Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsugtige trots het Babilon se konings beweeg om hulle te verhef bo diegene om hulle.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 14:3) የባቢሎን ነገሥታት በማን አለብኝነት ተነሳስተው ራሳቸውን በዙሪያቸው ካሉት በላይ ከፍ ከፍ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤:٣) فقد دفعت الكبرياء الانانية ملوك بابل الى ترفيع انفسهم فوق مَن حولهم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 14:3) An maimot na kapalangkawan an nagpahiro sa mga hade kan Babilonya na ilangkaw an saindang sadiri sa mga nasa palibot ninda.
Bemba[bem]
(Esaya 14:3) Icilumba calengele imfumu sha Babele ukuituntumba ukucila ishibiye.
Bulgarian[bg]
(Исаия 14:3) Егоистичната гордост подтикнала вавилонските царе да се издигнат над тези около тях.
Bislama[bi]
(Aesea 14:3) Ol king blong Babilon oli flas tumas, mo nogud tingting ya i pusum olgeta blong wantem kam antap long ol man raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১৪:৩) বাবিলনের রাজারা আত্মগরিমার জন্য তাদের আশেপাশের লোকেদের চেয়ে নিজেদের বড় করেছিল।
Chuukese[chk]
(Aisea 14:3) Ar lamalam tekia a amwokutu ekkewe kingen Papilon ar repwe atekiata pwisin ir lap seni ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
(Izajáš 14:3) Sobecká pýcha podněcovala babylónské krále, aby se vyvyšovali nad druhé.
Danish[da]
(Esajas 14:3) Det var stolthed og hovmod der fik de babyloniske konger til at ophøje sig over naborigerne og deres konger.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:3) Ðokuitɔdidi ƒe dada ƒoe ɖe Babilon fiawo nu be woado wo ɖokui ɖe dzi wu amesiwo dome wole.
Efik[efi]
(Isaiah 14:3) Ibụk ibụk ntan̄idem ama anam ndidem Babylon ẹmenede idemmọ ke enyọn̄ ẹkan mbon oro ẹkedude ẹkan mmọ ẹkụk.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:3) Η ιδιοτελής υπερηφάνεια ώθησε τους βασιλιάδες της Βαβυλώνας να εξυψώσουν τον εαυτό τους πάνω από όσους βρίσκονταν γύρω τους.
English[en]
(Isaiah 14:3) Selfish pride prompted Babylon’s kings to elevate themselves above those around them.
Finnish[fi]
Itsekäs ylpeys sai Babylonin kuninkaat korottamaan itsensä niiden yläpuolelle, jotka olivat heidän ympärillään.
Fijian[fj]
(Aisea 14:3) Era viavialevu ra qai dau lavelaveti ira cake na tui i Papiloni.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:3) Pɛsɛmkunya henɔwomɔ tsirɛ Babilon maŋtsɛmɛi lɛ koni amɛwo amɛhe nɔ fe mɛi ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૩) ઘમંડ અને સ્વાર્થને કારણે બાબેલોનના રાજાઓ વધારે મહાન બનવા ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 14:3) Goyiyi wẹ whàn ahọlu Babilọni tọn lẹ nado ze yede daga do mẹhe lẹdo yé pé lẹ ji.
Hindi[hi]
(यशायाह 14:3) बाबुल के राजा, घमंड में आकर खुद को दूसरों से ऊँचा समझने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:3) Bangod mahamkunon nga matinaastaason, ginpakataas sang mga hari sang Babilonia ang ila kaugalingon labaw sa mga yara sa palibot nila.
Croatian[hr]
Moramo uzeti u obzir da je kralj Babilona trebao biti nazvan svjetlonošom tek nakon svog pada, i to ironično (Izaija 14:3).
Hungarian[hu]
Tudnunk kell, hogy a babiloni királyt csak a bukása után hívták fényességnek, gúnyból (Ézsaiás 14:3).
Armenian[hy]
3)։ Գոռոզամտությունը դրդեց Բաբելոնի թագավորներին իրենց ուրիշներից վեր դասելու։
Indonesian[id]
(Yesaya 14:3) Kepongahan mendorong raja-raja Babilon untuk meninggikan diri mereka di atas orang-orang di sekeliling mereka.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:3) Ti kinatangsit ti nangtignay kadagiti ari ti Babilonia a nangitan-ok iti bagida kadagidiay adda iti aglawlawda.
Italian[it]
(Isaia 14:3) L’orgoglio egoistico dei re di Babilonia li induceva a elevarsi su quelli che stavano intorno a loro.
Japanese[ja]
イザヤ 14:3)バビロンの王たちは利己的な誇りのために,周囲の人々の上に自らを高めました。
Georgian[ka]
უნდა გავითვალისწინოთ, რომ ბაბილონის მეფეს მბრწყინავი დაცინვით უწოდეს დაცემის შემდეგ (ესაია 14:3).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:3) ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಹಂಕಾರವು, ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿದ್ದವರಿಗಿಂತಲೂ ತಮ್ಮನ್ನೇ ಏರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 14:3) 바빌론의 왕들은 이기적인 교만 때문에 자신들을 주위 사람들보다 높은 위치로 드높였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:3) Bakonzi ya Babilone bazalaki na lolendo; yango wana bamitombolaki likoló ya bato nyonso oyo bazalaki zingazinga na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 14:3) Buikuhumuso ni buitati ne li tahisize kuli malena ba Babilona ba ipahamise fahalimw’a be ne ba pila ni bona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 14:3) Puikybė Babilono karalius skatino išsikelti aukščiau kitų.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 14:3) Lutambishi luakasaka bakalenge ba mu Babulona bua kudibandisha ku mutu kua bakalenge bavua nabu mutumba.
Marshallese[mh]
(Aiseia 14:3) Kibbon im utiej buru kar men eo ear kamakajkaj an king ro an Babylon leliñlok ir make ilõñin ro ibelakiir.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:3) സ്വാർഥതയും ദുരഭിമാനവും നിമിത്തം ബാബിലോണിയൻ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ ചുറ്റുമുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർത്തി.
Marathi[mr]
(यशया १४:३) मगरूरीमुळे बॅबिलोनचे राजे स्वतःला इतर राजांपेक्षा श्रेष्ठ समजायचे.
Maltese[mt]
(Isaija 14:3) Kburija egoistika wasslet lis- slaten taʼ Babilonja biex jitgħollew fuq dawk taʼ madwarhom.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၄:၃) အတ္တမာနက ဗာဗုလုန်မင်းများကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအထက်တွင် မိမိကိုယ်ကိုမြှင့်တင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 3) Babylons kongers selviske stolthet fikk dem til å føle seg høyt hevet over dem de hadde rundt seg.
Nepali[ne]
(यशैया १४:३) स्वार्थपूर्ण अहंकारले गर्दा बेबिलोनका राजाहरूले आफूलाई अरूभन्दा माथि उचाले।
Niuean[niu]
(Isaia 14:3) Ne omoi he fakaikaluga fulukovi e tau patuiki ha Papelonia ke fakatokoluga ne lautolu a lautolu ke he tau tagata ne agaagai ia lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:3) Boikgogomošo bja boithati bo ile bja hlohleletša dikgoši tša Babele go ikgodišetša ka godimo ga bao ba ba dikologilego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 14:3) Kunyada ndiponso dyera zinkachititsa mafumu a Babulo kudzikweza pa mafumu ena amene anali nawo pafupi.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:3) ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 14:3) Orguyo egoista a pone reinan di Babilonia halsa nan mes riba hende rònt di nan.
Pijin[pis]
(Isaiah 14:3) Selfish praod fasin muvim olketa king bilong Babylon for apim olketa seleva winim olketa wea stap raonem olketa.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 14:3) Sang ni pohnmwahso iei me kamwekid nanmwarki en Papilon kan en kasapwilada pein irail pohnangin irail teikan me kousoan limwah kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:3) O orgulho egoísta induziu os reis de Babilônia a se elevarem acima dos em sua volta.
Rundi[rn]
(Yesaya 14:3) Ubwibone burangwa n’ubwikunzi bwasunikira abo bami ba Babiloni kwishira hejuru y’ababakikije.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:3) අවට සිටින්නන්ට ඉහළින් යෑමට බබිලෝනීය රජවරුන්ව පෙලඹුවේ ඔවුන් ආත්මාර්ථකාමී ලෙස විදහාපෙන්වූ අහංකාරකමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:3) Sebecká pýcha podnecovala babylonských kráľov k tomu, že sa vyvyšovali nad svoje okolie.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:3) Babilonski kralji so se zaradi sebičnega ponosa poviševali nad druge okoli sebe.
Shona[sn]
(Isaya 14:3) Rudado rune udyire rwakakurudzira madzimambo eBhabhironi kuti azvisimudzire pamusoro pevaya vakanga vakavapoteredza.
Albanian[sq]
(Isaia 14:3) Krenaria egoiste i shtyu mbretërit e Babilonisë që ta ngrinin veten mbi ata që i rrethonin.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:3) Boikhohomoso ba boithati bo ile ba susumelletsa marena a Babylona hore a iphahamisetse ba a potolohileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:3) Det var självisk stolthet som fick Babylons kungar att upphöja sig över dem som var runt omkring dem.
Swahili[sw]
(Isaya 14:3) Wafalme wa Babiloni walijitukuza juu ya wafalme wengine duniani kwa sababu ya kiburi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:3) Wafalme wa Babiloni walijitukuza juu ya wafalme wengine duniani kwa sababu ya kiburi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:3) சுற்றிலும் உள்ளவர்களுக்கு மேலாக தங்களை உயர்த்துவதற்கு பாபிலோனின் அரசர்களை தூண்டியது அவர்களுடைய தன்னல அகம்பாவமே.
Telugu[te]
(యెషయా 14:3, 4) బబులోను రాజులకున్న అహంభావం, వారు తమను తాము తమ చుట్టూవున్నవారికి పైగా ఉన్నతపర్చుకునేలా ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
(ยะซายา 14:3) ความ หยิ่ง อัน เห็น แก่ ตัว ได้ กระตุ้น เหล่า กษัตริย์ แห่ง บาบิโลน ให้ ยก ตน เอง ขึ้น เหนือ ผู้ อื่น ซึ่ง อยู่ รอบ ข้าง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 14:3) ነገስታት ባቢሎን ዕቡያት ብምንባሮም ካብቶም ኣብ ከባቢኦም ዝነበሩ ልዕል ኽብሉ ጽዒሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Isaias 14:3) Ang kahambugan ang nag-udyok sa mga hari ng Babilonya upang itanyag ang kanilang sarili nang higit sa mga nakapalibot sa kanila.
Tswana[tn]
(Isaia 14:3) Dikgosi tsa Babelona di ne tsa tlhotlhelediwa ke boikgogomoso gore di ikgogomosetse ditšhaba tse di neng di ba dikologile.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 14:3) Pasin hambak i bin kirapim ol king bilong Babilon long putim ol yet i go antap tru long ol narapela king.
Turkish[tr]
(İşaya 14:3) Babil kralları bencilce gururları yüzünden kendilerini çevrelerindeki insanlar karşısında yücelttiler.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:3) Vutikukumuxi hi byona byi endleke tihosi ta Babilona ti titlakusa eka lava va akelaneke na tona.
Twi[tw]
(Yesaia 14:3) Aniammɔnho na ɛmaa Babilon ahemfo no maa wɔn ho so sen nnipa a na wɔatwa wɔn ho ahyia no.
Tahitian[ty]
(Isaia 14:3) Na te teoteo i turai i te mau arii no Babulonia ia faateitei ia ratou i nia ’‘e i tei haaati ia ratou.
Ukrainian[uk]
Слід пам’ятати, що царя Вавилону мали називати «ясною зорею» лише після його падіння і в глузливий спосіб (Ісаї 14:3).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۱۴:۳) بابلی بادشاہوں نے تکبّر کے باعث خود کو دوسروں سے برتر ٹھہرایا تھا۔
Venda[ve]
(Yesaya 14:3) U ḓikukumusa ha tseḓa ho ita uri khosi dza Babele dzi ḓi dzhie dzi dza nṱha kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:3) Sự tự cao, ích kỷ đã thúc đẩy các vua Ba-by-lôn tự tôn mình lên trên những người chung quanh.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:3) An makikalugaringon nga garbo nag-aghat ha mga hadi han Babilonya nga igpahitaas an ira kalugaringon labaw hadton nakapalibot ha ira.
Wallisian[wls]
(Isaia 14:3) Ko te fiatuʼu ʼaē neʼe ina uga te ʼu hau ʼo Papiloni ke nātou faka māʼoluga age ia nātou totonu ʼi te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:3) Ikratshi labenza baziphakamisa ookumkani baseBhabhiloni ngaphezu kwabanye abantu.
Yapese[yap]
(Isaiah 14:3) Lem nib kireb ni ufanthin e ke k’aring fare pilung nu Babylon ni nge tolangnagrad ngak e piin ni ba liyegrad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:3) Ìwà ìgbéraga ló mú káwọn ọba Bábílónì máa fẹlá lórí àwọn ọmọ abẹ́ wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书14:3)巴比伦的统治者妄自尊大,把自己抬高置于邻国之上。
Zulu[zu]
(Isaya 14:3) Ukuzazisa kwenza amakhosi aseBabiloni azikhukhumeza ngaphezu kwalabo ababewazungezile.