Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٢: ٣، ٥، ٧) ثم يعلن دينونة نبوية انَّ نساء داود سيغتصبهن علانية رجل آخر، وأنَّ بيته سيضربه صراع داخلي، وأنَّ طفله من بثشبع سيموت.
Cebuano[ceb]
(12:3, 5, 7) Unya iyang gilitok ang matagnaong hukom nga ang mga asawa ni David lugoson sa publiko sa laing lalaki, nga ang iyang balay hampakon sa sulodnong away-away, ug ang iyang anak ni Batseba mamatay.
Czech[cs]
(12:3, 5, 7) Pak ohlásí prorocký rozsudek, že Davidovy manželky veřejně znásilní jiný muž, že jeho domem budou zmítat vnitřní boje a dítě, které má s Bat-šebou, zemře.
Danish[da]
(12:3, 5, 7) Han udtaler derefter en profetisk dom om at Davids hustruer vil blive krænket offentligt af en anden mand, at hans hus vil blive hjemsøgt af indre stridigheder og at hans barn med Batseba skal dø.
German[de]
(12:3, 5, 7). Dann verkündet er das prophetische Urteil, daß Davids Frauen öffentlich von einem anderen Mann geschändet würden, daß sein Haus von innerem Krieg geplagt würde und sein Kind von Bathseba sterben werde.
Greek[el]
(12:3, 5, 7) Κατόπιν, εκφέρει προφητική κρίση λέγοντας ότι τις γυναίκες του Δαβίδ θα τις βιάσει δημόσια κάποιος άλλος άντρας, ότι η οικογένειά του θα πλήττεται από εσωτερικές διαμάχες και ότι το παιδί που έχει κάνει με τη Βηθ-σαβεέ θα πεθάνει.
English[en]
(12:3, 5, 7) He then pronounces prophetic judgment that David’s wives will be violated publicly by another man, that his house will be plagued by internal warfare, and that his child by Bath-sheba will die.
Spanish[es]
(12:3, 5, 7). Entonces Natán pronuncia el juicio profético de que a las esposas de David las violará públicamente otro hombre, que su casa estará plagada de luchas internas, y que su hijo por Bat-seba morirá.
Finnish[fi]
(12:3, 5, 7) Sitten hän julistaa profeetallisen tuomion, että toinen mies tekee julkisesti väkivaltaa hänen vaimoilleen, että hänen huonettaan vitsaavat sisäiset taistelut ja että hänen ja Batseban lapsi kuolee.
French[fr]
” (12:3, 5, 7). Puis il prononce un jugement prophétique : un homme violera publiquement les femmes de David, les luttes intestines ravageront sa maison et l’enfant de Bath-Shéba mourra.
Croatian[hr]
(12:3, 5, 7). Potom mu je prenio proročansku osudu — njegov bližnji javno će mu silovati žene, unutar njegove obitelji stalno će izbijati sukobi, a Bat-Šebino će dijete umrijeti.
Hungarian[hu]
(12:3, 5, 7). Ezután prófétai ítéletet jelent be: Dávid feleségeit egy másik férfi nyilvánosan megerőszakolja, házát belső háború fogja sújtani, Betsabétól született gyermeke meghal.
Indonesian[id]
(12:3, 5, 7) Ia kemudian menyatakan hukuman yang bersifat nubuat bahwa istri-istri Daud akan diperkosa di hadapan umum oleh pria lain, bahwa keluarganya akan ditimpa malapetaka berupa perpecahan dalam keluarga, dan bahwa anaknya dari Batsyeba akan mati.
Iloko[ilo]
(12: 3, 5, 7) Imbagana ngarud dagiti propetiko a panangukom a dagiti assawa ni David addanto sabali a silalatak a mangrames kadakuada, sa iti balayna kanayonto ti rinnisiris, ket ti anakda ken Batseba matayto.
Italian[it]
(12:3, 5, 7) Pronuncia quindi il giudizio profetico che le mogli di Davide saranno violate pubblicamente da un altro uomo, che la sua casa sarà piagata da lotte intestine e che il figlio avuto da Betsabea morirà.
Korean[ko]
(12:3, 5, 7) 이 때 나단은 다윗의 아내들을 다른 사람이 공개적으로 욕보일 것이며, 다윗의 집이 내란으로 재난을 겪을 것이며, 밧세바가 낳은 아이가 죽을 것이라는 예언적 심판을 선언한다.
Lingala[ln]
(12:3, 5, 7) Na nsima, alobeli lisambisi ya esakweli ete mobali mosusu akosangana na basi ya Davidi na makasi liboso na bato banso, mpe ete ndako na ye ekobɛtama na bolózi ya bitumba kati na yango, mpe mwana oyo Bata-seba aboteli ye akokufa.
Lozi[loz]
(12:3, 5, 7) Kiha fitisa likatulo za ka bupolofita za kuli basali ba Davida ba ka silafazwa fa nyangela ki munna u sili, mi lapa la hae li ka katazwa ki ku lwanisana, ni kuli mwan’a hae ya ka pepwa ki Bati-Sheba u ka shwa.
Malagasy[mg]
(12:3, 5, 7). Avy eo izy dia nanambara didim-pitsarana ara-paminaniana fa hoe ireo vadin’i Davida dia hosavihin’ny lehilahy hafa iray ampahibemaso, fa ny taranany dia tsy hialan’ny ady an-trano ary koa fa ilay zanany tamin’i Batseba dia ho faty.
Malayalam[ml]
(12:3, 5, 7) അനന്തരം മറെറാരു മനുഷ്യൻ ദാവീദിന്റെ ഭാര്യമാരെ പരസ്യമായി ബലാൽസംഗം ചെയ്യുമെന്നും അവന്റെ ഭവനം ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ ബാധിക്കപ്പെടുമെന്നും ബത്ത്ശേബയിലുളള അവന്റെ കുട്ടി മരിക്കുമെന്നുമുളള പ്രാവചനിക ന്യായവിധി നാഥാൻ ഉച്ചരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(12: 3, 5, 7) Han kommer så med et profetisk domsbudskap om at Davids koner skal bli krenket offentlig av en annen mann, at hans hus skal bli hjemsøkt av innbyrdes stridigheter, og at det barnet han har fått med Batseba, skal dø.
Dutch[nl]
(12:3, 5, 7) Vervolgens spreekt hij het profetische oordeel uit dat Davids vrouwen in het openbaar door een andere man onteerd zullen worden, dat zijn huis door interne strijd geteisterd zal worden en dat zijn kind bij Bathseba zal sterven.
Portuguese[pt]
(12:3, 5, 7) Ele pronuncia então um julgamento profético de que as esposas de Davi serão violadas publicamente por outro homem, a sua casa será flagelada por lutas internas e seu filho, nascido de Bate-Seba, morrerá.
Slovak[sk]
(12:3, 5, 7) Potom vyhlási prorocký rozsudok, že Dávidove manželky verejne znásilní iný muž, že jeho dom budú zmietať vnútorné boje a dieťa, ktoré má s Bat-šebou, zomrie.
Slovenian[sl]
(12:3, 5, 7) In mu oznani preroško sodbo, da bo za to Davidu nekdo drug javno onečastil žene, da bodo njegovo hišo pretresali notranji boji in da mu bo Betsabejin sin umrl.
Shona[sn]
(12:3, 5, 7) Ipapo iye anozivisa rutongeso rwouporofita kuti vadzimai vaDhavhidhi vachachinywa pachena nomumwe murume, kuti imba yake ichatambudzwa nehondo yomukati, uye kuti mwana wake anoberekwa naBhati-shebha achafa.
Albanian[sq]
(12:3, 5, 7) Pastaj shpall gjykimet profetike: gratë e Davidit do t’i përdhunojnë në sy të të gjithëve, shtëpia e tij do të goditet nga luftëra të brendshme, dhe fëmija që i lindi Betsheba, do të vdesë.
Serbian[sr]
(12:3, 5, 7). Zatim mu je preneo proročansku osudu — drugi će naočigled svima leći s njegovim ženama, unutar njegove porodice stalno će izbijati sukobi, a Vitsavejino dete će umreti.
Southern Sotho[st]
(12:3, 5, 7) Joale o phatlalatsa kahlolo ea boprofeta ea hore basali ba Davida ba tla hobosoa pontšeng ke monna e mong, hore ntlo ea hae e tla tšoenngoa ke ntoa e ka har’a lelapa, le hore ngoana oa hae ka Bathe-Sheba o tla shoa.
Swedish[sv]
(12:3, 5, 7) Han uttalar därefter en profetisk dom om att Davids hustrur kommer att bli kränkta offentligt av en annan man, att hans hus skall hemsökas av inre strider och att hans barn med Batseba skall dö.
Swahili[sw]
(12:3, 5, 7) Kisha atangaza hukumu ya kiunabii kwamba wake wa Daudi watanajisiwa hadharani na mwanamume mwingine, kwamba nyumba yake itapigwa na vita vya kindani, na kwamba mtoto wake kupitia Bath-sheba atakufa.
Thai[th]
(12:3, 5, 7) แล้ว ท่าน แจ้ง คํา พิพากษา เชิง พยากรณ์ ว่า นาง สนม ของ ดาวิด จะ ถูก ชาย อีก คน หนึ่ง ข่มขืน ต่อ หน้า ธารกํานัล ราชวงศ์ ของ ท่าน จะ ประสบ วิบัติ ด้วย การ ต่อ สู้ กัน เอง และ บุตร ของ ท่าน ที่ เกิด กับ นาง บัธเซบะ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
(12:3, 5, 7) Inihula niya na ang mga asawa ni David ay hahalayin nang hayagan, na ang sambahayan niya ay sasalutin ng alitan, at na mamamatay ang anak niya kay Bath-seba.
Tswana[tn]
(12:3, 5, 7) Go tswa foo o bolelela Dafide katlholo ya boperofeti ya gore basadi ba gagwe ba tla betelelwa ke monna o sele fa pele ga matlho a batho, gore bantlo ya gagwe ba tla lwa ka bobone, le gore ngwana wa gagwe yo o mo tshotseng le Batheshebe o tla swa.
Tsonga[ts]
(12:3, 5, 7) Endzhaku u vula ku avanyisa ka vuprofeta ka leswaku vasati va Davhida va ta onhiwa erivaleni hi wanuna un’wana, leswaku yindlu ya yena yi ta hlaseriwa hi nyimpi ya le ndzeni, ni leswaku n’wana wakwe loyi a nga n’wi kuma hi Batixeba u ta fa.
Tahitian[ty]
(12:3, 5, 7) E e parau oia i te haavaraa parau tohu oia hoi e haru te hoê taata i te mau vahine a Davida i mua i te taata, e tatama‘i to ’na utuafare te tahi i te tahi, e e pohe to raua o Bate-seba tamarii.
Xhosa[xh]
(12:3, 5, 7) Wandula avakalise umgwebo ongokwesiprofeto wokuba abafazi bakaDavide baya koniwa ekuhleni yenye indoda, wokuba endlwini yakhe kuya kubakho ingxabano, nowokuba umntwana amzalelwe nguBhatshebha uya kufa.
Chinese[zh]
12:3,5,7)他随即向大卫发出预言性的判决,指出大卫的妃嫔必在日光之下与别人同寝,刀剑争斗必不离他的家,他跟拔示巴所生的孩子必定夭折。
Zulu[zu]
(12: 3, 5, 7) Khona-ke ukhipha isahlulelo esingokwesiprofetho sokuthi enye indoda iyolala nabafazi bakaDavide obala, ukuthi indlu yakhe iyohlushwa izimpi zamalungu omkhaya, nokuthi ingane yakhe ngoBati-Sheba izokufa.