Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs 13:49 het hierdie vissers wat die skeidingswerk doen as engele geïdentifiseer.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan Mateo 13:49 na an mga parasira-parabulag na ini mga anghel.
Bemba[bem]
Mateo 13:49 aishibishe aba bakapaatukanya abalondo nga bamalaika.
Bulgarian[bg]
Матей 13:49 показва, че тези рибари–разделители са ангелите.
Bislama[bi]
Matyu 13:49 i soemaot se ol enjel bambae oli mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Mateo 13:49 kining mga mangingisda-tiglainlain ingong mga manulonda.
Czech[cs]
U Matouše 13:49 je ukázáno, že tito rybáři provádějící třídění jsou andělé.
Danish[da]
I Mattæus 13:49 står der at det var engle der fiskede og sorterede fangsten.
German[de]
Aus Matthäus 13:49 geht hervor, daß es sich bei den Fischern, die das Trennen vornehmen, um Engel handelt.
Efik[efi]
Matthew 13:49 anam ẹdiọn̄ọ mme ọkọiyak oro ẹdide mme andisat mi nte mme angel.
Greek[el]
Το εδάφιο Ματθαίος 13:49 λέει ότι οι ψαράδες που κάνουν το διαχωρισμό είναι άγγελοι.
English[en]
Matthew 13:49 identified these fishermen-separators as angels.
Spanish[es]
Mateo 13:49 dice que los pescadores y separadores son ángeles.
Estonian[et]
Matteuse 13:49 samastas need kalamehed-eraldajad inglitega.
Finnish[fi]
Matteuksen 13:49:ssä näiden kalastaja-erottelijoiden sanotaan olevan enkeleitä.
French[fr]
Matthieu 13:49 a montré que les pêcheurs qui opéreraient cette séparation seraient des anges.
Hindi[hi]
मत्ती १३:४९ में इन मछुए-विभाजकों की पहचान स्वर्गदूतों के तौर से की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sang Mateo 13:49 ining mga mangingisda kag mga manugpain subong mga manugtunda.
Croatian[hr]
U Mateju 13:49 ti ribari koji odvajaju označeni su kao anđeli.
Hungarian[hu]
A Máté 13:49. vers ezeket a halász-szétválasztókat mint angyalokat azonosította.
Indonesian[id]
Matius 13:49 mengidentifikasikan para penjala ikan yang memisahkan ini sebagai para malaikat.
Iloko[ilo]
Inlasin ti Mateo 13:49 dagitoy a dumadaklis-mamaglalasin kas anghel.
Icelandic[is]
Matteus 13:49 segir að fiski- og flokkunarmennirnir séu englar.
Italian[it]
Matteo 13:49 identifica questi pescatori-separatori con gli angeli.
Japanese[ja]
マタイ 13章49節は,これら漁師兼分ける者がみ使いたちであることを示しています。
Korean[ko]
마태 복음 13:49은 이들 어부이자 갈라내는 자들의 신분이 천사들임을 밝혀 줍니다.
Lozi[loz]
Mateu 13:49 ne i bonisize bona baketi ba litapi b’e li mandui bao sina mangeloi.
Malagasy[mg]
Ny Matio 13:49 dia nampahafantatra fa anjely ireo mpanarato sady mpanavaka ireo.
Macedonian[mk]
Матеј 13:49 ги открива тие рибари-одвојувачи како ангели.
Malayalam[ml]
മത്തായി 13:49 ഈ വേർതിരിക്കൽവേലക്കാരായ മീൻപിടുത്തക്കാരെ ദൂതൻമാരായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
मत्तय १३:४९ नुसार हे वेगवेगळे करण्याचे काम करणारे कोळी-देवदूत आहेत.
Norwegian[nb]
I Matteus 13: 49 blir disse fiskerne som sorterer fisken, identifisert som engler.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he Mataio 13:49 (NW) e tau tagata takafaga ika vehevehe nei ko e tau agelu.
Dutch[nl]
Mattheüs 13:49 identificeerde deze sorteerders van vissen als engelen.
Nyanja[ny]
Mateyu 13:49 amasonyeza asodzi olekanitsa ameneŵa monga angelo.
Polish[pl]
Ewangelia według Mateusza 13:49 utożsamia tych rybaków, zajmujących się rozdzielaniem, z aniołami.
Portuguese[pt]
Mateus 13:49 identificou estes pescadores-separadores como anjos.
Romanian[ro]
Matei 13:49 îi identifică pe aceşti pescari-separatori cu îngerii.
Russian[ru]
В Матфея 13:49 рыбаки, которые производят разделение, определены как ангелы.
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 13: 49 hagaragaza ko abo barobyi barobanura bari kuba abamarayika.
Slovak[sk]
Matúš 13:49 ukazuje, že týmito rybármi, ktorí triedia, sú anjeli.
Slovenian[sl]
Matejev evangelij 13:49 pove, da so ti odbiralci angeli.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Mataio 13:49 nei faifaiva o ē e faia le tuueseeseina e faapea o agelu.
Shona[sn]
Mateo 13:49 yakazivisa ava varedzi vaparadzanisi sengirozi.
Serbian[sr]
U Mateju 13:49 ti ribari koji odvajaju označeni su kao anđeli.
Sranan Tongo[srn]
Mateus 13:49 e meki sma kon sabi den fisiman disi, di ben de den pratiman, leki engel.
Southern Sotho[st]
Mattheu 13:49 e bontšitse hore batšoasi bana ba litlhapi bao e bileng e leng ba arolang ba khetholloa e le mangeloi.
Swedish[sv]
Matteus 13:49 identifierar dessa fiskare och avskiljare som änglar.
Swahili[sw]
Mathayo 13:49 lilitambulisha wavuvi-watenganishaji hao kuwa malaika.
Telugu[te]
ఈ వేరుపరచు-జాలర్లు దేవదూతలని మత్తయి 13:49 సూచించుచున్నది.
Thai[th]
มัดธาย 13:49 ระบุ ชาว ประมง ที่ คัดเลือก ปลา นั้น ว่า เป็น ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Sa Mateo 13:49 ang mga mamamalakayang-tagapagbukod na ito ay ipinakilala na mga anghel.
Tswana[tn]
Mathaio 13:49 e ne ya supa gore banna ba ba tshwarang ditlhapi ebile ba tlhaola bano ke baengele.
Tok Pisin[tpi]
Matyu 13:49 i tok, ol dispela man bilong kisim na tilim ol pis em ol ensel.
Turkish[tr]
Matta 13:49 bu ayırma işini yapan balıkçıları melekler olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
Matewu 13:49 yi kombisa vaphasi ni vahlawuri lava va tinhlampfi va ri tintsumi.
Tahitian[ty]
Te faaau ra te Mataio 13:49 i teie feia faataa ê i te i‘a i te mau melahi.
Ukrainian[uk]
Матвія 13:49 ототожнює цих ловців, що відділяють рибу, з ангелами.
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Mateo 13:49 ko te kau tautai ʼaē ʼe fai te fakamavaevae ʼaia, ko te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
UMateyu 13:49 uthi aba babambisi abenza umsebenzi wokwahlula zizithunywa zezulu.
Yoruba[yo]
Matteu 13:49 fi awọn ọkunrin apẹja aṣeyasọtọ wọnyi hàn gẹgẹ bi awọn angẹli.
Chinese[zh]
马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。
Zulu[zu]
UMathewu 13:49 wachaza labahlukanisi abangabadobi ngokuthi izingelosi.