Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Nicaragui bylo hlavní město Managua postiženo zničujícím zemětřesením a mnozí věrní křesťané ztratili všechno, co měli — domy, práci, shromáždiště, všechno.
Danish[da]
I Nicaragua blev hovedstaden Managua ramt af et ødelæggende jordskælv, og mange trofaste kristne mistede alt hvad de ejede — deres hjem, deres arbejde, deres mødelokaler, ja alt.
German[de]
In Nicaragua wurde Managua, die Hauptstadt, von einem verheerenden Erdbeben heimgesucht, und viele treue Christen verloren alles, was sie hatten — Häuser, Arbeitsplätze und Versammlungsstätten.
Greek[el]
Στη χώρα της Νικαράγουα ένας καταστρεπτικός σεισμός έπληξε την πρωτεύουσα, τη Μανάγκουα, και πολλοί πιστοί Χριστιανοί έχασαν τα υπάρχοντα τους—τα σπίτια τους, τις εργασίες τους, τους τόπους συναθροίσεων, τα πάντα.
English[en]
In the land of Nicaragua a devastating earthquake struck the capital, Managua, and many faithful Christians lost all their belongings —their homes, jobs, meeting places, everything.
Spanish[es]
En el país de Nicaragua un devastador terremoto azotó la capital, Managua, y muchos cristianos fieles perdieron todos sus bienes... sus casas, trabajos, lugares de reunión, todo.
Finnish[fi]
Nicaraguassa kohtasi pääkaupunkia Managuaa tuhoisa maanjäristys, ja monet uskolliset kristityt menettivät kaiken omaisuutensa – kotinsa, työpaikkansa, kokouspaikkansa, niin, kaiken.
French[fr]
Au Nicaragua, un grand tremblement de terre dévasta Managua, la capitale. De nombreux chrétiens fidèles perdirent tous leurs biens : maison, emploi, lieu de réunions, etc.
Italian[it]
Nel paese del Nicaragua un catastrofico terremoto colpì la capitale, Managua, e molti fedeli cristiani persero tutti i loro averi: le case, il lavoro, i luoghi di adunanza, ogni cosa.
Japanese[ja]
ニカラグアでは,破壊的な地震がその首都マナグアを襲い,忠実なクリスチャンの中にも,家・仕事・集会場所など,自分の持つものをすべて失った人が多くいました。
Korean[ko]
‘니카라구아’에서 대 지진이 수도 ‘마나구아’를 강타하여 많은 충실한 그리스도인들은 그들의 모든 소유물—그들의 집, 직장, 집회 장소 등 모든 것을 상실하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hovedstaden i Nicaragua, Managua, ble rammet av et fryktelig jordskjelv, og mange trofaste kristne mistet alt det de eide — sine hjem, sitt arbeid, sine møtesteder — ja, alt.
Dutch[nl]
In het land Nicaragua heeft een verwoestende aardbeving de hoofdstad, Managua, getroffen, als gevolg waarvan vele getrouwe christenen al hun bezittingen verloren — hun huis, hun betrekking, hun vergaderplaats, alles.
Polish[pl]
Stolicę Nikaragui, Managuę, nawiedziło pustoszące trzęsienie ziemi i mnóstwo tamtejszych wiernych chrześcijan straciło wszystko, co mieli: mieszkania, miejsca pracy, sale zebrań.
Portuguese[pt]
Na Nicarágua, a capital, Manágua, foi atingida por um terremoto devastador, e muitos cristãos fiéis perderam todos os seus pertences — seus lares, seus empregos, seus lugares de reunião, tudo.
Slovenian[sl]
Glavno mesto Nikaragve, Managua, je bilo žrtev potresa in mnogi zvesti kristjani so izgubili vse, kar so imeli, — hiše, delovna mesta in dvorane.
Swedish[sv]
I Nicaragua drabbades huvudstaden, Managua, av en ödeläggande jordbävning, och många trogna kristna förlorade alla sina tillhörigheter — sina hus, arbeten, mötesplatser, allting.