Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elsa, ’n navorser in Guyana, Suid-Amerika, het gesê: “Armoede is die vernietiging van die natuur: die woud, grond, diere, riviere en mere.”
Arabic[ar]
ذكرت إلسا، وهي باحثة في ڠويانا في اميركا الجنوبية: «الفقر هو تدمير الطبيعة: الغابات، الاراضي، الحيوانات، الانهر، والبحيرات».
Bemba[bem]
Kasapika wa ku calo ca Guyana, mu Amerika wa ku Kapinda ka Kulyo, Elsa atile: “Ubupiina bulengo konaulwa kwa filengwa na Lesa; uko e kuti—imitengo, umushili, inama, imimana ne fishiba.”
Bislama[bi]
Elsa, wan woman long Gyana, long Saot Amerika, i talem se: “Fasin pua i spolem wol: ol bus, graon, anamol, reva, mo solwota.”
Cebuano[ceb]
Miingon si Elsa, usa ka tigdukiduki sa Guyana, Amerika del Sur: “Ang kakabos mao ang kalaglagan sa kinaiyahan: sa lasang, yuta, mga mananap, mga suba ug mga lanaw.”
Czech[cs]
Elsa, výzkumná pracovnice v Guyaně v Jižní Americe, říká: „Chudoba znamená ničení životního prostředí — lesů, země, zvířat, řek a jezer.“
Danish[da]
Elsa, en forsker fra Guyana i Sydamerika, siger: „Fattigdom er ensbetydende med at naturen — skoven, jorden, dyrene, floderne og søerne — bliver ødelagt.“
German[de]
So bemerkt Elsa, eine Forscherin in Guyana (Südamerika): „Armut bedingt die Zerstörung der Natur: der Wälder, des Bodens, der Tiere, der Flüsse und der Seen.“
Ewe[ee]
Elsa si nye numekula le Guyana, Anyiehe Amerika, la gblɔ be: “Ahedada gblẽa dzɔdzɔmenuwo: ave, anyigba, lãwo, tɔsisiwo kple tawo.”
Greek[el]
Η Έλσα, μια ερευνήτρια στη Γουιάνα της Νότιας Αμερικής, παρατήρησε: «Η φτώχεια είναι η καταστροφή της φύσης: του δάσους, της γης, των ζώων, των ποταμών και των λιμνών».
English[en]
Observed Elsa, a researcher in Guyana, South America: “Poverty is the destruction of nature: the forest, land, animals, rivers and lakes.”
Spanish[es]
Elsa, investigadora en Guyana (Sudamérica), comenta: “La pobreza es la aniquilación de la naturaleza: bosques, tierras, animales, ríos y lagos”.
Estonian[et]
Lõuna-Ameerikas Guyanas teadurina töötav Elsa ütleb: ”Vaesus on looduse rüüstamine: metsa, maa, loomade, jõgede ja järvede hävitamine.”
Finnish[fi]
Elsa, joka toimii tutkijana Etelä-Amerikan Guyanassa, totesi: ”Köyhyys tietää perikatoa luonnolle, nimittäin metsälle, maalle, eläimille, joille ja järville.”
French[fr]
Comme l’a constaté Elsa, une chercheuse qui vit en Guyana, “ la pauvreté, c’est la destruction de la nature : la forêt, les terres, les animaux, les rivières et les lacs ”.
Hebrew[he]
אלסה, חוקרת בגייַנה, אמריקה הדרומית, אומרת: ”עוני הוא השחתת הטבע: היערות, האדמה, בעלי־החיים, הנהרות והאגמים”.
Hiligaynon[hil]
Si Elsa, isa ka mananalawsaw sa Guyana, Bagatnan nga Amerika, nagsiling: “Ang kaimulon amo ang paglaglag sa kinaugali: sa kagulangan, sa duta, sa kasapatan, sa mga suba kag sa mga linaw.”
Croatian[hr]
Elsa, znanstvena radnica iz Gvajane (Južna Amerika), zapazila je sljedeće: “Siromaštvo znači uništavanje prirode: šuma, tla, životinja, rijeka i jezera.”
Hungarian[hu]
Elsa, aki kutató a dél-amerikai Guyanában, megfigyelte: „A szegénység a környezet pusztítása: az erdőé, földé, állatoké, folyóké és tavaké.”
Indonesian[id]
Elsa, seorang peneliti di Guyana, Amerika Selatan, mengamati, ”Kemiskinan berarti perusakan alam: hutan, tanah, binatang, sungai, dan danau.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Elsa, maysa a managsirarak idiay Guyana, Abagatan nga America: “Ti kinapanglaw ket pannakadadael ti nakaparsuaan: ti kabakiran, daga, dagiti animal, karayan ken dan-aw.”
Italian[it]
Elsa, ricercatrice della Guyana (America Meridionale), osserva: “La povertà è distruzione della natura: foresta, terra, animali, fiumi e laghi”.
Japanese[ja]
南アメリカのガイアナで研究を行なっているエルサは,「貧困とは,森林,土地,動物,河川,湖などの自然を破壊することです」と述べています。
Georgian[ka]
გვიანაში (სამხრეთ ამერიკა) მცხოვრები მკვლევარი, ელზა, ამბობს: „სიღარიბე ანადგურებს ბუნებას — ტყეს, მიწას, ცხოველებს, მდინარეებსა და ტბებს“.
Lithuanian[lt]
Elsa, Gajanoje (Pietų Amerika) gyvenanti tyrinėtoja, pareiškė: „Dėl skurdo niokojama gamta: miškai, dirva, gyvūnai, upės bei ežerai.“
Latvian[lv]
Elza, kas Gajānā (Dienvidamerika) nodarbojas ar zinātniskiem pētījumiem, izteica šādu novērojumu: ”Nabadzības dēļ tiek postīta daba: meži, lauki, dzīvnieku valsts, upes un ezeri.”
Malagasy[mg]
Izao no fanamarihan’i Elsa, vehivavy mpanao fikarohana any Guyana, Amerika Atsimo: “Ny fahantrana dia ny fanimbana ny natiora: ny ala, ny tany, ny biby, ny ony ary ny farihy.”
Malayalam[ml]
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഗയാനയിലുള്ള ഗവേഷകയായ എൽസ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ദാരിദ്ര്യം പ്രകൃതിയെ വിഴുങ്ങുന്നു: വനം, ഭൂപ്രദേശം, മൃഗങ്ങൾ, നദികൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവയെ.”
Norwegian[nb]
Elsa, som driver forskning i Guyana i Sør-Amerika, sier: «Fattigdom betyr ødeleggelse av naturen — av skog, jord, dyreliv, elver og sjøer.»
Dutch[nl]
Elsa, wetenschappelijk onderzoekster in het Zuidamerikaanse Guyana, merkte op: „Armoede is fataal voor de natuur: voor het woud, de grond, dieren, rivieren en meren.”
Northern Sotho[nso]
Elsa, monyakišiši wa Guyana, Amerika Borwa, o itše: “Bodiidi ke go senywa ga tlhago: sethokgwa, naga, diphoofolo, dinoka le matsha.”
Nyanja[ny]
Elsa, wazofufuzafufuza ku Guyana, South America anati: “Umphaŵi umapangitsa kusakazika kwa chilengedwe: nkhalango, nthaka, zinyama, mitsinje ndi nyanja.”
Papiamento[pap]
Elsa, un investigadó na Guyana, Sur América, a comentá: “Pobresa ta e destruccion di naturalesa: e selva, tera, bestianan, riunan i lagonan.”
Polish[pl]
Elsa, która prowadzi badania naukowe w Gujanie, dzieli się swymi spostrzeżeniami: „Ubóstwo niszczy przyrodę — lasy, glebę, zwierzęta, rzeki i jeziora”.
Portuguese[pt]
Elsa, pesquisadora da Guiana, na América do Sul, disse: “A pobreza é responsável pela destruição da natureza: floresta, terras, fauna, rios e lagos.”
Romanian[ro]
Iată ce observaţie a făcut Elsa, o cercetătoare din Guyana, America de Sud: „Sărăcie înseamnă distrugerea naturii: a pădurii, a solului, a animalelor, a râurilor şi a lacurilor“.
Russian[ru]
Эльза, исследовательница, работающая в Гайане (Южная Америка), замечает: «Нищета губит природу: леса, землю, животных, реки и озера».
Slovak[sk]
Elsa, výskumníčka v juhoamerickej Guyane, hovorí: „Chudoba znamená ničenie prírody: lesov, pôdy, zvierat, riek a jazier.“
Slovenian[sl]
Elsa, raziskovalka iz južnoameriške Gvajane, je opazila: »Revščina pomeni uničevanje narave: gozda, zemlje, živali, rek in jezer.«
Shona[sn]
Elsa, munzveri muGuyana, South America akati: “Urombo kuparadzwa kwezvinhu zvemusikirwo: sango, nyika, mhuka, nzizi uye nyanza.”
Albanian[sq]
Elsa, një kërkuese në Guajana, Amerika e Jugut, vëren: «Varfëria është shkatërrimi i natyrës: i pyjeve, i tokës, i kafshëve, lumenjve dhe liqeneve.»
Serbian[sr]
Elza, istraživač iz Gijane, u Južnoj Americi, primetila je: „Siromaštvo je uništavanje prirode: šume, zemlje, životinja, reka i jezera.“
Southern Sotho[st]
Elsa, eo e leng mofuputsi Guyana, Amerika Boroa, o ile a hlokomela: “Bofutsana ke ho senya tlhaho: moru, naha, liphoofolo, linōka le matša.”
Swedish[sv]
Som Elsa, en forskare i Guyana i Sydamerika, uttrycker det: ”Fattigdom leder till förstöring av naturen — skogar, jord, djur, floder och sjöar.”
Swahili[sw]
Alionelea Elsa, mtafiti katika Guyana, Amerika Kusini: “Umaskini ni uharibifu wa asili: msitu, bara, wanyama, mito na maziwa.”
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கயானாவில் ஆய்வாளராய் பணிபுரியும் எல்ஸா குறிப்பிட்டதாவது: “காடு, நிலம், விலங்கினம், நதிகள், ஏரிகள் ஆகிய இயற்கையின் அழிவே வறுமை.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Elsa, isang mananaliksik sa Guyana, Timog Amerika: “Ang karalitaan ay ang pagwasak ng kalikasan: ang kagubatan, lupain, hayop, ilog at lawa.”
Tswana[tn]
Elsa yo e leng modiradipatlisiso wa kwa Guyana, Amerika Borwa, o ile a re: “Khumanego e dira gore tlhago e senngwe: dikgwa, naga, diphologolo, dinoka le matsha.”
Tok Pisin[tpi]
Elsa, em i wanpela savemeri long Gaiana, Saut Amerika, em i tok: “Pasin bilong i stap rabis em pasin bilong bagarapim ol samting bilong graun, olsem bus, graun, ol animal, ol wara na raunwara.”
Turkish[tr]
Güney Amerika, Guyana’da bir araştırmacı olan Elsa’nın görüşü şöyle: “Yoksulluk çevre tahribatıdır: ormanların, toprağın, hayvanların, akarsuların ve göllerin.”
Twi[tw]
Elsa a ɔyɛ nhwehwɛmufo wɔ Guyana wɔ Amerika Kesee fam kae sɛ: “Ohia yɛ abɔde mu nneɛma a wɔsɛe no: kwae, asase, mmoa, nsubɔnten ne atare.”
Tahitian[ty]
Ua tapao o Elsa, te hoê vahine maimi i Guiana, Marite Apatoa e: “Te veveraa, o te haamouraa ïa i te natura: te ururaau, te fenua, te mau animala, te mau anavai, e te mau roto.”
Ukrainian[uk]
Елзе, дослідниця з Гайани (Південна Америка), зауважила: «Бідність нищить природу: ліс, землю, тварин, річки та озера».
Xhosa[xh]
UElsa, umphengululi eGuyana, eMzantsi Merika uthi: “Ubuhlwempu bubangela ukutshatyalaliswa kwendalo: amahlathi, umhlaba, izilwanyana, imilambo kwanamachibi.”
Yoruba[yo]
Elsa, olùwádìí kan ní Guyana, Gúúsù Amẹ́ríkà sọ pé: “Òṣì ní ń fa bíba ìṣẹ̀dá jẹ́: igbó, ilẹ̀, ẹranko, odò àti adágún.”
Chinese[zh]
在南美洲的圭亚那,一个名叫艾尔莎的研究员评论:“贫穷侵蚀大自然:森林、土地、动物、江河、湖泊,无不受害。”
Zulu[zu]
U-Elsa, umcwaningi waseGuyana, eNingizimu Melika, waphawula: “Ubumpofu buwukucekelwa phansi kwemvelo: amahlathi, izwe, izilwane, imifula namachibi.”