Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal natuurlik nog steeds haar gewete in ag moet neem, sodat sy haar ‘met ’n rein gewete voor God kan gedra’.—Handelinge 23:1.
Amharic[am]
እርግጥ፣ አሁንም ቢሆን ‘በመልካም ሕሊና ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መኖር’ እንድትችል ሕሊናዋን ግምት ውስጥ ማስገባት አለባት። —ሥራ 23: 1
Arabic[ar]
طبعا، يجب ان تأخذ ضميرها بعين الاعتبار ‹لتسلك امام الله بضمير نقي›. — اعمال ٢٣:١.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kaipuhan pa man giraray niang konsideraron an saiyang konsensia, tanganing ‘gumawe sa atubangan nin Dios na may malinig na konsensia.’—Gibo 23:1.
Bemba[bem]
Lelo, afwile ukutontonkanya na pali kampingu wakwe, pa kuti engaba na ‘kampingu onse umusuma kuli Lesa.’—Imilimo 23:1.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тя все пак ще трябва да вземе предвид своята съвест, така че ‘да живее пред Бога с чиста съвест’. — Деяния 23:1.
Bislama[bi]
Be bambae hem i mas tingbaot tingting blong hem wan we i jajem hem, long rod ya bambae ‘hem i no harem se hem i mekem wan samting we i stikim hem, se hem i mekem i rong long fes blong God.’ —Ol Wok 23:1.
Bangla[bn]
অবশ্য, তাকে তার বিবেকের কথা মনে রাখতে হবে যাতে ‘সৎসংবেদে ঈশ্বরের প্রজারূপে আচরণ করিতে পারেন।’—প্রেরিত ২৩:১.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kinahanglan gihapon niyang hatagag pagtagad ang iyang tanlag, aron ‘makagawi atubangan sa Diyos uban ang usa ka bug-os hinlo nga tanlag.’ —Buhat 23:1.
Czech[cs]
Ovšem stále musí brát v úvahu své svědomí, aby ‚se chovala před Bohem s čistým svědomím‘. (Skutky 23:1)
Danish[da]
Selvfølgelig skal hun stadig lytte til sin samvittighed så hun kan ’leve sit liv for Gud med en fuldstændig ren samvittighed’. — Apostelgerninger 23:1.
German[de]
Natürlich müßte sie dennoch ihr Gewissen berücksichtigen, damit sie sich ‘mit einem reinen Gewissen vor Gott betragen’ kann (Apostelgeschichte 23:1).
Ewe[ee]
Gake ele kokoko be wòabu eya ŋutɔ ƒe dzitsinya ŋu, be ‘wòazɔ le Mawu ƒe ŋku me le dzitsinya nyui me.’—Dɔwɔwɔwo 23:1.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, enye osụk enyenyene ndikere mban̄a ubieresịt esie, man ‘ada esịt eke mîbiomke enye odu uwem ke iso Abasi.’—Utom 23:1.
Greek[el]
Ασφαλώς, θα έπρεπε και πάλι να λάβει υπόψη της τη συνείδησή της, ώστε “να συμπεριφέρεται ενώπιον του Θεού με καθαρή συνείδηση”.—Πράξεις 23:1.
English[en]
Of course, she still would have to consider her conscience, so as ‘to behave before God with a clear conscience.’ —Acts 23:1.
Spanish[es]
Por supuesto, en todo caso tiene que tomar en cuenta su conciencia, a fin de ‘portarse delante de Dios con conciencia limpia’ (Hechos 23:1).
Estonian[et]
Loomulikult tuleb tal ikka arvestada oma südametunnistusega, nii et ta võiks seista ”hea südametunnistusega Jumala ees” (Apostlite teod 23:1).
Finnish[fi]
Hänen täytyisi tietenkin silti ottaa huomioon omatuntonsa, niin että hän voisi ’toimia Jumalan edessä hyvällä omallatunnolla’ (Apostolien teot 23:1).
French[fr]
Bien entendu, elle tiendra compte néanmoins de sa conscience, afin de ‘ se conduire devant Dieu avec une conscience nette ’. — Actes 23:1.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehe baahia koni ekɛ ehenilee atsu nii lolo, bɔni afee ni ‘ekɛ henilee kpakpa aba ejeŋ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.’ —Bɔfoi lɛ Asaji 23:1.
Hebrew[he]
כמובן, אל לה להתעלם מצו מצפונה, כדי ש’תתהלך במצפון נקי לפני האלוהים’ (מעשי־השליחים כ”ג:1).
Hindi[hi]
फिर भी, उसे अपने विवेक की ओर भी ध्यान देना होगा, ताकि वह ‘परमेश्वर के सामने सच्चे विवेक से जीवन बिताए।’—प्रेरितों २३:१.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, dapat gihapon niya binagbinagon ang iya konsiensia, agod nga ‘makagawi sa atubangan sang Dios upod ang matinlo nga konsiensia.’—Binuhatan 23:1.
Croatian[hr]
Naravno, još uvijek mora uzeti u obzir vlastitu savjest, kako bi ‘s dobrom savjesti živjela pred Bogom’ (Djela apostolska 23:1).
Hungarian[hu]
Persze még így is hallgatnia kell a lelkiismeretére, hogy ’teljes jó lelkiismerettel szolgáljon az Istennek’ (Cselekedetek 23:1).
Indonesian[id]
Tentu saja, ia masih harus mempertimbangkan hati nuraninya, agar dapat ’berperilaku dengan hati nurani yang bersih di hadapan Allah’. —Kisah 23:1.
Iloko[ilo]
Siempre, nasken nga ikonsiderarna latta ti konsiensiana, tapno ‘makapagtignay iti sanguanan ti Dios buyogen ti nadalus a konsiensia.’ —Aramid 23:1.
Icelandic[is]
En að sjálfsögðu þarf hann eftir sem áður að taka tillit til samviskunnar og gæta þess að ‚breyta með góðri samvisku fyrir Guði.‘ — Postulasagan 23:1.
Italian[it]
Naturalmente dovrà sempre tener conto della propria coscienza, in modo da ‘comportarsi dinanzi a Dio con buona coscienza’. — Atti 23:1.
Japanese[ja]
もちろん,その場合でも,『神のみ前で汚れない良心を抱いて行動できるよう』自分の良心を考慮に入れなければならないでしょう。 ―使徒 23:1。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ის საკუთარ სინდისს უნდა გაუფრთხილდეს, რათა ‘კეთილი სინდისით ცხოვრობდეს ღვთის წინაშე’ (საქმეები 23:1, აფ).
Korean[ko]
물론 그러한 경우에도 그는 여전히 자신의 양심을 고려해야 할 것이며, 그리하여 ‘하느님 앞에서 깨끗한 양심으로 행동’해야 한다.—사도 23:1.
Lingala[ln]
Atako bongo, asengeli kotalela lisosoli na ye, mpo ete ‘atambola na lisosoli malamu liboso na Nzambe.’ —Misala 23:1.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėdama ‛elgtis Dievo akivaizdoje visiškai gryna sąžine’, ji turėtų atsižvelgti į ją (Apaštalų darbai 23:1).
Latvian[lv]
Protams, viņai tik un tā jāvadās pēc savas sirdsapziņas un jārīkojas ”pēc vislabākās sirdsapziņas Dieva priekšā”. (Apustuļu darbi 23:1.)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa mbola tsy maintsy mandinika ny feon’ny fieritreretany ihany izy, mba ‘hanompoany an’Andriamanitra amin’ny fananana fieritreretana tsara’. — Asan’ny Apostoly 23:1.
Macedonian[mk]
Секако, таа сепак ќе мора да ја земе во обѕир својата совест за ‚да живее пред Бог со најдобра совест‘ (Дела 23:1).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ‘നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടുകൂടെ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പാകെ നടക്കുന്ന’തിന് അവർ അക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച് തന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.—പ്രവൃത്തികൾ 23:1.
Marathi[mr]
तरीदेखील तिला तिच्या विवेकाचा विचार करावा लागेल, जेणेकरून ती ‘देवाबरोबर पूर्ण सद्भावाने वागू’ शकेल.—प्रेषितांची कृत्ये २३:१.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, xorta tkun trid tikkunsidra l- kuxjenza tagħha, sabiex b’hekk ‘timxi quddiem Alla b’kuxjenza safja għalkollox.’—Atti 23:1.
Burmese[my]
သို့တိုင် ‘ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြည်လင်လျက်ပြုမူ’ နိုင်ရန် သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ထောက်ထားရပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၂၃:၁၊
Norwegian[nb]
Men hun bør selvsagt fremdeles ta hensyn til sin samvittighet, slik at hun kan «ferdes framfor Gud med en fullstendig ren samvittighet». — Apostlenes gjerninger 23: 1.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनले आफ्नो अन्तस्करणको पनि विचार गर्नुपर्छ किनभने ‘परमेश्वरको सामु असल विवेकमा रहनुपर्छ।’—प्रेरित २३:१.
Dutch[nl]
Natuurlijk zal zij nog steeds haar geweten in aanmerking moeten nemen om zich ’met een zuiver geweten voor God te kunnen gedragen’. — Handelingen 23:1.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o sa dutše a tla swanelwa ke go hlahloba letswalo la gagwe e le gore ‘a itshepelele ka letswalo leo le sa tsebego molato pele ga Modimo.’ —Ditiro 23:1.
Nyanja[ny]
Zoonadi, adzayenerabe kuganizira chikumbumtima chake, kuti ‘akhale pamaso pa Mulungu ndi chikumbumtima chokoma.’ —Machitidwe 23:1.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਪੂਰੀ ਨੇਕਨੀਅਤੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਸਕੇ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:1.
Papiamento[pap]
Naturalmente, tog e tin cu tene cuenta cu su concenshi, pa asina e ‘comport’é dilanti Dios cu un concenshi limpi.’—Echonan 23:1.
Polish[pl]
Oczywiście musi uwzględnić głos swego sumienia, tak aby ‛postępować przed Bogiem z czystym sumieniem’ (Dzieje 23:1).
Portuguese[pt]
Naturalmente, ela ainda teria de levar em conta sua consciência, a fim de ‘se comportar perante Deus com uma consciência limpa’. — Atos 23:1.
Romanian[ro]
Bineînţeles că ea va trebui totuşi să asculte de glasul conştiinţei, pentru ca să ‘umble cu toată curăţia conştiinţei . . . înaintea lui Dumnezeu’. — Faptele 23:1.
Russian[ru]
Конечно, ей следует также прислушиваться к голосу совести, чтобы «жить перед Богом с чистой совестью» (Деяния 23:1, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko agomba kwita ku cyo umutimanama we umubwira, kugira ngo ‘ahorane umutima utagira ikibi umurega imbere y’Imana.’ —Ibyakozwe 23:1.
Slovak[sk]
Samozrejme, musí brať ohľad na to, aby ‚sa správala pred Bohom s čistým svedomím‘. — Skutky 23:1.
Slovenian[sl]
Seveda pa bo kljub temu morala upoštevati svojo vest, da bo z ,dobro vestjo živela pred Bogom‘. (Dejanja 23:1)
Samoan[sm]
Ae o le mea moni lava ia, o le a tatau ia te ia ona iloiloina lona loto fuatiaifo, ina ia ‘gaoioi ai i luma o le Atua ma se loto fuatiaifo e lelei.’—Galuega 23:1.
Shona[sn]
Chokwadika, anofanira kuramba achifunga hana yake, kuti ‘agofamba pamberi paMwari nehana yakachena.’—Mabasa 23:1.
Albanian[sq]
Sigurisht, asaj i duhet të marrë parasysh edhe ndërgjegjen e saj, me qëllim që ‘të sillet para Perëndisë me një ndërgjegje të pastër’.—Veprat 23:1, BR.
Serbian[sr]
Naravno, ona ipak mora uvažiti svoju savest, kako bi se ’čiste savesti vladala pred Bogom‘ (Dela apostolska 23:1, NW).
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a ben sa moesoe prakseri en konsensi toe, so taki a ’ben sa tjari ensrefi nanga wan boen konsensi na fesi Gado’. — Tori foe den Apostel 23:1.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ntse a tla tlameha ho nahanela letsoalo la hae e le hore ‘a itšoare ka letsoalo le hloekileng ka pel’a Molimo.’—Liketso 23:1.
Swedish[sv]
Hon måste naturligtvis fortfarande beakta sitt samvete, för att ”inför Gud [uppföra sig] med ett ... rent samvete”. — Apostlagärningarna 23:1.
Swahili[sw]
Bila shaka, bado atalazimika kuifikiria dhamiri yake, ili ‘ajiendeshe mbele ya Mungu kwa dhamiri iliyo safi.’—Matendo 23:1.
Tamil[ta]
எனினும், ‘நல்மனச்சாட்சியோடே தேவனுக்குமுன்பாக நடப்பதற்கு’ நிச்சயமாகவே தன் மனச்சாட்சிக்கு அவர்கள் இன்னும் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. —அப்போஸ்தலர் 23:1.
Telugu[te]
నిజమే, ‘మంచి మనస్సాక్షి కలిగి దేవునియెదుట నడుచుకొనేందుకు’ ఆమె అప్పటికీ తన మనస్సాక్షిని పరిగణలోనికి తీసుకోవల్సిన అవసరం ఉంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 23:1.
Thai[th]
แน่นอน เธอ ยัง ต้อง พิจารณา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ เพื่อ ที่ จะ “ประพฤติ เฉพาะ พระเจ้า ล้วน แต่ ตาม ที่ ใจ ได้ สังเกต เห็น ว่า ดี.”—กิจการ 23:1.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, dapat din niyang isaalang-alang ang kaniyang budhi, upang ‘gumawi sa harap ng Diyos nang may budhing ganap.’ —Gawa 23:1.
Tswana[tn]
Gone mme, o sa ntse a tshwanetse go akanyetsa segakolodi sa gagwe, gore a ‘itshware ka segakolodi se se phepa fa pele ga Modimo.’—Ditiro 23:1.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo pau ke ne kei fakakaukau ki hono konisēnisí, koe‘uhi ‘ke ‘ata‘atā ‘aupito hono konisenisí ki he ‘Otuá.’ —Ngāue 23:1.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i ken skelim yet maus bilong bel bilong em, bambai ‘long ai bilong God em i no pilim olsem em i bin mekim wanpela rong.’ —Aposel 23:1.
Turkish[tr]
Tabii ki, ‘Tanrı’nın önünde iyi bir vicdanla yaşamak’ için, yine vicdanının sesini dinlemelidir.—Resullerin İşleri 23:1.
Tsonga[ts]
Kambe, wa ha fanele a yingisa ripfalo rakwe, leswaku ‘a ta tikhoma hi ripfalo leri tengeke emahlweni ka Xikwembu.’—Mintirho 23:1.
Twi[tw]
Nanso, ɛho da so ara hia sɛ osusuw n’ahonim ho, sɛnea ɛbɛma ‘ɔde ahonim pa nyinaa abɔ ne bra wɔ Onyankopɔn anim.’—Asomafo no Nnwuma 23:1.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tia â ia ’na ia haapao i to ’na haava mana‘o, no te faaea “ma te aau maitai i mua i te aro o te Atua.”—Ohipa 23:1.
Ukrainian[uk]
Звичайно, вона й далі повинна прислухатись до свого сумління, щоб ‘жити для Бога всім добрим сумлінням’ (Дії 23:1).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cô vẫn còn phải tự vấn lương tâm mình sao cho ‘trước mặt Đức Chúa Trời ăn-ở trọn lương-tâm tử-tế’.—Công-vụ các Sứ-đồ 23:1.
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼua ke ina fai ʼo mulimuli ki tona leʼo ʼo loto, ‘ke tokalelei pe tona leʼo ʼo loto ia muʼa ʼo te ʼAtua.’ —Gaue 23:1.
Xhosa[xh]
Kakade ke, usamele acinge ngesazela sakhe, ‘njengoziphethe ngesazela esihlambulukileyo phambi koThixo.’—IZenzo 23:1.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó ṣì ní láti ro ti ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀, nítorí kí ó lè “hùwà níwájú Ọlọ́run pẹ̀lú ẹ̀rí-ọkàn mímọ́ kedere.”—Ìṣe 23:1.
Chinese[zh]
当然,她仍要顾及自己的良心,这样她才可以“在上帝面前,......本着良心行事为人”。——使徒行传23:1。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kusengadingeka acabangele unembeza wakhe, ukuze ‘aziphathe ngonembeza omsulwa phambi kukaNkulunkulu.’—IzEnzo 23:1.