Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my laat dink aan Robert Moffat, wat in die 19de eeu ’n sendingstasie tussen die Tswanasprekende mense van Suider-Afrika gestig het en die Bybel in hulle taal vertaal het.
Arabic[ar]
ذكّرني وضعه بروبرت موفات، الذي اسَّس ارسالية بين الناطقين باللغة التشوانية في افريقيا الجنوبية في القرن الـ ١٩ وترجم الكتاب المقدس بلغتهم.
Bemba[bem]
Anjibukisha ulwa kwa Robert Moffat, uwatendeke iminshoni ku baTswana ba ku kapinda ka ku kulyo aka Afrika mu mwanda wa myaka uwalenga 19 no kupilibula Baibolo mu ciTswana.
Cebuano[ceb]
Nagpahinumdom kini nako kang Robert Moffat, kinsa nagtukod ug usa ka relihiyosong misyon diha sa Tswana-ug-pinulongan nga mga tawo sa habagatang Aprika sa ika-19ng siglo ug naghubad sa Bibliya ngadto sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
To mi připomíná Roberta Moffata, který v 19. století zakládal misii mezi tswansky mluvícími lidmi v jižní Africe a přeložil Bibli do jejich jazyka.
Danish[da]
Jeg kommer til at tænke på Robert Moffat, som i det 19. århundrede oprettede en missionsstation blandt det tswanatalende folk i det sydlige Afrika og oversatte Bibelen til deres sprog.
Ewe[ee]
Ena meɖo ŋku Robert Moffat si yi nyanyuikakadɔwɔƒe le Tswanagbedolawo dome le Afrika ƒe anyiehe le ƒe alafa 19 lia me eye wòɖe Biblia gɔme ɖe afima tɔwo ƒe gbe me la dzi.
Greek[el]
Στο μυαλό μου έρχεται ο Ρόμπερτ Μόφατ, ο οποίος ίδρυσε μια ιεραποστολή ανάμεσα στους ιθαγενείς που μιλούσαν τη γλώσσα τσουάνα στο νότιο τμήμα της Αφρικής, το 19ο αιώνα, και μετέφρασε τη Γραφή στη γλώσσα τους.
English[en]
I am reminded of Robert Moffat, who set up a mission among the Tswana-speaking people of southern Africa in the 19th century and translated the Bible into their language.
Estonian[et]
See tuletab mulle meelde misjonär Robert Moffatit, kes elas 19. sajandil Lõuna-Aafrikas tsvaana keelt kõnelevate inimeste keskel ja tõlkis Piibli tsvaana keelde.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleeni Robert Moffatin, joka 1800-luvulla lähti lähetystyöhön Afrikan eteläosaan tswanankielisen väestön keskuuteen ja käänsi Raamatun heidän kielelleen.
French[fr]
Je me souviens alors de Robert Moffat qui a fondé, au XIXe siècle, une mission chez les Tswanas, un peuple du sud de l’Afrique, et qui a traduit la Bible dans leur langue.
Hebrew[he]
זה מזכיר לי את רוברט מופאט, שייסד מיסיון בקרב דוברי הצוונה באפריקה הדרומית במאה ה־19 ותרגם את המקרא לשפתם.
Croatian[hr]
To me podsjeća na Roberta Moffata, koji je u 19. stoljeću započeo misiju u južnoj Africi među narodom koji govori jezikom čwana i preveo Bibliju na njihov jezik.
Hungarian[hu]
Robert Moffat jut az eszembe, aki a XIX. században a Dél-Afrikában élő, csvana nyelvet beszélő embereket választotta missziós területéül, és lefordította a Bibliát a nyelvükre.
Indonesian[id]
Saya teringat kepada Robert Moffat, yang menjalankan misi di antara orang-orang berbahasa Tswana di Afrika Selatan pada abad ke-19 dan menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
O mere ka m cheta Robert Moffat, onye hiwere chọọchị n’etiti ndị ndịda Africa na-asụ Tswana na narị afọ nke 19 ma sụgharịa Bible gaa n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Nalagipko ni Robert Moffat, a nangirusat iti maysa a mision kadagiti tattao a Tswana ti lenguaheda idiay makin-abagatan nga Africa idi maika-19 a siglo tapno ipatarusna ti Biblia iti lenguaheda.
Italian[it]
Questo mi ricorda Robert Moffat, che nel XIX secolo fondò una missione fra la popolazione tswana dell’Africa meridionale e tradusse la Bibbia nella loro lingua.
Korean[ko]
나는 로버트 모펏이 떠올랐는데, 그는 19세기에 남아프리카의 츠와나어를 사용하는 사람들 사이에서 선교 활동을 시작하였으며 성서를 그들의 언어로 번역했던 사람이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai man primena Robertą Mofatą, XIX amžiuje pradėjusį tarnauti misionieriumi tarp pietinės Afrikos gyventojų setsvanų ir išvertusį Bibliją į jų kalbą.
Latvian[lv]
Man nāk prātā Roberts Mofats, kas 19. gadsimtā uzsāka misiju pie cvanu valodā runājošajiem afrikāņiem Dienvidāfrikā un pārtulkoja šajā valodā Bībeli.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അദ്ദേഹം തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിലെ റ്റ്സ്വാന ഭാഷക്കാരുടെയിടയിൽ മിഷനറി പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുകയും അവരുടെ ഭാഷയിലേക്കു ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg blir minnet om Robert Moffat, som opprettet en misjonsstasjon blant den tswanatalende befolkningen i det sørlige Afrika på 1800-tallet og oversatte Bibelen til deres språk.
Dutch[nl]
Ik moet aan Robert Moffat denken, die in de negentiende eeuw een zendingspost onder de Tswanasprekende mensen van zuidelijk Afrika vestigde en de bijbel in hun taal vertaalde.
Nyanja[ny]
Ndinakumbukira Robert Moffat, amene anakhazikitsa mishoni pakati pa anthu olankhula Chitswana kumwera kwa Africa cha m’ma 1800 ndipo anatembenuza Baibulo m’chilankhulo chawo.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਰੌਬਰਟ ਮੌਫ਼ਟ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਟਸਵਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Przypomniała mi się zaraz praca misjonarska Roberta Moffata, który w XIX wieku przebywał pośród mieszkańców południowej Afryki mówiących językiem tswana i na ów język przełożył Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Isso me faz lembrar de Robert Moffat, que se estabeleceu entre o povo de língua tsuana no sul da África, no século 19, e traduziu a Bíblia para o idioma deles.
Romanian[ro]
Mi-am amintit de Robert Moffat, care, în secolul al XIX-lea, a organizat o misiune printre vorbitorii de limbă tswana din sudul Africii şi a tradus Biblia în limba lor.
Russian[ru]
Здесь мне на память приходит Роберт Моффат, который в XIX столетии создал миссию в Южной Африке, в местности, где говорят на языке тсвана, и перевел Библию на этот язык.
Sinhala[si]
එයත් එක්ක කතා කරද්දී මට මතක් වෙන්නේ 19වන සියවසේ දකුණු අප්රිකාවේ ට්ස්වානා ගෝත්රිකයන් අතර ජීවත් වෙලා ඒගොල්ලන්ගේ භාෂාවට බයිබලය පරිවර්තනය කළ රොබට් මොෆට්වයි.
Slovak[sk]
Pripomína mi Roberta Moffata, ktorý sa v 19. storočí vydal na misiu do južnej Afriky medzi ľudí hovoriacich jazykom tswana a preložil do ich jazyka Bibliu.
Slovenian[sl]
Spomnim se na Roberta Moffata, ki je v 19. stoletju postavil misijon med cvaško govorečim ljudstvom na jugu Afrike in prevedel Biblijo v njihov jezik.
Shona[sn]
Zvinondiyeuchidza Robert Moffat, akatanga musha wevafundisi pakati pevanhu vokuchamhembe kweAfrica vanotaura chiTswana muzana remakore rechi19, ndokushandura Bhaibheri mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Më vjen ndër mend Robert Mofati, i cili në shekullin e 19-të ngriti një mision midis njerëzve që flitnin gjuhën tsuana në jug të Afrikës dhe përktheu Biblën në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Setio sam se Roberta Mofata koji je u 19. veku misionario među narodom južne Afrike koji govori jezik cvana i preveo Bibliju na taj jezik.
Southern Sotho[st]
Ke hopola Robert Moffat ea ileng a kena tšebetsong har’a Batswana Afrika e ka boroa lekholong la bo19 la lilemo ’me a fetolela Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Jag kommer att tänka på Robert Moffat, som på 1800-talet var missionär bland de tswanatalande invånarna i södra Afrika och översatte Bibeln till deras språk.
Swahili[sw]
Hiyo yanikumbusha Robert Moffat. Katika karne ya 19, alianzisha misheni miongoni mwa Watswana, wanaokaa kusini mwa Afrika, na akaitafsiri Biblia katika lugha yao.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டில், ஸ்வானா மொழி பேசும் தென் ஆப்பிரிக்க மக்கள் வாழும் பகுதியில் ஒரு மத ஸ்தாபனத்தை ஏற்படுத்தி அவர்களுடைய மொழியில் பைபிளை மொழிபெயர்த்த ராபர்ட் மஃபெட் என்பவர் என்னுடைய நினைவுக்கு வந்தார்.
Thai[th]
ผม นึก ถึง โรเบิร์ต มอฟฟัต ซึ่ง เริ่ม งาน มิชชันนารี ท่ามกลาง ชาว บ้าน ที่ พูด ภาษา ทซวานา ใน แอฟริกา ตอน ใต้ ช่วง ศตวรรษ ที่ 19 และ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ของ ผู้ คน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Naalaala ko si Robert Moffat, na nagtatag ng isang misyon sa mga taong nagsasalita ng Tswana sa timugang Aprika noong ika-19 na siglo at nagsalin ng Bibliya sa kanilang wika.
Tswana[tn]
Seno se nkgopotsa Robert Moffat yo o neng a dira tiro ya borongwa mo gare ga batho ba borwa jwa Afrika ba ba buang Setswana mo lekgolong la bo19 la dingwaga mme a ranolela Baebele mo puong ya bone.
Tsonga[ts]
U ndzi tsundzuxe Robert Moffat, la chumayeleke vanhu lava vulavulaka Xitswana edzongeni wa Afrika hi lembe-xidzana ra vu-19 kutani a hundzuluxela Bibele hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Eyi ma mekae Robert Moffat a ɔtee asoɛe bi wɔ Tswanafo mu wɔ Afrika anaafo fam wɔ afeha a ɛto so 19 mu de kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ wɔn kasa mu no.
Ukrainian[uk]
Мені пригадався Роберт Моффат, який у середині XIX сторіччя прибув з місією до південноафриканського народу, що розмовляє мовою тсвана, і перекладав на цю мову Святе Письмо.
Urdu[ur]
مجھے رابرٹ موفٹ یاد آ گیا جو ۱۹ ویں صدی میں ٹسوانا بولنے والے جنوبی افریقہ کے لوگوں کے درمیان رہا اور اُنکی زبان میں بائبل کا ترجمہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Yandikhumbuza uRobert Moffat, owasabela kuthumo lokuhlala phakathi kwabantu abathetha isiTswana eMzantsi Afrika ngenkulungwane ye-19 waza waguqulela iBhayibhile kulwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn rán mi létí Robert Moffat, tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìjíhìn láàárín àwọn èèyàn tó ń sọ èdè Tswana ní ìhà gúúsù Áfíríkà ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún tó sì túmọ̀ Bíbélì sí èdè wọn.
Zulu[zu]
Ungikhumbuza uRobert Moffat, owafika njengesithunywa kubantu abakhuluma isiTswana baseningizimu ye-Afrika ngekhulu le-19 futhi wahumushela iBhayibheli olimini lwabo.