Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) разходи за грижи за деца и родители, включително, когато е приложимо, разходите, свързани с отпуск по майчинство.
Czech[cs]
e) náklady na péči o děti a rodičovskou péči, případně včetně nákladů souvisejících s rodičovskou dovolenou.
Danish[da]
e) udgifter til pasning af børn og ældre pårørende, herunder eventuelt udgifter til forældreorlov.
German[de]
e) Kosten für die Betreuung von Kindern und die Pflege von Eltern einschließlich, soweit anwendbar, die Kosten für Elternschaftsurlaub.
Greek[el]
ε) οι δαπάνες φροντίδας παιδιών και γονέων περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών που συνδέονται με την γονική άδεια.
English[en]
(e) child care and parent care costs including, where applicable, costs relating to parental leave.
Spanish[es]
e) gastos por cuidados infantiles, incluidos, en su caso, los gastos derivados del permiso parental.
Estonian[et]
e) lapse- ja vanemahoolduskulud, sealhulgas lapsehoolduspuhkuse kulud.
Finnish[fi]
e) lasten ja vanhempien hoitokustannukset, vanhempainlomaan liittyvät kustannukset tarvittaessa mukaan lukien.
French[fr]
e) les frais de garde d'enfants et de parents.
Croatian[hr]
(e) troškovi dječje skrbi i roditeljske skrbi uključujući, gdje je to primjenljivo, troškove koji se odnose na roditeljski dopust.
Hungarian[hu]
e) a gyermekellátás és a szülői ellátás költségei, ideértve adott esetben a szülői szabadsággal kapcsolatban felmerült költségeket.
Italian[it]
e) contributi assistenziali per figli e familiari, compresi eventualmente i costi a copertura del congedo parentale.
Lithuanian[lt]
e) vaikų ir tėvų priežiūros išlaidos, įskaitant, kai taikoma, su tėvystės atostogomis susijusias išlaidas.
Latvian[lv]
e) bērnu aprūpes un vecāku aprūpes izmaksas, tostarp attiecīgos gadījumos izmaksas, kas saistītas ar bērna kopšanas atvaļinājumu.
Maltese[mt]
(e) L-ispejjeż għall-kura tat-tfal u tal-ġenituri, inklużi, fejn ikun applikabbli, l-ispejjeż marbuta mal-lif tal-ġenituri.
Dutch[nl]
e) de kosten voor kinder- en ouderenzorg, daaronder begrepen, in voorkomend geval, de kosten met betrekking tot ouderschapsverlof.
Polish[pl]
e) koszty opieki nad dziećmi i nad rodzicami, w tym ewentualnie koszty związane z urlopem rodzicielskim.
Portuguese[pt]
e) Despesas de guarda de crianças e ascendentes incluindo, quando for caso disso, as despesas relativas a licença parental.
Romanian[ro]
(e) costurile îngrijirii copilului și îngrijirii părinților, inclusiv, dacă este cazul, costurile legate de concediul pentru îngrijirea copilului.
Slovak[sk]
e) náklady na starostlivosť o deti a na starostlivosť o rodičov, prípadne vrátane nákladov na rodičovskú dovolenku.
Slovenian[sl]
(e) stroške skrbi za otroke in starše, vključno s stroški v zvezi s starševskim dopustom, če je ustrezno.
Swedish[sv]
e) Kostnader för barntillsyn samt vård av föräldrar, inklusive kostnader för föräldraledighet när så är tillämpligt.