Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауаа ҧишәом, урҭ ажәҩан ҧсҭазаара иазыҟаиҵарц, иагьахьирхәуам иреиҩсхьоу рыҧсҭазаараҿы идырҽиахьаз аус цәгьақәа рзы (Римаа рахь 6:7).
Acoli[ach]
En pe tiyo ki atematema i kom dano wek gudok jo mupore me kwo i polo. Pe bene keto can i kom dano pi bal ma kitamo ni gutimo i kwo macon mukato i ngec.—Jo Roma 6:7.
Afrikaans[af]
Hy bring nie beproewinge oor mense om hulle geskik te maak vir lewe in die hemel nie, en hy laat mense ook nie ly as gevolg van bose dade wat hulle kwansuis in ’n vorige lewe gepleeg het nie.—Romeine 6:7.
Southern Altai[alt]
Ол улусты теҥеридеги јӱрӱмге белетеерге ле ӧткӧн јӱрӱминде јаман керектер эткилеген деп бодолып турганы учун, олорды каруузына тургузарга ченебей јат (Римляндарга 6:7).
Amharic[am]
ሰዎችን ለሰማያዊ ሕይወት ብቁ ለማድረግ ሲል ፈተና አያመጣባቸውም ወይም በፊተኛው ሕልውናቸው ወቅት ፈጽመዋቸዋል ተብሎ ለሚታመንባቸው መጥፎ ድርጊቶች ቅጣት እንዲሆን መከራ እንዲቀበሉ አያደርግም። — ሮሜ 6: 7
Arabic[ar]
وهو لا يجلب المحن على الناس ليؤهِّلهم للحياة في السماء، ولا يجعل الناس يتألمون بسبب الاعمال الشريرة التي يُزعَم انهم اقترفوها في حياة سابقة. — رومية ٦:٧.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nagtatao nin mga pagbalo sa mga tawo tanganing gibohon sindang angay para sa buhay sa langit, ni pinangyayari nia na magsakit an mga tawo huli sa maraot na mga gibo na soboot nagibo ninda sa nakaagi nindang buhay. —Roma 6:7.
Bemba[bem]
Tatunka abantu ku kubalenga ukuti bafikepo ku kupokelela ubumi mu muulu, kabili talenga abantu ukucula pa mulandu wa fintu fyabipa ifyo cingatunganishiwa ukuti bacitile mu bumi bwa ku numa.—Abena Roma 6:7.
Bulgarian[bg]
Той не обсипва хората с изпитания, за да ги направи годни за живот в небето, нито кара хората да страдат заради зли дела, които те уж били извършили в свой предишен живот. — Римляни 6:7.
Bislama[bi]
Mo hem i no mekem ol man oli harem nogud from ol rabis samting we oli bin mekem long wan narafala laef we oli stap long hem bifo, olsem samfala oli talem.—Rom 6:7.
Bangla[bn]
স্বর্গে জীবনের জন্য মানুষকে উপযুক্ত করতে তিনি তাদের উপরে পরীক্ষা আনেন না, অথবা তিনি মানুষকে কষ্টভোগ করান না তাদের মন্দ কার্যাদির জন্য যা তারা মনে করে কোন পূর্ব জীবনে করেছিল।—রোমীয় ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Dili siya magasulay sa mga tawo aron sila mahimong takos alang sa kinabuhi sa langit, ni paantoson niya ang mga tawo tungod sa gituohan nga daotan nilang mga buhat sa miaging kinabuhi. —Roma 6:7.
Chuukese[chk]
Esap sotuni aramas fan iten an epwe fichiitir manau lon lang, are esap pwal eriaffou aramas ren fofforingauer ra eani lupwen ra ita manau fan eu me mwan. —Rom 6:7.
Hakha Chin[cnh]
Mi kha vancung nunnak hmu ding tlak siter awkah a hneksak hna lo bantukin, a luan ciami nunnak ah an tuah an timi ṭhatlonak caah sifah harnak kha a inter kho ve hna lai lo.. —Rom 6:7.
Seselwa Creole French[crs]
I pa teste zot pour prepar zot pour al viv osyel e i pa ni fer zot soufer akoz bann move aksyon ki serten i sipoze zot ti komet dan en lot lavi pase.—Romen 6:7.
Czech[cs]
Nepřivolává na lidi zkoušky, aby se tak stali způsobilými pro život v nebi, ani je nenechává trpět za zlé skutky, které údajně páchali v minulém životě. (Římanům 6:7)
Chuvash[cv]
Этемлӗхе тивнӗ нумай инкексемшӗн Турӑ яваплӑ маррине пӗлтерет ҫакӑ. Вӑл ҫынсене пӗлӗтри пурнӑҫ валли хатӗрлес тесе тӗрӗслемест, тата вӗсем иртнӗ пурнӑҫра усал ӗҫ тунӑ тесе асап кӑтартмасть (Рим 6:7).
Welsh[cy]
’Dyw e ddim yn rhoi prawf ar bobl i’w paratoi nhw i fyw yn y nefoedd, a ’dyw e ddim chwaith yn gwneud i bobl ddiodde’ am weithredoedd drwg yr honnir eu bod yn euog ohonynt mewn rhyw fywyd cynt.—Rhufeiniaid 6:7.
Danish[da]
Han bringer ingen prøvelser over mennesker for at gøre dem egnede til at leve i himmelen, og han lader ikke folk lide på grund af nogle onde handlinger de efter sigende skulle have begået i et tidligere liv. — Romerne 6:7.
German[de]
Er bringt keine Prüfungen über Menschen, um sie für das Leben im Himmel geeignet zu machen, noch läßt er jemanden für böse Taten leiden, die dieser angeblich in einem früheren Leben begangen hat (Römer 6:7).
Ewe[ee]
Mehea tetekpɔwo vaa amewo dzi be yeana woadze na agbenɔnɔ le dziƒo o, eye menaa amewo kpea fu ɖe nuvɔ̃ siwo wosusu be yewowɔ le agbe si yewonɔ va yi me hã ta o.—Romatɔwo 6:7.
Greek[el]
Εκείνος δεν φέρνει δοκιμασίες στους ανθρώπους για να τους καταστήσει κατάλληλους για ζωή στον ουρανό, ούτε κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν για κακές πράξεις που υποτίθεται ότι διέπραξαν σε κάποια προηγούμενη ζωή.—Ρωμαίους 6:7.
English[en]
He does not bring trials upon people to make them fit for life in heaven, nor does he make people suffer for evil deeds they supposedly committed in a past life.—Romans 6:7.
Spanish[es]
Él no somete a prueba a las personas para que se hagan dignas de vivir en el cielo, ni hace sufrir a la gente por los actos malos que supuestamente hayan cometido en una vida anterior. (Romanos 6:7.)
Estonian[et]
Ta ei saada inimestele katsumusi, et valmistada neid ette eluks taevas, ega põhjusta inimestele kannatusi kurjade tegude eest, mida nad olevat teinud eelmises elus. — Roomlastele 6:7.
Persian[fa]
او افراد را مورد آزمایش سخت ایمان قرار نمیدهد تا آنان را آمادهٔ زندگی در آسمان کند، و همینطور آنان را به دلیل اعمال شریرانهای که تصور میشود در زندگی گذشته انجام داده باشند عذاب نمیدهد. — رومیان ۶:۷.
Finnish[fi]
Hän ei aiheuta ihmisille koettelemuksia tehdäkseen heistä kelvollisempia taivaalliseen elämään, eikä hän pane ihmisiä kärsimään sellaisten pahojen tekojen vuoksi, joihin heidän oletetaan syyllistyneen entisessä elämässään (Roomalaisille 6:7).
Faroese[fo]
Hann roynir ikki menniskjuni fyri at gera tey skikkað til lív í himli, og hann letur heldur ikki fólk líða orsakað av illgerðum, tey ætlandi framdu í einum undanfarnum lívi. — Rómbrævið 6:7.
French[fr]
Il ne les éprouve pas pour les préparer à la vie au ciel. Il ne les fait pas non plus souffrir à cause de mauvaises actions qu’ils auraient commises dans une vie passée. — Romains 6:7.
Gun[guw]
E ma nọ hẹn whlepọn wá gbẹtọ lẹ ji nado hẹn yé sọgbe na ogbẹ̀ olọn mẹ tọn gba, mọwẹ e ma nọ hẹn gbẹtọ lẹ jiya walọ ylankan he mẹ yé sọgan ko doalọ to gbẹninọ dai tọn mẹ gba.—Lomunu lẹ 6:7.
Hindi[hi]
वह लोगों को स्वर्गीय जीवन के लिए योग्य बनाने के लिए उन पर परीक्षाएँ नहीं लाता, न ही वह लोगों को उन कुकर्मों के लिए पीड़ित करता है जो तथाकथित रूप से उन्होंने पिछले जन्म में किए थे।—रोमियों ६:७.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagadala sing mga pagtilaw sa katawhan agod himuon sila nga nagakabagay para sa kabuhi sa langit, ukon nga ginapaantos niya ang katawhan bangod sang kalautan nga ginhimo nila kuno sa ila nagligad nga kabuhi. —Roma 6:7.
Croatian[hr]
Bog ne nanosi ljudima kušnje da bi ih učinio podobnima za život na nebu, niti im nanosi patnje kako bi ih kaznio za zla djela koja su navodno počinili u prošlom životu (Rimljanima 6:7).
Haitian[ht]
Li pa bay moun eprèv pou l prepare yo pou lavi nan syèl. Nitou li pa fè yo soufri akòz move zak yo sipoze ta fè nan yon lavi anvan. — Women 6:7.
Hungarian[hu]
Ő nem hoz megpróbáltatásokat az emberekre azért, hogy alkalmassá tegye őket egy égi életre, és szenvedést sem okoz az embereknek azokért a gonosztettekért, amelyeket állítólag egy előző életben követtek el (Róma 6:7).
Indonesian[id]
Ia tidak menimpakan cobaan ke atas orang-orang untuk membuat mereka pantas menerima kehidupan di surga, atau Ia juga tidak membuat orang-orang menderita karena tindak-tindak kejahatan yang mungkin mereka lakukan dalam kehidupan mereka sebelumnya.—Roma 6:7.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ewetara ndị mmadụ ule iji mee ka ha kwesị ekwesị maka ndụ n’eluigwe, ọ dịghịkwa eme ka ụmụ mmadụ taa ahụhụ n’ihi ihe ọjọọ e chere na ha mere n’oge gara aga ha biri ndụ. —Ndị Rom 6:7.
Iloko[ilo]
Saanna a suoten dagiti tattao tapno maikarida nga agbiag idiay langit, wenno parigaten dagiti tattao gapu kadagiti maipagarup a dakes nga inaramidda iti napalabas a panagbiagda.—Roma 6:7.
Icelandic[is]
Hann hvorki leggur raunir á fólk til að gera það hæft til lífs á himni né lætur það þjást vegna illgerða sem það á að hafa framið í fyrra lífi. — Rómverjabréfið 6:7.
Italian[it]
Non fa abbattere prove sulle persone per renderle idonee alla vita in cielo, né le fa soffrire per le cattive azioni che si suppone abbiano commesso in una vita precedente. — Romani 6:7.
Japanese[ja]
神は,天の命にふさわしい者とする目的で人に試練をもたらすということはありませんし,前世において行なったとされる悪行のために,その人を苦しめるということもありません。 ―ローマ 6:7。
Georgian[ka]
ის არ სცდის ადამიანებს იმისთვის, რომ ივარგონ ზეციერი ცხოვრებისთვის და არც ტანჯავს მათ ბოროტი საქმეების გამო, რომლებიც შესაძლებელია წარსულში ჩაიდინეს (რომაელთა 6:7).
Kannada[kn]
ಜನರು ಸ್ವರ್ಗದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತರುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿರುವರೆಂಬ ಊಹಿತ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜನರು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.—ರೋಮಾಪುರ 6:7.
Korean[ko]
그분은 하늘 생명에 적합한지 확인하려고 사람들에게 시련을 가하시거나, 어떤 사람들이 생각하는 것처럼 전생에서 지었을지 모르는 악행 때문에 사람들이 고통을 당하게 하시지 않습니다.—로마 6:7.
Kwangali[kwn]
Age kapi a reta maheteko kovantu mokuvaninka va wapere meparu lyemeguru, ntani kapi a hepeke vantu morwa yirugana yoyidona eyi va rugene nare meparu lyopomuhowo.—Varoma 6:7.
Ganda[lg]
Taleeta bigezo ku bantu basobole okugwanira obulamu obw’omu ggulu, era tabonyaabonya bantu olw’ebikolwa ebibi bye baakola nga bakyali balamu.—Abaruumi 6:7.
Lingala[ln]
Azali te koyeisa komekama likoló na bato mpo na kosala ete bábonga mpo na bomoi ya likoló, soko mpe kosala ete bato bányokwama na ntina na misala ya mabe oyo ekanisami ete basalaki yango na bomoi na bango ya kala. —Baloma 6:7.
Lozi[loz]
H’a tisi litiko fahalimu a batu ku ba tahiseza kuli ba fite fa ku swanela bupilo bwa kwa lihalimu, mi hape h’a nyandisi batu kabakala likezo ze maswe ze twi ne ba li ezize mwa bupilo bwa bona bwa kwamulaho.—Maroma 6:7.
Lithuanian[lt]
Jis nesiunčia išbandymų žmonėms, kad padarytų juos tinkamus gyventi danguje, neigi verčia žmones kentėti už piktus darbus, kuriuos jie tariamai padarė praeitame gyvenime (Romiečiams 6:7).
Lushai[lus]
Ani chuan vân nunna chang tlâka siam tûrin mite chungah fiahna a thlentîr ngai lo va, an nun hmasa zâwka an thil sual tih anga an ngaihte avângin mite a tuartîr ngai hek lo. —Rom 6:7.
Latvian[lv]
Dievs neuzliek cilvēkiem pārbaudījumus, lai viņus sagatavotu dzīvei debesīs, un neliek cilvēkiem ciest par ļauniem darbiem, ko viņi it kā darījuši iepriekšējā dzīvē. (Romiešiem 6:7.)
Morisyen[mfe]
Li pa avoy bann maler lor bann dimunn pu fer zot kalifye pu al viv dan lesyel, ni li fer zot sufer pu bann move aksyon ki swadizan zot finn fer dan zot lavi pase.—Romin 6:7.
Malagasy[mg]
Tsy mitondra fisedrana amin’ny olona izy mba hoe hahatonga azy ireo ho mendrika ny fiainana any an-danitra. Tsy mampijaly ny olona koa izy noho izay lazaina fa zava-dratsy nataon’izy ireo tamin’ny fiainany teo aloha. — Romana 6:7.
Marshallese[mh]
Ejjab kaeñtan armij ro bwe ren tellokin bõk mour ilañ, bareinwõt ejjab kaeñtan armij ro kin kõmman ko air renana ilo mour eo air kar mokta. —Dri Rom 6:7.
Macedonian[mk]
Тој не им нанесува искушенија на луѓето за да ги направи прикладни за живот на небото ниту, пак, прави луѓето да страдаат поради злите дела кои наводно ги извршиле во изминатиот живот (Римјаните 6:7).
Malayalam[ml]
അവൻ സ്വർഗത്തിലെ ജീവിതത്തിന് ആളുകളെ യോഗ്യരാക്കാൻ പരിശോധനകൾ വരുത്തുന്നില്ല. ഒരു മുൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദുഷ്കർമങ്ങൾക്ക് അവൻ അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല.—റോമർ 6:7.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тэнгэрийн амьдралд бэлтгэхийн тулд хүмүүсийг сорьдоггүй ба урьдах амьдралдаа үйлдсэн муу хэргийнх нь төлөө гэж шийтгэдэггүй (Ром 6:7).
Marathi[mr]
शिवाय तो लोकांना, कल्पित पूर्वजन्मातील वाईट कृत्यांबद्दल त्रास देखील देत नाही.—रोमकर ६:७.
Burmese[my]
လူတို့ကို ကောင်းကင်အသက်တာနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် စုံစမ်းတော်မူခြင်းမဟုတ်သည့်နည်းတူ အတိတ်ဘဝကပြုလုပ်ခဲ့သည်ဆိုသော မကောင်းမှုများအတွက် ဆင်းရဲကိုခံစေတော်မူခြင်းလည်းမဟုတ်ပါ။—ရောမ ၆:၇။
Norwegian[nb]
Han utsetter ikke mennesker for motgang for å gjøre dem skikket for liv i himmelen, og han lar heller ikke mennesker lide for onde gjerninger som de skal ha begått i et tidligere liv. — Romerne 6: 7.
Niuean[niu]
Kua nakai tamai e ia e tau kamatamata ke he tau tagata ke tauteute aki a lautolu ke lata mo e moui he lagi, nakai taute foki e ia e tau tagata ke matematekelea ha ko e tau gahua kelea ne kua liga taute e lautolu he moui he vaha kua mole. —Roma 6:7.
Dutch[nl]
Hij brengt geen beproevingen over mensen om hen geschikt te maken voor leven in de hemel, noch laat hij mensen lijden voor de slechte daden die zij, naar wordt verondersteld, in een voorgaand leven hebben begaan. — Romeinen 6:7.
Nyanja[ny]
Iye samabweretsa ziyeso pa anthu kuti awachititse kukhala oyenerera moyo wakumwamba, kapena kuchititsa anthu kuvutika chifukwa cha zoipa zoganiziridwa kuti anazichita m’moyo umene analimo asanabadwe m’moyo uno.—Aroma 6:7.
Nyankole[nyn]
Tarikureetera abantu kwohibwa ngu bashemerere amagara omu iguru, n’obu kwakuba okureetera abantu okubonabona ahabw’eby’okushisha byabo eby’enyima.—Abarooma 6: 7.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 6:7.
Papiamento[pap]
E no ta trece prueba riba hende pa haci nan apto pa bida den cielu, ni e ta pone hende sufri pa malechonan cu nan supuestamente a cometé den nan bida anterior.—Romanonan 6:7.
Polish[pl]
On nie doświadcza ludzi, żeby ich przygotować do życia w niebie, ani nie każe im cierpieć za złe czyny, które rzekomo popełnili w poprzednim wcieleniu (Rzymian 6:7).
Pohnpeian[pon]
E sohte kin wahdohng kasongosong kan pohn aramas akan pwehn kaiahne irail en kak mour nanleng, oh E pil sohte kin kalohkehki aramas diparail akan nan arail mour en mahs.—Rom 6:7.
Portuguese[pt]
Ele não traz provações sobre as pessoas a fim de prepará-las para a vida no céu, tampouco faz com que as pessoas sofram por atos maus que supostamente cometeram numa vida anterior. — Romanos 6:7.
Rarotongan[rar]
Kare aia e apai mai i te au timata anga ki te au tangata ei akariro ia ratou kia tau no te oraanga i te rangi, kare katoa aia e akariro kia mamae te au tangata no te au angaanga kikino ta ratou i manakoia i rave ana i te oraanga kua topa.—Roma 6:7.
Rundi[rn]
Ntiteza abantu ibigeragezo kugira ngo bashobore kuba ababereye ubuzima bwo mw’ijuru, eka mbere ntituma abantu bacumukura kubera ibibi boba barakoze kera.—Abaroma 6:7.
Romanian[ro]
El nu aduce încercări asupra oamenilor pentru a-i face corespunzători pentru viaţa în cer, nici nu-i face să sufere pentru nişte presupuse fapte rele comise într-o existenţă anterioară. — Romani 6:7.
Russian[ru]
Он не испытывает людей, чтобы приготовить их к небесной жизни, и не наказывает их за плохие дела, которые они якобы совершили в предыдущей жизни (Римлянам 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo iteza abantu ibigeragezo ngo ikunde irebe niba bakwiriye ubuzima bwo mu ijuru, ndetse nta n’ubwo itera abantu kubabara ibaryoza ibintu bibi bibwira ko baba barakoze mu mibereho yabo ya kera.—Abaroma 6:7.
Slovak[sk]
Neprivádza skúšky na ľudí, aby ich pripravil na život v nebi, ani nenecháva ľudí trpieť za zlé skutky, ktorých sa údajne dopustili v minulom živote. — Rimanom 6:7.
Slovenian[sl]
On ljudi ne preizkuša, da bi jih usposobil za nebeško življenje, niti ne povzroča, da trpijo zaradi zlih dejanj, ki naj bi jih bili zagrešili v prejšnjem življenju. (Rimljanom 6:7)
Shona[sn]
Haaunzi miedzo pavanhu kuti avaite kuti vakodzere nokuda kwoupenyu mudenga, uyewo haaiti kuti vanhu vatambure nokuda kwamabasa akaipa ayo sezvinofungidzirwa vakaita muupenyu hwomunguva yakapfuura.—VaRoma 6:7.
Albanian[sq]
Ai nuk sjell sprova mbi njerëzit, që t’i bëjë të përshtatshëm për jetën në qiell e as nuk bën që njerëzit të vuajnë për shkak të veprave të këqija që mendohet se mund të kenë bërë në një jetë të mëparshme. —Romakëve 6:7.
Serbian[sr]
On ne nanosi kušnje ljudima da bi ih učinio podesnim za život na nebu, niti čini da ljudi pate zbog zlih dela koja su navodno počinili u nekom prošlom životu (Rimljanima 6:7).
Sranan Tongo[srn]
A no e tjari tesi kon na tapoe sma foe meki den warti foe libi na hemel, èn a no e meki sma pina toe foe den ogridoe foe den ede, di sma denki taki den ben doe na ini wan tra libi kaba. — Romesma 6:7.
Southern Sotho[st]
Ha a tlisetse batho liteko hore li ba etse hore ba tšoanelehele bophelo leholimong, leha e le hore o etsa hore batho ba utloe bohloko bakeng sa liketso tse mpe tseo ho thoe’ng ba li entse bophelong bo fetileng. —Baroma 6:7.
Swedish[sv]
Han sänder inte prövningar över människor för att göra dem lämpade för liv i himlen, och inte heller låter han människor lida på grund av onda gärningar som man antar att de har gjort i ett tidigare liv. — Romarna 6:7.
Swahili[sw]
Yeye hawaletei watu majaribu ili kuwastahilisha kwa ajili ya uhai mbinguni, wala hawafanyi watu wateseke kwa ajili ya maovu waliyodhaniwa ati waliyafanya katika maisha ya kimbele.—Warumi 6:7.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் வாழ்வதற்கு தகுதியுள்ளவர்களாக்குவதற்கு அவர் மக்களின்மீது சோதனைகளைக் கொண்டுவருவதுமில்லை அல்லது முந்தைய வாழ்க்கையில் செய்யப்பட்டதாக கருதப்படும் தீமையான காரியங்களுக்காக மக்களைத் துன்பப்படுத்துவதுமில்லை.—ரோமர் 6:7.
Telugu[te]
ప్రజలు పరలోక జీవితానికి తగినవారయ్యే విధంగా చేయడానికి ఆయన వారిపైకి పరీక్షలను తీసుకురాడు, లేక వారు బహుశా పూర్వ జీవితంలో చేసివుండవచ్చని భావిస్తున్న చెడ్డ క్రియల నిమిత్తం ఆయన ప్రజలు బాధననుభవించేలా చేయడు.—రోమీయులు 6:7.
Tajik[tg]
Ӯ одамонро бо мақсади ба ҳаёти осмонӣ тайёр намудан намеозмояд ва онҳоро барои корҳои бадашон, ки гӯё дар ҳаёти гузаштаашон ба амал овардаанд, ҷазо намедиҳад (Румиён 6:7).
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ทดสอบ ความ ทรหด ของ คน เรา เพื่อ ทํา ให้ เขา เหมาะ กับ ชีวิต ใน สวรรค์ และ พระองค์ ก็ มิ ได้ ทํา ให้ คน ทน ทุกข์ เนื่อง จาก การ กระทํา ชั่ว ที่ คิด เอา เอง ว่า เขา ได้ กระทํา ใน ชาติ ก่อน.—โรม 6:7.
Turkmen[tk]
Hudaý adamlary gökdäki ýaşaýşa taýýarlamak üçin synamaýar, ýa-da olara, hamala öňki ömründe eden etmişleri üçin temmi bermeýär (Rimliler 6:7).
Tagalog[tl]
Hindi niya sinusubok ang mga tao upang sila’y gawing karapat-dapat na mabuhay sa langit, ni pinagdurusa man niya ang mga tao dahil sa diumano’y masasamang ginawa nila noon sa isang naunang buhay. —Roma 6:7.
Tswana[tn]
Ga a leke ope ka boikaelelo jwa go mo dira gore a tshwanele go ya go tshela kwa legodimong, e bile ga a bogisetse batho ditiro tse go tweng ba ka tswa ba di dirile mo botshelong jo bo fetileng.—Baroma 6:7.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne ‘omai ha ngaahi ‘ahi‘ahi ki he kakaí ke ‘ai ai kinautolu ke nau fe‘unga ki he mo‘ui ‘i hēvaní, pe ‘ai ‘a e kakaí ke nau faingata‘a‘ia koe‘uhi ko ha ngaahi ngāue kovi na‘a nau fai nai ‘i he‘enau mo‘uí ‘i he kuohilí. —Loma 6:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Taleteli bantu masunko kutegwa abacite kuba bantu beelela buumi bwakujulu pe, alimwi tabapenzyi bantu akaambo kamicito mibi njobategwa bakacita mubuumi bumbi musule.—Ba-Roma 6:7.
Turkish[tr]
Tanrı, ne gökteki yaşama hazırlık olsun diye insanların başına denemeler getirir ne de daha önceki bir yaşamda işledikleri söylenen kötü işlere karşılık insanların acı çekmesine neden olur.—Romalılar 6:7.
Tatar[tt]
Ул кешеләрне күктәге тормышка хәзерләр өчен сынамый, һәм аларны янәсе моннан алдагы тормышларында кылган начар эшләре өчен җәзаламый (Римлыларга 6:7).
Twi[tw]
Ɔnsɔ nnipa nhwɛ na ama wɔafata ama ɔsoro asetra, na ɔmma nnipa nhu amane wɔ nea wose ɛyɛ bɔne a wɔyɛe wɔ asetra bi a atwam mu ho.—Romafo 6:7.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e faatae i te mau ati i nia i te taata ia nehenehe ratou e fana‘o i te oraraa i nia i te ra‘i, eita atoa oia e haamauiui i te taata no te mau ohipa iino atoa ta ratou paha i rave i roto i to ratou oraraa na mua ’tu.—Roma 6:7.
Ukrainian[uk]
Він не випробовує людей, щоб підготувати їх для життя на небі, і також не змушує людей страждати за погані вчинки, які вони, можливо, зробили в колишньому житті (Римлян 6:7).
Vietnamese[vi]
Ngài không thử thách người ta để họ thích hợp với đời sống ở trên trời, hoặc làm người ta đau khổ vì những việc ác mà họ có lẽ đã làm trong kiếp trước (Rô-ma 6:7).
Xhosa[xh]
Akabalingi abantu ukuze abenze bafanelekele ubomi basezulwini, yaye akababandezeli abantu ngenxa yezenzo ezibi ekuthiwa bazenza kubomi bangaphambili. —Roma 6:7.
Yoruba[yo]
Kì í mú àdánwò wá sórí ènìyàn láti mú kí wọ́n yẹ fún ìyè ní ọ̀run, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í mú kí ènìyàn jìyà fún láburú tí a lérò pé wọ́n ṣe nígbà ìwàláàyè wọn tí ó ti kọjá. —Romu 6:7.
Zulu[zu]
Akabaletheli izilingo abantu ukuze abenze bafanelekele ukuphila ezulwini, futhi akabahluphi abantu ngenxa yezenzo ezimbi okuthiwa bazenza ekuphileni kwangaphambili.—Roma 6:7.