Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Родителите упражняват съвместно родителските права върху детето си, но живеят разделно.
Czech[cs]
Rodiče mají dítě ve společné péči, ale žijí odděleně.
Danish[da]
Forældrene har fælles forældremyndighed over barnet, men lever hver for sig.
German[de]
Die Eltern haben das gemeinsame Sorgerecht für ihr Kind, leben aber getrennt.
Greek[el]
Οι γονείς ασκούν από κοινού την επιμέλεια του τέκνου τους, αλλά ζουν χωριστά.
English[en]
The parents have joint custody of their child but live apart.
Spanish[es]
Aunque viven separados, los progenitores poseen la guarda y custodia compartida de su hija.
Estonian[et]
Vanematel on lapse suhtes ühine hooldusõigus, kuid nad elavad eraldi.
Finnish[fi]
Vanhemmat ovat lapsensa yhteishuoltajia mutta asuvat erillään.
French[fr]
Les parents ont la garde conjointe de leur enfant mais vivent séparés.
Croatian[hr]
Roditelji imaju zajedničko pravo na čuvanje i odgoj svojeg djeteta, ali žive razdvojeno.
Hungarian[hu]
A szülők közösen gyakorolják a felügyeletet gyermekük felett, de külön élnek.
Italian[it]
I genitori hanno l’affidamento congiunto del loro figlio, ma vivono separati.
Lithuanian[lt]
Tėvai abu globoja savo vaiką, tačiau gyvena atskirai.
Latvian[lv]
Vecāki īsteno kopīgu aizgādību pār savu bērnu, bet dzīvo šķirti.
Maltese[mt]
Il-ġenituri għandhom il-kustodja konġunta tal-wild iżda jgħixu separati.
Dutch[nl]
De ouders hebben gezamenlijk het gezag over hun kind maar leven gescheiden.
Polish[pl]
Rodzice sprawują wspólnie pieczę nad swoim dzieckiem, ale mieszkają oddzielnie.
Portuguese[pt]
Os progenitores têm a guarda conjunta do filho, mas vivem separados.
Romanian[ro]
Părinții exercită împreună autoritatea părintească asupra copilului, însă locuiesc separat.
Slovak[sk]
Rodičia majú svoje dieťa v spoločnej starostlivosti, ale žijú oddelene.
Slovenian[sl]
Starša imata skupno pravico do varstva in vzgoje svojega otroka, vendar živita ločeno.
Swedish[sv]
Föräldrarna delar på den faktiska vårdnaden om barnet men lever inte tillsammans.