Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المادة 154 يعاقب بغرامة تصل إلى 500 وحدة مالية بالقيمة الاسمية أو بالعمل في خدمة المجتمع لفترة تصل إلى سنة كل من ينتهك مبدأ المساواة بين المواطنين على أساس العرق أو القومية أو الدين أو اللغة أو نوع الجنس أو الأصل أو الملكية أو المركز الرسمي أو المعتقد أو العضوية في أحزاب سياسية أو نقابات عمالية أو منظمات عامة أخرى مما يمس حقوق المواطنين ومصالحهم المشروعة.
English[en]
Article 154 – violation of equality of citizens depending on race, nationalities, religious views, language, gender, descent, property or official status, belief, membership of political parties, trade unions and other public associations, with causing harm to rights and legitimate interests of citizens – is punished by penalty in the amount of hundred up to five hundred nominal financial units or by community works for the term of up to one year.
Spanish[es]
Artículo 154 – La violación de la igualdad de los ciudadanos por motivos relacionados con su raza, nacionalidad, opiniones religiosas, lengua, sexo, ascendencia, situación patrimonial, función oficial, creencias, o afiliación a partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas, que redunde en perjuicio de los derechos y los intereses legítimos de los ciudadanos se castigará con una multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o con la realización de trabajos comunitarios durante un período de hasta un año.
French[fr]
L’article 154 punit d’une amende de 100 à 500 unités monétaires nominales ou d’une peine de travaux d’intérêt général d’une durée maximale d’un an toute violation de l’égalité des citoyens portant atteinte à leurs droits et à leurs intérêts légitimes qui est motivée par la race, la nationalité, les opinions religieuses, la langue, le sexe, l’origine, la situation patrimoniale, le statut officiel, les convictions ou l’appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d’autres associations publiques.
Russian[ru]
В статье 154 за нарушение равноправия граждан в зависимости от расы, национальности, отношения к религии, языка, пола, происхождения, имущественного или должностного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профсоюзам и другим общественным объединениям, причинившее вред правам и законным интересам граждан, устанавливается наказание в виде штрафа в размере от 100 до 500 минимальных размеров оплаты труда либо исправительных работ на срок до одного года.
Chinese[zh]
第154条——基于种族、国籍、宗教观点、语言、性别、血统、财产或职务地位、信仰、政党、工会和其他公共社团成员身份等因素,违反公民平等,使公民的权利和合法利益受到损害——可判处100至500个名义货币单位的罚金,或参加一年以下社区劳动。