Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Metacam се използва при говеда за остри респираторни инфекции с подходяща антибиотична терапия за намаляване на клиничните признаци; при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади нелактиращи говеда и като допълнителна терапия за лечение на остър мастит в комбинация с антибиотици
Czech[cs]
U skotu se Metacam používá společně s odpovídající antibiotickou léčbou při akutních infekcích dýchacích cest za účelem zmírnění klinických příznaků; při průjmech v kombinaci s ústně podávanou rehydratační terapií za účelem zmírnění klinických příznaků u telat starších jednoho týdne a u mladého skotu, který neprodukuje mléko a coby podpůrná terapie při léčbě akutního zánětu prsní žlázy, a to v kombinaci s antibiotiky
Danish[da]
Metacam anvendes til kvæg mod akutte luftvejsinfektioner i kombination med relevant antibiotikabehandling for at reducere kliniske tegn; anvendes mod diaré i kombination med oral rehydreringsbehandling for at mindske kliniske tegn hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungt, ikke-diegivende kvæg og som støtteterapi ved behandling af akut mastitis i kombination med antibiotika
German[de]
Metacam wird bei Rindern bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotikatherapie zur Verringerung klinischer Symptome, bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Verringerung klinischer Symptome bei Kälbern ab einem Alter von einer Woche und nicht-laktierenden Jungrindern sowie als unterstützende Therapie bei der Behandlung der akuten Mastitis in Kombination mit Antibiotika angewendet
Greek[el]
Σε βοοειδή, το Metacam χρησιμοποιείται σε οξείες αναπνευστικές λοιμώξεις σε συνδυασμό με την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία για τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων · χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της διάρροιας, σε συνδυασμό με την από του στόματος ενυδατική θεραπεία για τη μείωση των κλινικών συμπτωμάτων σε μόσχους ηλικίας μεγαλύτερης της # εβδομάδας και σε μοσχίδες, καθώς και ως συμπληρωματική θεραπεία στην αντιμετώπιση της οξείας μαστίτιδας, σε συνδυασμό με αντιβιοτική θεραπεία
English[en]
Metacam is used in cattle for acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs; use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotics
Spanish[es]
En los bóvidos, Metacam está indicado para el tratamiento de infecciones respiratorias agudas con terapia antibiótica adecuada, para reducir los síntomas clínicos; diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes que no se encuentren en lactación y como terapia auxiliar en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con antibióticos
Estonian[et]
Metacami kasutatakse veistel ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste nähtude vähendamiseks koos sobiva antibiootikumiraviga; kõhulahtisuse kliiniliste nähtude vähendamiseks kombineeritult peroraalse hüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel ning toetava ravina ägeda mastiidi raviks koos antibiootikumidega
Finnish[fi]
Metacamia käytetään nautojen hoidossa vähentämään kliinisiä oireita akuuteissa hengitystieinfektioissa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa, yli viikon ikäisten vasikoiden ja muun kuin lypsävän nuorkarjan hoitoon vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa sekä tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa
French[fr]
Metacam est utilisé pour le traitement d infections respiratoires aiguës chez les bovins avec thérapie antibiotique appropriée afin d atténuer les signes cliniques, pour le traitement de la diarrhée en association avec une thérapie orale de réhydratation afin de réduire les signes cliniques chez les veaux de plus d une semaine d âge et les jeunes bovins non allaitant, et comme thérapie de soutien pour le traitement de mammite aiguë, en combinaison avec des antibiotiques
Hungarian[hu]
A Metacamot szarvasmarháknak akut légzőszervi fertőzésekben adják, megfelelő antibiotikum terápiával együtt a klinikai tünetek csökkentésére; hasmenés kezelésére szájon át történő folyadékpótló terápiával kombinálva egyhetesnél idősebb borjaknak és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknak a klinikai tünetek csökkentésére, valamint támogató terápiaként az akut tőgygyulladás kezelésére antibiotikummal kombinálva
Lithuanian[lt]
Metacam kartu su atitinkamais antibiotikais vartojamas galvijų ūmios kvėpavimo takų infekcijos klinikiniams simptomams mažinti, vyresnių nei savaitės amžiaus veršelių viduriavimui gydyti kartu su geriamais rehidratuojančiais vaistais, siekiant sumažinti klinikinius simptomus, bei jauniems, nemelžiamiems galvijams kaip papildomas ūmaus mastito kartu su antibiotikais gydymui
Latvian[lv]
Metacam lieto liellopiem kopā ar piemērotu antibiotiku terapiju, lai vājinātu akūtas respiratorās infekcijas klīniskās izpausmes, teļiem no vienas nedēļas vecuma un jaunām nelaktējošām telēm kopā ar iekšķīgu rehidrācijas terapiju, caurejas klīnisko izpausmju vājināšanai, kā arī kopā ar antibiotikām papildterapijai akūta mastīta ārstēšanai
Maltese[mt]
Metacam jintuża fil-bhejjem tal-ifrat għall-infezzjoni respiratorja akuta b’ terapija antibijotika xierqa għat-tnaqqis ta ’ sinjali kliniċi; jintuża għad-dijarrea flimkien ma ’ terapija ta ’ idratazzjoni mill-ġdid permezz tal-ħalq biex jitnaqqsu s-sinjali kliniċi fl-għoġiela ta ’ età ‘ l fuq minn ġimgħa u baqar żgħar li ma jkunux qegħdin ireddgħu u bħala terapija ta ’ appoġġ fit-trattament ta ’ mastite akuta, flimkien ma ’ antibijotiċi
Polish[pl]
Preparat Metacam stosuje się u bydła w ostrych zakażeniach układu oddechowego w połączeniu z odpowiednią antybiotykoterapią w celu zmniejszenia objawów klinicznych, w biegunce w połączeniu z doustną terapią nawadniającą w celu ograniczenia objawów klinicznych u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia życia oraz u młodego bydła bez laktacji, jak również jako leczenie wspomagające w ostrym zapaleniu gruczołu sutkowego w połączeniu z antybiotykami
Portuguese[pt]
O Metacam é utilizado em bovinos, nos casos de infecção respiratória aguda, em combinação com terapêutica antibiótica adequada, para redução dos sintomas clínicos; nos casos de diarreia, em combinação com a terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactentes e como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda, em combinação com terapia antibiótica
Romanian[ro]
Metacam se utilizează la bovine în infecţiile respiratorii acute, împreună cu terapie antibiotică adecvată pentru a reduce semnele clinice; în diaree se utilizează în combinaţie cu terapie orală de rehidratare pentru reducerea semnelor clinice la viţei cu vârsta mai mare de o săptămână şi la bovinele tinere care nu alăptează şi ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în asociere cu antibiotice
Slovak[sk]
Metacam sa používa u dobytka pri akútnych respiračných infekciách spolu s príslušnou liečbou antibiotikami na zmiernenie klinických príznakov; používa sa pri hnačkách v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou na zmiernenie klinických príznakov u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého nedojčiaceho dobytka a ako podporná liečba pri akútnej mastitíde v kombinácii s antibiotikami
Slovenian[sl]
Zdravilo Metacam se uporablja pri govedu za akutne okužbe dihal skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov, pri driski v kombinaciji s peroralnimi rehidracijskim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov pri teletih, starejših od enega tedna, in mladem govedu, ki se ne doji, ter kot podporno zdravljenje pri zdravljenju akutnega mastitisa v kombinaciji z antibiotiki
Swedish[sv]
Metacam används på nötkreatur med akut luftvägsinfektion tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att minska kliniska symptom, vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling (återställande av vätskebalansen) för att minska kliniska symptom hos kalvar som är över en vecka gamla, och yngre icke lakterande nötkreatur, samt som stödbehandling vid akut juverinflammation i kombination med antibiotika