ban’en?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ló ṣeé ṣe kí ẹnì kan ti fún wa nígbà tá a fẹ́ ṣe ìpinnu?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax tsʼoʼok u yaʼalaʼaltoʼon tu yorail k-chʼaʼtuklik junpʼéel baʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju zándaca gudiicabe laanu ora quixhe íquenu gúninu xiixa.
Zulu[zu]
Cishe, isiphi iseluleko esiye sasithola lapho kufanele senze isinqumo?