Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
se požaduje, aby byly na palubě v souladu s příslušnými použitelnými předpisy nebo z provozních důvodů;
Danish[da]
at det er nødvendigt, at de forefindes om bord på flyvemaskinen i overensstemmelse med de gældende bestemmelser eller af operative årsager
German[de]
sie gemäß den entsprechenden Bestimmungen oder aus betrieblichen Gründen an Bord des Flugzeugs erforderlich sind,
Greek[el]
απαιτείται να βρίσκονται πάνω στο αεροπλάνο σύμφωνα με τους ισχύοντες σχετικά κανονισμούς ή για επιχειρησιακούς λόγους·
English[en]
they are required to be aboard the aeroplane in accordance with the relevant applicable rules or for operating reasons;
Spanish[es]
tengan que ir a bordo del avión, de conformidad con las reglas aplicables correspondientes o por razones operativas;
Estonian[et]
need peavad olema lennuki pardal vastavalt asjakohastele kehtivatele nõuetele või käitamistingimustest tulenevatel põhjustel;
Finnish[fi]
asiaankuuluvien, voimassa olevien sääntöjen perusteella tai lentotoiminnallisista syistä;
French[fr]
qu'ils trouvent à bord de l'avion conformément aux règles pertinentes applicables ou pour des raisons opérationnelles;
Hungarian[hu]
a vonatkozó releváns szabályokkal összhangban vagy üzemeltetési okokból szükséges a repülőgép fedélzetén lenniük;
Italian[it]
si trovino a bordo del velivolo conformemente alle relative norme applicabili o per ragioni operative;
Lithuanian[lt]
pagal atitinkamas galiojančias taisykles ar skrydžio tikslais jie turi būti lėktuve;
Latvian[lv]
tām ir jābūt lidmašīnā saskaņā ar attiecīgajiem piemērojamiem noteikumiem vai ekspluatācijas nolūkā;
Maltese[mt]
Huma meħtieġa li jkunu abbord l-ajruplan skond ir-regoli applikabli rilevanti jew għar-raġunijiet tal-ħidma;
Dutch[nl]
hun aanwezigheid aan boord van het vliegtuig door de desbetreffende toepasselijke regelgeving wordt voorgeschreven of zij om operationele redenen aan boord moeten zijn;
Polish[pl]
wymagane jest, by znalazły się one na pokładzie samolotu, zgodnie ze stosownymi przepisami mającymi zastosowanie lub z przyczyn operacyjnych;
Portuguese[pt]
Sejam necessárias a bordo, em conformidade com as normas aplicáveis relevantes ou por razões operacionais;
Slovak[sk]
že sa požaduje, aby boli na palube v súlade s príslušnými platnými predpismi alebo z prevádzkových dôvodov;
Slovenian[sl]
morajo biti na letalu v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi ali iz operativnih razlogov;
Swedish[sv]
krävs ombord på flygplanet i enlighet med relevanta tillämpliga regler eller av operativa skäl,