Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, съобщението на Комисията от 2006 г. „Преодоляване на различията в широколентовия достъп“ [18] даде силен импулс за постигане на широколентов достъп чрез мобилизиране както на политики на равнището на ЕС като например политиката за радиочестотния спектър, за финансирането за сближаване и за правилата за държавна помощ, така и регионални и местни инициативи, основаващи се на публично-частни партньорства.
Czech[cs]
Sdělení Komise z roku 2006 nazvané „ Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení “[18] dále představovalo silný podnět k dosažení širokopásmového připojení využitím jak politik na úrovni EU, jako je např. politika spektra, financování soudržnosti a pravidla pro státní podporu, tak regionálních a místních iniciativ založených na veřejně-soukromých partnerstvích.
Danish[da]
Desuden blev der i Kommissionens meddelelse fra 2006 om "Bredbånd til hele EU" [18] slået kraftigt til lyd for at mobilisere EU-initiativer som f.eks. en spektrumpolitik, samhørighedsfondene, statsstøttereglerne samt regionale og lokale initiativer baseret på partnerskaber mellem den offentlige og privat sektor.
German[de]
Überdies gingen von der 2006 veröffentlichten Mitteilung der Kommission zur „ Überwindung der Breitbandkluft “[18] starke Impulse für die Breitbandeinführung aus, die sowohl durch Maßnahmen auf EU-Ebene (z. B. Frequenzpolitik, Kohäsionsfonds und Vorschriften über staatliche Beihilfen), als auch durch regionale und lokale Initiativen mit Hilfe öffentlich-privater Partnerschaften vorangebracht werden soll.
Greek[el]
Επιπλέον, με την ανακοίνωση του 2006 της Επιτροπής, με τίτλο «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος» [18] δόθηκε ισχυρή ώθηση για την εισαγωγή των ευρυζωνικών επικοινωνιών με την ενεργοποίηση πολιτικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όπως της πολιτικής ραδιοφάσματος, της χρηματοδότησης της συνοχής και της ρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και με την ανάληψη περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών που βασίζονται σε συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
English[en]
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “ Bridging the Broadband Gap ”[18] gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Spanish[es]
Además, la Comunicación de la Comisión de 2006 «Superar los desequilibrios en la banda ancha »[18] significó un gran impulso para el avance de la banda ancha al movilizar políticas comunitarias, como las del espectro, los fondos de cohesión y las normas sobre ayudas estatales, e iniciativas regionales y locales basadas en asociaciones de los sectores público y privado.
Estonian[et]
Lisaks andis komisjoni 2006. aasta teatis „Lairibaühenduse lõhe ületamine”[18] suure tõuke lairibateenuste arendamisele, kaasates nii sellised ELi tasandi poliitikad nagu raadiospektripoliitika, ühtekuuluvusfondi vahendid ja riigiabi eeskirjad kui ka avaliku sektori ja erasektori partnerlusel põhinevad piirkondlikud ja kohalikud algatused.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi komissio pyrki vuoden 2006 tiedonannollaan Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen [18] voimakkaasti edistämään laajakaistakehitystä hyödyntämällä sekä EU-tason politiikkaa, kuten taajuuspolitiikkaa, koheesiorahastoja ja valtiontukisääntöjä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvia alueellisia ja paikallisia aloitteita.
French[fr]
En outre, la communication de la Commission de 2006 intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande" [18] a fortement incité à atteindre cet objectif en recourant tant aux politiques communautaires, comme la politique en matière de spectre radioélectrique, les fonds de cohésion et les règles relatives aux aides d'État, qu'aux initiatives régionales et locales basées sur des partenariats public-privé.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006-os, „ A szélessávú szakadék áthidalása ” című közleménye[18] egyrészről a közösségi intézkedések (spektrumpolitika, kohéziós alapok és az állami támogatásra vonatkozó szabályok), másrészről a köz-magán társulások részvételével zajló regionális és helyi kezdeményezések ösztönzésével határozott lendületet adott a szélessávú szolgáltatások kiépítésének.
Italian[it]
Inoltre, la comunicazione della Commissione del 2006 "Colmare il divario nella banda larga" [18] ha dato un forte impulso alla diffusione della banda larga mobilitando sia le politiche di livello comunitario come la politica in materia di spettro radio, i finanziamenti del Fondo di coesione e la normativa sugli aiuti di Stato, nonché le iniziative regionali e locali basate sul partenariato pubblico-privato.
Lithuanian[lt]
Be to, 2006 m. Komisijos komunikatas „Atotrūkio įdiegiant plačiajuostį ryšį mažinimas“[18] tapo rimta paskata siekti plačiajuosčio ryšio sutelkiant ir Europos Sąjungos lygmens politiką, pavyzdžiui, dažnių spektro politiką, sanglaudos finansavimą bei valstybės pagalbos taisykles, ir viešojo bei privačiojo sektorių partneryste pagrįstas regionų ir vietos iniciatyvas.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas 2006. gada paziņojums „ Atšķirību izlīdzināšana platjoslas pakalpojumu jomā ”[18] deva spēcīgu impulsu sasniegt mērķi attiecībā uz platjoslas pakalpojumu izmantošanu, piemērojot stratēģiju ES līmenī, piemēram, frekvenču spektra politiku, kohēzijas fonda finansējumu un valsts atbalsta noteikumus, kā arī reģionālās un vietējās iniciatīvas, kas balstītas uz valsts un privātām partnerībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2006 " Bridging the Broadband Gap " (innaqqsu d-distakk fl-aċċess għall-broadband – titlu mhux uffiċjali)[18] tat impuls qawwi għall-adozzjoni tal-broadband permezz tal - mobilitazzjoni kemm tal-politika fil-livelli tal-UE bħall-politika tal-ispettru, fondi għall-koeżjoni u regoli għall-għajnuna mill-Istat, kif ukoll inizzjattivi reġjonali u lokali bbażati fuq sħubija bejn entitajiet pubbliċi u dawk privati.
Dutch[nl]
Met de mededeling van de Commissie van 2006 ("Overbrugging van de breedbandkloof")[18] werd een krachtige impuls gegeven aan het realiseren van breedbandverbindingen door zowel EU-beleid, zoals spectrumbeleid, cohesiefondsen en regels voor staatssteun, als regionale en lokale initiatieven op basis van publiek-private partnerschappen.
Polish[pl]
Ponadto komunikat Komisji z 2006 r. „Niwelowanie różnic w dostępie do łączy szerokopasmowych”[18] dał silny impuls do szerszego korzystania z łączy szerokopasmowych poprzez zaktywizowanie polityki na szczeblu UE w dziedzinach takich jak polityka w zakresie widma, środki z funduszu spójności oraz zasady dotyczące pomocy państwa, a także regionalnych i lokalnych inicjatyw opartych o partnerstwo publiczno-prywatne.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comunicação da Comissão de 2006, intitulada “Pôr fim aos desníveis em matéria de banda larga” [18], deu um forte impulso à implantação da banda larga mobilizando quer as políticas a nível da União Europeia, tais como a política do espectro, a política dos fundos de coesão e as regras dos auxílios estatais, quer as iniciativas regionais e locais baseadas em parcerias público-privadas.
Romanian[ro]
În plus, Comunicarea Comisiei din 2006 intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea de bandă largă” [18] a constituit un impuls puternic în vederea atingerii acestui obiectiv, recurgând atât la politicile comunitare din domenii precum spectrul de frecvențe, fondurile de coeziune și normele aplicabile ajutoarelor de stat, cât și la inițiativele regionale și locale care au la bază parteneriate public-privat.
Slovak[sk]
Okrem toho sa oznámením Komisie z roku 2006 s názvom „ Preklenutie širokopásmových rozdielov “[18] vyslal jednoznačný signál dosiahnuť využívanie širokopásmového pripojenia mobilizáciou politík na úrovni EÚ, ako napríklad politiky v oblasti spektra, financovania z kohéznych fondov, pravidiel štátnej pomoci, ako aj regionálnych a miestnych iniciatív založených na verejno-súkromnom partnerstve.
Slovenian[sl]
Komisija je v sporočilu iz leta 2006 Premoščanje širokopasovne vrzeli [18] močno podprla razširitev širokopasovnih storitev in mobilizirala obe politični ravni EU, tj. ukrepe na EU ravni, kot so radiofrekvenčna politika, kohezijski skladi in pravila o državnih pomočeh, ter regionalne in lokalne pobude, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande från 2006 med titeln Att överbrygga bredbandsklyftan [18] uppmanas till kraftfulla åtgärder genom mobilisering av EU-instrument som spektrumpolitiken, sammanhållningsfonderna och statsstödsreglerna och regionala och lokala initiativ som bygger på offentlig-privata partnerskap.