Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على الرغم من وجود هيئات استشارية داخلية في عدة منظمات، مثل مجالس الطعون المشتركة، تتولى الوساطة بين الأطراف عند أي من مراحل الإجراءات، سواء بطريقة رسمية أو غير رسمية، فقد خلص المفتشان إلى أن هذه الهيئات الاستشارية لم تكن دائماً على ذلك القدر من الفعالية الذي يمكن أن تكون عليه في مجال منع التنازع.
English[en]
Although there exist in several organizations internal advisory bodies, such as the joint appeals boards, which mediate between the parties at any stage of the proceedings, either formally or informally, the Inspectors find that such advisory bodies have not always proved as effective as they could be in preventing litigation.
Spanish[es]
Aunque existen en varias organizaciones órganos consultivos internos, por ejemplo las juntas mixtas de apelación, que median entre las partes en cualquier fase del procedimiento, formal o informalmente, los Inspectores han llegado a la conclusión de que esos órganos consultivos no siempre han resultado todo lo eficaces que podrían haberlo sido en evitar los litigios.
French[fr]
Bien qu’il existe dans plusieurs organisations du système des organismes consultatifs qui, telles les commissions paritaires de recours, servent officiellement ou non de médiateurs entre les parties à quelque stade que l’on soit de la procédure, les Inspecteurs considèrent que ces organismes n’ont pas servi autant que cela serait possible à éviter de passer au stade du judiciaire.
Russian[ru]
Хотя в ряде организаций существуют такие внутренние консультативные органы, как объединенные апелляционные советы, которые осуществляют посредничество между сторонами на любом этапе процедур, либо в официальном, либо в неофициальном порядке, инспекторы все же полагают, что таким консультативным органам не всегда удавалось использовать все имеющиеся у них возможности по эффективному предотвращению тяжб.