Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevolglik besluit om ’n klein stalletjie by ’n gewilde plek op te rig en vir verbygangers die pragtig geïllustreerde Bybellektuur aan te bied wat deur Jehovah se Getuies versprei word.
Amharic[am]
ብዬ አሰብኩ። ስለዚህ እንደጠረጴዛ ያለ ነገር ለማዘጋጀትና ጎብኚዎች በሚበዙበት ቦታ ለአላፊ አግዳሚው የይሖዋ ምሥክሮች የሚያሰራጩአቸውን ማራኪ ስዕሎች ያሏቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ለማበርከት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذلك قررت ان اصنع حاملة صغيرة، اضعها في مكان شعبي، وأعرض على المارة مطبوعات الكتاب المقدس المصوَّرة الجميلة التي يوزعها شهود يهوه.
Bemba[bem]
E co napingwilepo ukupanga akantamba, ku ncende ukufikilila sana abatandashi, no kutambika ku bapita nshila impapulo sha Baibolo isha fikope fyayemba ishananishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова реших да направя един малък щанд, да го поставя на някое известно място и да предлагам на минувачите прекрасно илюстрираната библейска литература, разпространявана от Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
তাই আমি একটি ছোট প্রদর্শনী স্থান স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিই, এটিকে জনবহুল এলাকায় স্থাপন করি এবং যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা পরিবেশিত সুন্দর সুন্দর চিত্রসম্বলিত বাইবেল সাহিত্যাদি নেওয়ার জন্য পথচারীদের প্রস্তাব দিই।
Cebuano[ceb]
Busa mihukom ako sa pagtukod ug usa ka gamayng displeyhanan, gipahiluna kana sa dapit nga adunay daghang turista, ug nagtanyag sa mga lumalabay sa maanindot nga pagkahulagwayng literatura sa Bibliya nga giapod-apod sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
A tak jsem se rozhodl, že si pořídím stojánek, na který vyložím literaturu, že ho postavím na místě, kudy chodí mnoho lidí a že tak budu kolemjdoucím nabízet krásně ilustrovanou biblickou literaturu, kterou rozšiřují svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Jeg besluttede mig derfor til at lave en lille udstillingsstand og stille den op et sted hvor der var mange turister, og tilbyde forbipasserende de smukt illustrerede bibelske publikationer som Jehovas Vidner udgiver.
German[de]
So beschloß ich, an einem belebten Platz einen kleinen Stand aufzubauen und Passanten die hübsch illustrierte biblische Literatur, die Jehovas Zeugen veröffentlichen, anzubieten.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ susu be maɖo agba sue aɖe ɖe teƒe si ame geɖe tsana le, ale be matsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo me nɔnɔmetata dzeaniwo le siwo Yehowa Ðasefowo mãna la afia tsaɖilaawo.
Efik[efi]
Ntre mma mbiere ndinam ekpri okpokoro, n̄n̄wụk enye ke ọwọrọetop itie oro, nnyụn̄ nnọ mme andisan̄a mbe mme n̄wed Bible oro ẹnyenede ndiye ndise emi Mme Ntiense Jehovah ẹsuande.
Greek[el]
Έτσι, αποφάσισα να φτιάξω ένα ξύλινο πλαίσιο, να το στήσω σε κάποιο πολυσύχναστο σημείο και να προσφέρω στους περαστικούς τα τόσο όμορφα εικονογραφημένα Γραφικά έντυπα που διανέμουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
So I decided to make up a small display stand, set it up at a popular spot, and offer to passersby the beautifully illustrated Bible literature distributed by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Así que decidí preparar un pequeño puesto, instalarlo en un lugar concurrido y ofrecer a los transeúntes las publicaciones bíblicas bellamente ilustradas que distribuyen los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Otsustasin ehitada väikese stendi, seada see üles mõnda populaarsesse kohta ning hakata möödakäijatele Jehoova tunnistajate väljaantavat kaunilt illustreeritud piiblilist kirjandust pakkuma.
Finnish[fi]
Niinpä päätin koota pienen näyttelypöydän, pystyttää sen jollekin vilkkaalle paikalle ja tarjota ohikulkijoille Jehovan todistajien kauniisti kuvitettua raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
’ J’ai donc décidé de fabriquer un petit stand et de l’installer dans un lieu touristique, afin d’offrir aux passants les publications bibliques magnifiquement illustrées que distribuent les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mawo jara fioo ko koni ana, ni mawo yɛ he ko ni mɛi pii baa jɛmɛ, koni mikɛ Biblia mli woji mfoniri fɛfɛji ni Yehowa Odasefoi jaa lɛ aha mɛi ni hoɔ lɛ.
Hebrew[he]
לכן החלטתי להקים דוכן קטן, להציב אותו במקום ציבורי ולהציע לעוברים ושבים ספרות מקראית של עדי־יהוה שיש בה תמונות יפות.
Hindi[hi]
सो मैंने ठान लिया कि प्रदर्शन के लिए एक छोटा-सा स्टैंड बनाऊँगा, किसी जानी-मानी जगह पर इसे लगाऊँगा और आने-जानेवालों को यहोवा के साक्षियों द्वारा दिए जा रहे सुंदर-सुंदर चित्रों का बाइबल साहित्य पेश करूँगा।”
Croatian[hr]
I tako sam odlučio napraviti jedan mali izložbeni stalak, postaviti ga na mjesto gdje ima mnogo turista i nuditi prolaznicima predivno ilustriranu biblijsku literaturu koju izdaju Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Így hát elhatároztam, hogy készítek egy kis bemutatóstandot, egy gyakran látogatott helyen felállítom, és az arra járóknak felkínálom a gyönyörűen illusztrált bibliai irodalmat, melyet Jehova Tanúi terjesztenek.
Indonesian[id]
Maka, saya memutuskan untuk merakit sebuah kios kecil, memajangnya di tempat wisata populer, dan kepada orang-orang yang lalu-lalang, saya menawarkan lektur-lektur Alkitab berisi ilustrasi indah yang disiarkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, inkeddengko ti agaramid iti bassit nga eskaparate, ipuesto dayta iti nalatak a disso, ken itukon kadagiti aglabas dagiti nagpipintas ti pannakayilustrarna a literatura ti Biblia nga iwarwaras dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Così decisi di allestire una piccola mostra di pubblicazioni bibliche dei testimoni di Geova, corredate di splendide illustrazioni, in un punto dove passavano molti turisti.
Japanese[ja]
そこで,文書を展示する小さなスタンドを作り,それを観光名所に据えて,エホバの証人が配布している,美しい挿絵のある聖書文書を通行人に提供することにしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, გადავწყვიტე ამეწყო პატარა სადემონსტრაციო დაფა, დამედგა იმ ადგილზე სადაც უამრავი ტურისტი იყრიდა თავს და გამვლელებისთვის შემეთავაზებინა ლამაზად დასურათებული ბიბლიური ლიტერატურა, რომელსაც იეჰოვას მოწმეები ავრცელებენ.
Korean[ko]
그래서 나는 작은 진열대를 만들어 관광객이 자주 드나드는 곳에 세워 두고서 여호와의 증인이 배부하는, 아름다운 삽화가 들어 있는 성서 출판물을 행인들에게 제공하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Bongo, nazwaki ekateli ya kotanda mwa mesa moke, natyaki yango epai baturiste bazalaki mingi, mpe nazalaki kolakisa baleki-nzela mikanda mikolimbolaka Biblia oyo ezali na bililingi ya kitoko oyo Batatoli ya Yehova bazalaki kokabola.
Lithuanian[lt]
Todėl nutariau pasidaryti mažą staliuką, pasistatyti jį turistų lankomoje vietoje ir siūlyti praeiviams puikiai iliustruotą Jehovos Liudytojų biblinę literatūrą.
Latvian[lv]
Tā nu es nolēmu pagatavot nelielu stendu, uzstādīt to tūristu iecienītā vietā un piedāvāt garāmgājējiem brīnišķīgi ilustrētās bībeliskās publikācijas, ko izplata Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanangana trano heva kely fampirantiana àry aho, ka hanorina azy io eo amin’ny toerana iray be olona, ary hanolotra amin’ny mpandalo ireo zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly misy sary tsara tarehy, avoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа, одлучив да направам еден мал изложбен штанд, да го поставам на едно популарно место и на минувачите да им ја нудам прекрасно илустрираната библиска литература која ја дистрибуираат Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
तेव्हा मी ठरवले, की मी एक लहानसा स्टॅण्ड करीन, एखाद्या प्रेक्षणीय ठिकाणी जाईन आणि यहोवाचे साक्षीदार वितरण करतात ते सुंदर चित्रे असलेले बायबल साहित्य येणाऱ्या जाणाऱ्यांना पेश करीन.
Burmese[my]
အဲ့ဒါနဲ့ စာအုပ်စင်ငယ်တစ်ခုလုပ်ပြီး လူသွားလူလာများတဲ့နေရာတစ်နေရာမှာဆင်ထားဖို့ ဖြတ်သန်းသွားလာသူတွေကို ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်ဝေတဲ့ လှလှပပပုံဖော်ပြထားတဲ့ ကျမ်းစာစာပေစာတမ်းတွေကိုဝေငှပေးဖို့ ကျွန်တော်စိတ်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for å lage en liten visningsstand, sette den opp et sted hvor det var mange turister, og tilby forbipasserende den vakkert illustrerte bibelske litteraturen som Jehovas vitner utgir.
Dutch[nl]
Dus besloot ik een klein lectuurrek te maken, het neer te zetten op een drukke plek en voorbijgangers de prachtig geïllustreerde bijbelse lectuur aan te bieden die door Jehovah’s Getuigen wordt verspreid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka dira phetho ya go dira rakana ya go bontšha, ka e emiša felwana mo go rategago gomme ka nea bafeti ba tsela dipuku tša Beibele tše di nago le diswantšho tše botse tšeo di abjago ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinaganiza zomanga kathandala, kukaika pamalo opezeka alendo ambiri, ndi kumagaŵira zofalitsa zozikidwa pa Baibulo zokhala ndi zithunzi zooneka bwino zofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
P’esei m’a dicidí di arma un stènd di exhibicion chikitu, pon’é na un lugá popular i ofrecé peatonnan e revistanan bunita ilustrá cu Testigonan di Jehova ta distribuí.
Polish[pl]
Postanowiłem więc zrobić niewielki stolik, ustawić go w jakimś ruchliwym miejscu i proponować przechodniom pięknie ilustrowane publikacje biblijne rozpowszechniane przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
De modo que decidi montar uma pequena estante num lugar público e oferecer aos transeuntes as belamente ilustradas publicações bíblicas distribuídas pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Atunci m-am hotărât să-mi amplasez un mic stand într-un loc circulat şi să le ofer trecătorilor literatura biblică frumos ilustrată a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Поэтому я решил сделать небольшой выставочный стенд, установить его там, где обычно бывает много туристов, и предлагать прохожим издаваемую Свидетелями Иеговы библейскую литературу, содержащую множество чудесных иллюстраций.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nafashe icyemezo cyo gukora akameza gato ko kuramburaho ibitabo, nkagashyira ahantu ba mukerarugendo bakunze kuba bari, maze nkajya mpa abagenzi bahanyura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya birimo amafoto meza cyane, byanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Tak som sa rozhodol postaviť malý stánok, umiestniť ho na rušnom mieste a ponúkať okoloidúcim krásne ilustrovanú biblickú literatúru, ktorú vydávajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Tako sem se odločil, da naredim majhno razstavno stojalo, ga postavim na kako priljubljeno točko in mimoidočim ponujam čudovito ilustrirano biblijsko literaturo, ki jo razdeljujemo Jehovove priče.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai loa e fai saʻu laulau, e faatuina i se nofoaga e toatele ai turisi, ma ofoina atu ai i ē o feoai ane lomiga mananaia faale-Tusi Paia o loo tufatufaina e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nokudaro ndakasarudza kugadzira chokuratidzira chiduku, kuchiisa panzvimbo yakakurumbira, uye kugovera kuvapfuuri mabhuku eBhaibheri ane mifananidzo yakaisvonaka anoparadzirwa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, vendosa të ndërtoja një tezgë të vogël, e vendosa në një pikë të rrahur shumë dhe u ofrova kalimtarëve literaturat biblike, të ilustruara shumë bukur, të cilat shpërndahen nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tako sam odlučio da napravim jedan mali štand, da ga postavim na neko poznato mesto, i da nudim prolaznicima lepo ilustrovanu biblijsku literaturu koju distribuišu Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
So boen, mi ben teki a bosroiti foe meki wan pikin uitstalling, èn poti en na wan presi pe foeroe sma di lobi foe rèis de, èn foe pristeri den bijbel poeblikâsi nanga den heri moi fowtow di Jehovah Kotoigi e prati, na sma di e waka pasa.
Southern Sotho[st]
Ka hona ke ile ka etsa qeto ea ho etsa raka e nyenyane ea ho beha lintho pontšeng, ka e beha sebakeng seo ho sona ho nang le bahahlauli ba bangata, ’me ho ba fetang ka tsela ka buella libuka tsa Bibele tse nang le litšoantšo tse ntle tse ajoang ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att göra i ordning ett litet stånd, sätta upp det på en välbesökt plats och erbjuda förbipasserande den vackert illustrerade bibliska litteratur som Jehovas vittnen ger ut.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikaamua kutengeneza kimeza kidogo cha kuonyeshea vichapo, nikiweke mahali penye watalii wengi, na kuwatolea wapita-njia fasihi za Biblia, zenye picha nzuri, ambazo hugawanywa na Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక చిన్న డిస్ప్లే స్టాండు చేసి, ఒక పేరొందిన ప్రాంతంలో దాన్ని పెట్టి, యెహోవాసాక్షులు పంపిణీ చేస్తున్న అందమైన చిత్రాలుగల బైబిలు సాహిత్యాన్ని వచ్చే పోయే వాళ్లకు ఇవ్వాలని నేను తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ตัดสิน ใจ ตั้ง แผง เล็ก ๆ ตรง บริเวณ ที่ มี นัก ท่อง เที่ยว มาก ๆ และ เสนอ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ภาพ ประกอบ สวย งาม ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา แจก จ่าย นั้น แก่ คน ที่ สัญจร ไป มา.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya kong gumawa ng isang maliit na istante, itayo ito sa isang kilalang lugar, at ialok sa mga nagdaraan ang mga literatura sa Bibliya na may magagandang larawan na ipinamamahagi ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka swetsa go dira tafole, ke bo ke e baya fa go fetang batho thata teng, mme ke bo ke neela ba ba fetang ka tsela dibuka tsa Baebele tse di tsamaisiwang ke Basupi ba ga Jehofa tse di nang le ditshwantsho tse dintle.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fakakaukau ai ke ‘ai ha ki‘i tu‘u‘anga faka‘ali‘ali, ‘o fokotu‘u ia ‘i ha feitu‘u manakoa, pea tu‘uaki ki he kau fonongá ‘a e tohi faka-Tohitapu fakatātā faka‘ofo‘ofa kuo tufaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi pasim tok olsem bai mi wokim wanpela samting bilong putim ol buk long en, na mi sanapim long hap planti man i go i kam long en, na bai mi tilim ol buk bilong Baibel ol Witnes Bilong Jehova i save wokim em ol buk i gat ol naispela piksa long en.
Turkish[tr]
Böylece, küçük bir sergi tezgâhı açarak bunu turistlerin çok olduğu bir yere kurmaya ve yoldan geçenlere Yehova’nın Şahitlerinin güzel resimlerle dolu Mukaddes Kitap yayınlarını sunmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi anakanye ku endla vukombiselo ndzi byi veka endhawini leyi nga ni vavalangi vo tala, ivi ndzi fambisela vanhu lava hundzaka tibuku ta Bibele leti nga ni swifaniso swo saseka leti hangalasiwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Enti meyɛɛ m’adwene sɛ mesi pon na mahyehyɛ bi wɔ so wɔ baabi a nkurɔfo taa kogye wɔn ahome, na mama wɔn a wɔretwam no nsa aka Bible nhoma a emu mfonini yɛ fɛ a Yehowa Adansefo de ma no bi.
Tahitian[ty]
No reira, ua opua ’tura vau e faanaho i te hoê vairaa faaiteiteraa nainai, tuu atura vau i te reira i te hoê vahi e rave rahi mau ratere i reira, e no te pûpû i te mau taata e haere ra na reira i te mau hoho‘a nehenehe roa a te mau papai Bibilia e operehia ra e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Тому я вирішив зробити маленький стенд для показу літератури, поставити його у людному місці і пропонувати перехожим чудово ілюстровану біблійну літературу, яку розповсюджують Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Vậy tôi quyết định dựng một sạp trưng bày, đặt tại một nơi có đông người qua lại và mời người qua đường nhận các ấn phẩm dựa trên Kinh-thánh, được minh họa đẹp đẽ, do Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau faʼu he kiʼi laupapa pea ke ʼau fakatuʼu ʼi te potu ʼaē ʼe hahaʼi ai te kau tulisi, ʼo tufa ki te hahaʼi ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai, te ʼu tohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe maʼu ai te ʼu paki taulekaleka.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ndagqiba ekubeni ndimise indawo yokubonisa uncwadi kule ndawo ithandwa ngabakhenkethi, ukuze ndinikele uncwadi lweBhayibhile olunemifanekiso emihle olusasazwa ngamaNgqina kaYehova kwabadlulayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo pinnu láti ṣe pẹpẹ ìpàtẹ ìwé kékeré kan, kí ó wà ní ibi tí ọ̀pọ̀ ènìyàn sábà máa ń gbáríjọ sí, kí n sì máa fi àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì aláwọ̀ mèremère tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń pín kiri lọ àwọn tí ó bá ń kọjá lọ.
Chinese[zh]
于是我决定造一个陈列架子,在游客众多的地方摆放,向途人介绍见证人出版的圣经书刊里面的精美插图。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukwenza itafula elincane engangizobeka kulo izincwadi, ngilimise endaweni ethandwayo bese ngihambisela abadlula ngendlela izincwadi zeBhayibheli ezinemifanekiso emihle ezisakazwa oFakazi BakaJehova.