Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس متحدثا عنه: «قارب الموت من اجل عمل الرب، مخاطرا بنفسه، لكي يعوّض كاملا عن عدم وجودكم هنا لتخدموني».
Assamese[as]
সেয়েহে পৌলে এইদৰে কৈছিল: “মোৰ সেৱা-শুশ্ৰূষাত তোমালোকৰ যি যি ত্ৰুটি আছিল, তাক সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ, তেওঁ প্ৰাণপণ কৰি খ্ৰীষ্টৰ কাৰ্য্যৰ নিমিত্তে মৃতপ্ৰায় হৈছিল।”
Central Bikol[bcl]
‘Dahel sa gibohon kan Kagurangnan diit pang magadan si Epafrodito, na ibinugtak sa peligro an saiyang kalag,’ sabi ni Pablo, “tangani na lubos niang mahipnoan an saindong pagigin mayo digdi sa pagtao nin personal na paglilingkod sa sako.”
Bemba[bem]
Paulo atile, “[Epafroditi] apalamine mupepi na ku mfwa pa mulandu wa mulimo wa kwa Kristu, pa kuisukilisha ku mfwa ukuti afishe umulimo wenu uo mulemombelako.”
Bulgarian[bg]
„Заради Христовото дело [Епафродит] дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност — казва Павел, — за да допълни липсата на вашите услуги към мене.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Klosap [Epafrodaetas] i ded long wok blong Kraes, be hem i no fraet blong lusum laef blong hem, nao i gohed blong finisim ol wok blong givhan long mi, we yufala i no gat rod blong mekem.”
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন: “খ্রীষ্টের কার্য্যের নিমিত্তে [ইপাফ্রদীত] মৃত্যুমুখে উপস্থিত হইয়াছিলেন, ফলতঃ আমার সেবায় তোমাদের ত্রুটি পূরণার্থে প্রাণপণ করিয়াছিলেন।”
Cebuano[ceb]
‘Tungod sa buluhaton sa Ginoo si Epafrodito nag-ungaw sa kamatayon, nga nagladlad sa iyang kalag sa kapeligrohan,’ matod ni Pablo, “aron bug-os niyang mahulipan ang inyong pagkawala-diri sa pag-alagad kanako.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa pwe “Atei [Epafrotaitos] arap ngeni chok epwele malo pokiten ewe angangen Kraist, nge ese mo ekieki usun pwisin manauan, pwe a chok sopweelo ami alisi ngeniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Parski [Epafrodit] ti pre pour mor pour travay Kris. I’n riske son lavi pour ed mwan, parski zotmenm zot pa ti kapab fer li.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Kvůli Pánovu dílu [se Epafroditos] zcela přiblížil k smrti, když vystavil svou duši nebezpečí, aby plně vynahradil to, že jste tu nebyli, abyste mi prokazovali soukromou službu.“
Danish[da]
„På grund af Herrens gerning kom han døden ganske nær, idet han udsatte sin sjæl for fare, for at han fuldt ud kunne opveje at I ikke var her til at yde mig en personlig tjeneste,“ skrev Paulus.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Kristo ƒe dɔwɔwɔ ŋuti [Epafrodito de] kuku ge ɖo kloe, eye wòtsɔ eƒe agbe ke, bene wòawɔ subɔsubɔdɔ, si susɔ ɖe mia ŋu la, nam ɖe mia teƒe.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Koro osụk esisịt [Epaphroditus] ndikpa ke edinam utom Christ, ikereke uwem esie, man enye anam se isụhọde mbufo ndinam nnọ mi ọyọhọ.”
Greek[el]
«Λόγω του έργου του Κυρίου [ο Επαφρόδιτος] έφτασε πολύ κοντά στο θάνατο, εκθέτοντας την ψυχή του σε κίνδυνο», είπε ο Παύλος, «ώστε να αναπληρώσει στο πλήρες το ότι δεν ήσασταν εσείς εδώ για να μου αποδώσετε προσωπική υπηρεσία».
English[en]
“On account of the Lord’s work [Epaphroditus] came quite near to death, exposing his soul to danger,” said Paul, “that he might fully make up for your not being here to render private service to me.”
Estonian[et]
„Kristuse töö pärast oli ta [Epafroditos] surma suus, ega hoolinud oma elust [„ja ohustas oma elu”, UT],” ütles Paulus, „et täita seda, mis teil jäi tegemata hoolitsemises minu eest” (Filiplastele 2:25–30; 4:18).
Persian[fa]
بعدها، پولُس برای آنان تعریف کرد: «[اَپَفْرُدِتُس] در کار مسیح مشرف بر موت شد و جان را به خطر انداخت تا نقص خدمت شما را برای من به کمال رساند.»
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”[Epafroditos] joutui Herran työn vuoksi varsin lähelle kuolemaa saattaessaan sielunsa vaaran alaiseksi korvatakseen täysin sen, että te ette olleet täällä suorittamassa minulle yksityistä palvelusta.”
Fijian[fj]
Kaya kina o Paula: “Ni a sega ni kauwaitaka na nona bula [o Epafirotaito], ka vovoleka sara ni mate e na vuku ni cakacaka i Karisito, me mai vakayacora kina vei au na veivuke ka a sega ni rawa vei kemuni mo ni mai vakayacora.”
French[fr]
“ À cause de l’œuvre du Seigneur, [Épaphrodite] s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme, a écrit Paul, pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous- mêmes.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Kristo nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ [Epafrodito] ebɛŋkɛ gbele kwraa, ni eshɛ ewala efɔ̃, koni ekɛgbe nɔ ni shwɛɔ nyɛ yɛ sɔɔmɔ ni nyɛkɛaasɔmɔ mi lɛ mli lɛ naa.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “E kaania matena [Ebaberorito] i bukin ana makuri Kristo n aki mutiakina maiuna, ba e na kakoroa raoi akoau are aki koro raoi n ami akoi nako iu.”
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું હતું: “ખ્રિસ્તના કામને સારૂ તે [એપાફ્રોદિતસ] મરણની નજીક આવી ગયો, અને મારે અર્થે તમારી સેવામાં જે અધૂરૂં હતું તે સંપૂર્ણ કરવાને તેણે પોતાનો જીવ જોખમમાં નાખ્યો.”
Gun[guw]
“Na azọ́n Klisti tọn wutu wẹ [Epafloditu] do dọnsẹpọ kúdonu,” wẹ Paulu dọ, ‘na e nido sú odò file matin te mìwlẹ tọn nado gọalọna mi tọn.’
Hausa[ha]
“Sabili da aikin Kristi [Abafroditus] ya kai kusa da mutuwa, yana kasaida ransa,” in ji Bulus, “domin shi cika abin da ya tauye wajen hidimarku gareni.”
Hebrew[he]
לדברי פאולוס, ”בגלל עבודת המשיח הגיע [אפפרודיטוס] עד סף המוות, בסכנו את נפשו כדי למלא את מה שנבצר מכם לעשות בשירותכם למעני” (פיליפים ב’: 25–30; ד’:18).
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “[इपफ्रुदीतुस] मसीह के काम के लिये अपने प्राणों पर जोखिम उठाकर मरने के निकट हो गया था, ताकि जो घटी तुम्हारी ओर से मेरी सेवा में हुई, उसे पूरा करे।”
Hiligaynon[hil]
“Tungod sa buluhaton sang Ginuo diutayan lang [si Epafrodito] mapatay, nagpadayag sang iya kalag sa katalagman,” siling ni Pablo, “agod mahimun-an niya sing bug-os ang pagkawala ninyo diri sa paghimo sing pribado nga pag-alagad sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Keriso ena gaukara totona Epafrodito kahirakahira ia mase. Iena mauri ia negea gwauraia, lau dekenai durua totona, bona umui karaia diba lasi durua gauna, be ia ese do ia karaia totona.”
Croatian[hr]
‘Zbog Gospodinovog djela Epafrodit se sasvim približio smrti, izloživši svoju dušu opasnosti’, rekao je Pavao, “da bi potpuno nadoknadio to što niste ovdje da mi osobno poslužite” (Filipljanima 2:25-30; 4:18).
Haitian[ht]
Selon sa Pòl te di, “ akoz travay Seyè a, [Epafwodit] pase toupre lanmò. Li riske nanm li pou l te ka konpanse absans nou an kòmsadwa, absans ki anpeche nou rann mwen sèvis anpèsòn.
Hungarian[hu]
Epafroditusz „az Úr munkája miatt egészen közel került a halálhoz — jelentette ki Pál —, veszélynek téve ki a lelkét, hogy teljesen pótolja azt, hogy ti nem vagytok itt személyes szolgálatomra” (Filippi 2:25–30; 4:18).
Indonesian[id]
”Demi pekerjaan Tuan, [Epafroditus] nyaris mati, mempertaruhkan jiwanya dalam bahaya,” kata Paulus, ”untuk sepenuhnya menggantikan kamu yang tidak berada di sini untuk memberikan pelayanan pribadi kepadaku.”
Igbo[ig]
“Ọ bụ maka ọrụ Onyenwe anyị ka [Epafrọdaịtọs] bịaruru nnọọ ọnwụ nso, na-ekpughe mkpụrụ obi ya nye ihe ize ndụ,” ka Pọl kwuru, “ka o wee nọchite anya ọnụnọ unu na-anọghị n’ebe a ijere m ozi.”
Iloko[ilo]
“Maigapu iti trabaho ti Apo [ni Epafrodito ket] nganngani natay, nga isarsarangna ti kararuana iti peggad,” kinuna ni Pablo, “tapno naan-anay a masandianna ti kaawanyo ditoy a mangipaay iti pribado a panagserbi kaniak.”
Icelandic[is]
Páll sagði: „[Epafrodítus] var að vinna fyrir Krist. Þess vegna var hann að dauða kominn. Hann lagði líf sitt í hættu til þess að bæta upp það, sem brast á hjálp yðar mér til handa.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Keme [Epafrodaitọs] o je ti whu no eva iruo Kristi, je he fi uzuazọ riẹ họ ọza ru iruo odibo-ọgba rai gbunu kẹ omẹ.”
Italian[it]
“A causa dell’opera del Signore [Epafrodito] fu molto vicino alla morte, esponendo la sua anima al pericolo”, disse Paolo, “per supplire pienamente al vostro non esser qui per rendermi servizio personale”.
Japanese[ja]
エパフロデト]は主の業のために自分の魂を危うくして死ぬばかりになりましたが,それは,あなた方がここに来てわたしに私的な奉仕をすることができないでいるのを十分に埋め合わせようとしてのことであった(の)です」と,パウロは述べました。(
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “[Epafrodite] ndimaka na kufwa sambu na kupesa mono lusadisu yina ya beno mosi monaka mpila ve ya kupesa.”
Kalaallisut[kl]
„Kristusi kiffartuutsillugu inuunini navianartorsiortippaa toqungajavillunilu ilissi uannut kiffartuussinissinni suli amigaataasut naammassiniartillugit,“ Paulusi allappoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂದದ್ದು: “ನೀವೇ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಉಪಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ [ಎಪಫ್ರೊದೀತನು] ಜೀವದ ಆಶೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕೆಲಸದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಾಯುವ” ಹಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 에바브로디도가 “주의 일로 자기의 영혼을 위험에 처하게 하여 죽을 뻔하였”고, “여러분이 여기 와서 나에게 개인적 봉사를 행하지 못하는 것을 그가 온전히 보충하려 했”다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Mambo na mambo a mingilo ya kwa Kilishitu [Epafolodita] wajinga pepi na lufu, kechi waakaminwe bumi bwanji ne, mambo a kuba’mba, afikizhe akya kyabujilwepo pa mingilo yenu ya kwingijila amiwa.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Силерди жоктотпой, мага кызмат кылуу үчүн, ал [Эпафродит] өз өмүрүн тобокелге салды.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba: “[Epafuloddito] yabulako katono afe olw’omulimu gwa Kristo, bwe yasingawo obulamu bwe alyoke atuukirize ekyabulako mu kuweereza kwammwe gye ndi.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Mpo na mosala ya Nkolo [Epafalodito] akómaki mpenza pene na liwa, kotyáká molimo na ye na likama, mpo akoka kosala malamumalamu na esika na bino mpo bozalaki awa te mpo na kosalela ngai mpenza.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ize: “[Epafrodite] n’a sutelezi kwa lifu kabakala musebezi wa Kreste; u tobohile bupilo bwa hae kuli a eze se ne mu palelwa ku ni sebeleza ka sona.”
Lithuanian[lt]
„Dėl Kristaus darbo [Epafroditas] buvo atsidūręs prie mirties, statydamas pavojun savo gyvybę, — rašė Paulius, — kad atliktų man patarnavimą, kurio jūs negalėjote padaryti.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wānena’mba: “Pa mwanda wa mīngilo ya Kidishitu [Epafolodetusa] wadi pa bwipi ponka na kufwa, ne kwakamwa būmi bwandi mpika’mba, afikijije kyokya kyadi kibulwe pa mīngilo yenu ya padi ami.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Bua yeye [Epafodito] wakalua pabuipi ne lufu bualu bua mudimu wa Kristo, yeye [wakateka] muoyo wende [mu njiwu ya] lufu bua kunkumbajila bintu biakadi bishala ku dikuatshisha dienu kundi.’
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi: “Hamilimo yaKulishitu, hakiko vene [Epafwolitu] apandaminyine kwakamwihi nakufwa, kalamine mwono wenyiko, mangana ngwenyi akatesemo muchocho chalihoneneho kumilimo yenu yakunguzachila.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In mi chhawmdâwlna tlin bâk chu chhunzawm nân thih dâwn lova beiin, Krista hnathawhna avângin thi chhâwngin [Epaphrodita chu] a lo awm ta si a,” a ti.
Latvian[lv]
”Kristus darba dēļ viņš [Epafrodits] bijis tuvu nāvei, dzīvību ķīlā likdams,” rakstīja Pāvils, ”lai aizpildītu iztrūkumu jūsu kalpošanā manis labā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Saiky maty [i Epafrodito] noho ny asan’i Kristy sady nanao ny ainy tsy ho zavatra mba hanefa izay tsy vitanareo tamin’ny fanompoana ahy.”
Marshallese[mh]
“Bwe kin jerbal an Kraist [Epaphroditus] e ar ebak ñõn mij,” Paul ear ba, “im jab lemnok kin an mour, bwe en kõke matõn ami jerbal ñõn iõ.”
Macedonian[mk]
„Заради Господовото дело [Епафродит] беше многу близу до смрт, изложувајќи ја својата душа на опасност“, рекол Павле, „за потполно да го надомести тоа што вие не сте тука за да ми послужите лично“ (Филипјаните 2:25—30; 4:18).
Malayalam[ml]
“എനിക്കു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയുടെ കുറവു തീർപ്പാനല്ലോ [എപ്പഫ്രൊദിത്തോസ്] തന്റെ പ്രാണനെപ്പോലും കരുതാതെ ക്രിസ്തുവിന്റെ വേല നിമിത്തം മരണത്തോളം ആയ്പോയതു” എന്ന് പൗലൊസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Yaa Kirist tʋʋmda yĩng la [a Epafordit] ra kolg kũum; yẽ gẽnega a yõor n sõng maam ne sõngr ninga yãmb sẽn ka tõog n maane yãmb sẽn ka be ne maama yĩnga.”
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्याविषयी म्हटले: “माझी सेवा करण्यात तुमच्या हातून जी कसूर झाली ती भरून काढावी म्हणून ख्रिस्तसेवेसाठी [एपफ्रदीताने] आपला जीव धोक्यात घातला व तो मरता मरता वाचला.”
Maltese[mt]
“[Epafroditu] ittarraf sal- mewt u kien għoddu miet biex jaħdem għal Kristu,” qal Pawlu, “u tarraf ħajtu biex jagħmel tajjeb hu fejn naqset l- għajnuna tagħkom għalija.”
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ငါ့ကိုပြုစု၍ မပြည့်စုံသေးသောဝတ်ကို သူ [ဧပဖြောဒိတ်] သည် ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ ကိုယ်အသက်ကို စွန့်စား၍ ခရစ်တော်၏အမှုကြောင့် သေခြင်းသို့ ရောက်လုနီးပြီ” ဟုပေါလုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «På grunn av Herrens gjerning kom [Epafroditus] døden ganske nær, idet han utsatte sin sjel for fare, for at han fullt ut skulle kunne oppveie det at dere ikke var her for å yte meg personlig tjeneste.»
Nepali[ne]
पावलले यसो भने: “मतर्फको तिमीहरूको सेवामा घटी भएको पूरा गर्नालाई आफ्ना प्राणलाई जोखिममा पारेर ख्रीष्टको कामको निम्ति [इपाफ्रोडाइटस] मृत्युको मुखसम्मै पुगे।”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena, fetamakina kua mate a [Epaferoti] ha ko e gahua a Keriso, kua nakai kuku e ia hana moui,” he talahau e Paulo, “kia fakakatoatoa e ia e tau mena ne toe ke he ha mutolu a fekafekau mai kia au.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Xe a batametše lehu, e be e le ka ’baka la modirô wa Kriste xe [Epaforodito] a sa re selô ka bophelô bya xaxwe, a ntirêla ka tše lena Le šitilwexo xo mpabalêla ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Chifukwa cha ntchito ya Kristu [Epafrodito] anafikira pafupi imfa, wosasamalira moyo wake, kuti akakwaniritse chipereŵero cha utumiki wanu wa kwa ine.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “[ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ] ਮਸੀਹ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਥੁੜ ਸੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਓਨ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਧਰੀ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Lapu ed gawa nen Kristo [si Epafrodito so] dawitdawit ya akasabi ed ipapatey, ya inkaatapan to so bilay to a pamano ed kakulangan yo nensaman ed panaglingkor ed siak.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Bikos long saed bilong waka bilong Lord [Epaphroditus] hem klosap dae, putim soul bilong hem long danger, mekem hem savve stand for iufala from iufala no stap long hia for servem mi.”
Polish[pl]
Paweł powiedział o nim: „Ze względu na dzieło Pańskie był bardzo bliski śmierci, wystawiając swą duszę na niebezpieczeństwo, żeby w pełni zrekompensować to, iż nie jesteście tu obecni, by spełniać dla mnie osobistą posługę” (Filipian 2:25-30; 4:18).
Pohnpeian[pon]
Pohl mahsanih: “Pwehki eh tounmeteikihla eh mour [Epaprodaitus] oh kereniong mehla pwehki doadoahk en Krais, pwe en wiahiong ie sawaso me pein kumwail sohte kak wia.”
Portuguese[pt]
Segundo Paulo, Epafrodito “chegou quase a morrer por causa da obra do Senhor, expondo a sua alma ao perigo, a fim de compensar plenamente o não estardes aqui para me prestar serviço particular”.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “[Epafurodito] yagarukiye hafi yo gupfa kubg’igikorwa ca Kristo, yahevye amagara yiwe, ngw ashikane ivyasigaye vyo kumfasha kwanyu.”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „De dragul lucrării Domnului a fost [Epafrodit] aproape de moarte, punându-şi sufletul în pericol, pentru a compensa pe deplin faptul că nu eraţi aici ca să îndepliniţi un serviciu personal pentru mine“ (Filipeni 2:25–30; 4:18).
Russian[ru]
«За дело Господа он [Епафродит] был очень близок к смерти, подвергая свою душу опасности,— писал Павел,— чтобы восполнить ваше отсутствие, из-за которого вы не могли послужить мне» (Филиппийцам 2:25—30; 4:18).
Sinhala[si]
පාවුල් මේ ගැන පැවසුවේ මෙසේයි. “මට කළාවූ නුඹලාගේ සේවයෙහි අඩු පාඩුව පිරිමසන්ට ඔහු තමාගේ ජීවිතය නොසලකා ක්රිස්තුස්ගේ මෙහෙය නිසා මරණාසන්න වුණේය.”
Slovak[sk]
Ten „sa pre Pánovo dielo takmer priblížil k smrti, vystaviac svoju dušu nebezpečenstvu,“ napísal Pavol, „aby plne vynahradil vašu neprítomnosť v preukazovaní osobnej služby pre mňa.“
Slovenian[sl]
»Zaradi dela Kristusovega se je bil [Epafrodit] približal smrti, vnemar pustivši življenje,« je dejal Pavel, »da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Auā na fai a oti [Epaferoti] ona o le galuega a Keriso, e leʻi faapelepeleina foʻi e ia lona ola seʻia faaatoatoaina e ia mea sa totoe i lo outou auauna mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
“Nemhaka yebasa raShe [Epafurodhito] akapotsa afa, achiisa mweya wake pangozi,” akadaro Pauro, “kuti atsive kwazvo kusavapo kwenyu pano kuti mundishandire.”
Albanian[sq]
«Për shkak të veprës së Zotërisë [Epafroditi] u gjend fare pranë vdekjes, duke vënë në rrezik shpirtin e tij, —tha Pavli, —që të mbushte plotësisht mungesën tuaj këtu, për të më shërbyer personalisht.»
Serbian[sr]
„Zbog Gospodovog dela [Epafrodit je] bio sasvim blizu smrti, izloživši svoju dušu opasnosti“, rekao je Pavle, „da bi potpuno nadoknadio to što niste ovde da mi lično poslužite“ (Filipljanima 2:25-30; 4:18).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: ‘Ka lebaka la mosebetsi oa Morena, [Epafrodite] o ile a ba lintšing tsa lefu, a pepesetsa moea oa hae kotsi, e le hore a ka koala sekheo ka botlalo bakeng sa ho se be teng ha lōna mona hore le nketsetse tšebeletso ea botho.’
Swedish[sv]
”På grund av Herrens verk kom [Epafroditos] helt nära döden, i det han utsatte sin själ för fara”, sade Paulus, ”för att han helt skulle kunna uppväga att ni inte var här för att ge mig personlig tjänst.”
Swahili[sw]
Paulo alisema, “Kwa ajili ya kazi ya Bwana [Epafrodito] alikaribia sana kifo, akihatarisha nafsi yake, ili apate kujazia kikamili kutokuwapo kwenu hapa ili kutoa utumishi wa faragha kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema, “Kwa ajili ya kazi ya Bwana [Epafrodito] alikaribia sana kifo, akihatarisha nafsi yake, ili apate kujazia kikamili kutokuwapo kwenu hapa ili kutoa utumishi wa faragha kwangu.”
Telugu[te]
“నా యెడల మీ ఉపచర్యలో ఉన్న కొదువను తీర్చుటకై అతడు [ఎపఫ్రొదితు] తన ప్రాణమునైనను లక్ష్యపెట్టక క్రీస్తుయొక్క పనినిమిత్తము చావునకు సిద్ధమైయుండెను” అని పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ด้วย เห็น แก่ งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [เอปาฟะโรดีโต] เกือบ เสีย ชีวิต เพราะ เอา ตัว เข้า เสี่ยง อันตราย เพื่อ จะ ทํา อย่าง ไม่ ขาด ตก บกพร่อง แทน พวก ท่าน ซึ่ง ไม่ อยู่ ที่ นี่ เพื่อ รับใช้ ข้าพเจ้า เป็น ส่วน ตัว.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባኡ “ንሱ እቲ ኻባኻትኩም ዝጐደለኒ ኣገልግሎት ምእንቲ ኺምልእ: ነፍሱ ቐቢጹ ምእንቲ ዕዮ ክርስቶስ ክሳዕ ሞት ቀሪቡ ነይሩ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Shi côhin [Epafroditu] ma a kpe sha ci u tom u Kristu, a gbihi uma na sha u ivin kwagh u a shi sha iwasen yen i ne wasem la.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa gawain ng Panginoon ay napasabingit . . . ng kamatayan [si Epafrodito], na inilalantad sa panganib ang kaniyang kaluluwa,” ang sabi ni Pablo, “nang sa gayon ay lubusan niyang mapunan ang inyong pagiging wala rito upang mag-ukol ng pribadong paglilingkod sa akin.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “[Epaforodito] akayala lasuki la nyoi dia ulimu wa Kristu. Ndi akayakimo las’eku la nyoi dia nkutsha kene kakahumbama l’ulimu anyu le mi.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Ka ntlha ya tiro ya Morena [Epaforodito] o ne a nna gaufi thata le go swa, a baya moya wa gagwe mo kotsing, gore a emisetse lona ka botlalo e re ka lo seyo fano gore a ntirele.”
Tongan[to]
“Koe mea i he gaue a Kalaisi, nae ofi ai [‘a ‘Epafalotaito] ki he mate, o ikai mamae ia ki he ene moui,” ko e lau ia ‘a Paulá, “ka ne togia akimoutolu i he tauhi kiate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “[Epafrodita] wakali afwiifwi kufwa nkaambo kamilimo ya-Kristo, wakalitakata buumi bwakwe kuti azuzye eyo milimo yakugwasya ndime njimwakakacilwa nywebo.”
Turkish[tr]
Pavlus onun için şöyle dedi: “Bana olan hizmetinizin noksanını tamamlasın diye, canını tehlikeye koyarak Mesihin işi için ölüme yaklaştı.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hikwalaho ka ntirho wa Hosi [Epafrodito] u ve kusuhi swinene ni rifu, a veka moya-xiviri wakwe ekhombyeni, leswaku a ta ndzi tirhela, a mi siva hi ku helela leswi mi nga riki kona laha.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakati: “Cifukwa ca mulimo wa Kristu [Epafrodito] wakaŵa pafupi kufwa, pakupereka umoyo wake ku ulwani mwakuti wafiske ico cikaperera mu kunditeŵetera kwinu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo, penei: “Ona ko te galuega a Keliso, kae ne tuku mai tona ola [ko Epafeloti] o fesoasoani ki a au, ko te mea ke tuku mai ne ia ki a au, a te fesoasoani telā ne seki mafai ne koutou o fakakatoatoa mai ki a au.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Kristo adwuma nti na [Epafrodito bɛn] owu, na ɔde ne kra too hɔ sɛ obesi mo ananmu asom me wɔ nea aka nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
“I fatata oia i te pohe i te ohipa a te Mesia nei, aore i haapao i to ’na iho ora,” o ta Paulo ïa i parau, “ia faanavai oia i to outou hamani maitai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Павло казав: «За діло Христове наблизився був [Епафродит] аж до смерти, наражаючи на небезпеку життя, щоб доповнити ваш нестаток служіння для мене» (Филип’ян 2:25—30; 4:18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Paulu wa popia hati: “Pa kambele ño naito, nda wa fila upange wa Kristu. Wa likolisila oku tẽlisa onjongole yene yoku ñuatisa, ndaño wa enda lomuenyo waye peka.”
Urdu[ur]
پولس نے بیان کِیا، ”[اپفردتس] مسیح کے کام کی خاطر مرنے کے قریب ہو گیا تھا اور اُس نے جان لگا دی تاکہ جو کمی تمہاری طرف سے میری خدمت میں ہوئی اُسے پورا کرے۔“
Venda[ve]
Paulo o ri: “Ngauri mushumo wa Kristo, ndi wone wo mu [Epafrodito] sendedzaho vhukati ha lufu, musi a tshi nga a tambisaho vhutshilo hawe, hu u itela u swikisedza he inwi na ṱahedza mushumo wa u ntshumela.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Ấy là vì công-việc của Đấng Christ mà [Ép-ba-phô-đích] đã gần chết, liều sự sống mình để bù lại các việc mà chính anh em không thể giúp tôi”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod ha buhat ni Kristo nahirani [hi Epaprodito] ha kamatayon, nga igin-uunong niya an iya kinabuhi,” siring ni Pablo, “ha pagpuno han iyo nakulangan ha pag-alagad ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Nee amanaki ia [ia Epafolotito] ke mate o uhiga mo te gaue a Kilisito, pea nee ina momoli tona mauli, ke ina fakakatoa tautou tauhi o uhiga mo au.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngenxa yomsebenzi weNkosi [uEpafrodito] wajika ekufeni, ewubeka esichengeni umphefumlo wakhe, khon’ ukuze akwenzelele ngokupheleleyo ukungabikho kwenu apha ukuze ninikele inkonzo yobuqu kum.”
Yapese[yap]
I yog Paul ni gaar, “Yi pag fan e pogofan rok [Epafroditus] nge chugur ni ngem’ ni fan ko maruwel rok Kristus, ni bochan e nge ayuwegeg ko n’en ndabiyog ni ngam ayuweged gag riy.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Tìtorí iṣẹ́ Olúwa ni [Ẹpafíródítù] fi sún mọ́ bèbè ikú, ó fi ọkàn rẹ̀ wewu, kí òun ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ lè dí àlàfo àìsí níhìn-ín yín láti ṣe iṣẹ́ ìsìn ti ara ẹni fún mi.”
Chinese[zh]
保罗说:“[以巴弗提]为了主的工作不惜冒生命危险,差点丧命,一心要弥补你们不能在这里为我效劳的不足。”(
Zande[zne]
Pauro aya tipa ko wee, ‘bambiko pa ga Kristo sunge, Epafura aye ki mbedi na kpio, pa unga ko adunga bangiriko te, ko arengbe ka manga agu apai fere nabaha nga gu ka oni aduho oni ki mangihe fere.’
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Ngenxa yomsebenzi weNkosi [u-Ephafrodithu] wasondela impela ekufeni, eneka umphefumulo wakhe engozini, ukuze asivale ngokugcwele isikhala sokungabikho kwenu lapha ukuba ninginikeze inkonzo yomuntu siqu.”