Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle hemelse Vader wil God jongmense teen emosionele, fisiese en geestelike verderf beskerm (Spreuke 2:10-12).
Amharic[am]
አምላክ አፍቃሪ የሰማይ አባት እንደመሆኑ ወጣቶች የስሜት፣ የአካልና የመንፈስ ጉዳት እንዳይደርስባቸው ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وكأب سماوي محب، يريد الله ان يحمي الاحداث مما يدمّر عاطفيا، جسديا، وروحيا.
Cebuano[ceb]
Ingong mahigugmaon nga langitnong Amahan, gusto sa Diyos nga panalipdan ang mga batan-on gikan sa emosyonal, pisikal, ug espirituwal nga kadaotan.
Czech[cs]
Bůh je milující nebeský Otec a chce mladé lidi chránit, aby neutrpěli žádnou citovou, tělesnou nebo duchovní újmu.
Danish[da]
Som den kærlige himmelske Fader Gud er, ønsker han at beskytte børn og unge mod at blive skadet følelsesmæssigt, fysisk og åndeligt.
German[de]
Gott ist ein liebevoller himmlischer Vater, und er möchte junge Leute davor bewahren, ihre emotionale und körperliche Gesundheit zu ruinieren oder geistigen Schiffbruch zu erleiden (Sprüche 2:10-12).
Greek[el]
Ως στοργικός ουράνιος Πατέρας, ο Θεός θέλει να προστατέψει τους νέους από συναισθηματική, σωματική και πνευματική βλάβη.
English[en]
As a loving heavenly Father, God wants to protect young ones from emotional, physical, and spiritual ruin.
Spanish[es]
Nuestro amoroso Padre celestial desea proteger a los jóvenes del daño físico, emocional y espiritual que ocasionan las drogas (Proverbios 2:10-12).
Estonian[et]
Jumal kui armastav taevane Isa soovib lapsi emotsionaalse, füüsilise ja vaimse hävingu eest kaitsta (Õpetussõnad 2:10–12).
Finnish[fi]
Rakkaudellisena taivaallisena Isänä Jumala haluaa suojella nuoria henkiseltä, fyysiseltä ja hengelliseltä perikadolta (Sananlaskut 2:10–12).
French[fr]
” Tel un père céleste plein d’amour, Dieu a le désir d’épargner aux jeunes un désastre affectif, physique et spirituel (Proverbes 2:10-12).
Hebrew[he]
כאב שמימי אוהב, אלוהים חפץ להגן על הצעירים מפני הרס רגשי, פיסי ורוחני (משלי ב’:10–12).
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka mahigugmaon nga langitnon nga Amay, luyag amligan sang Dios ang mga pamatan-on gikan sa emosyonal, pisikal, kag espirituwal nga kalaglagan.
Hungarian[hu]
Isten, aki szerető égi Atyánk, meg akarja óvni a fiatalokat az érzelmi, fizikai és szellemi romlástól (Példabeszédek 2:10–12).
Indonesian[id]
Sebagai Bapak surgawi yang pengasih, Allah ingin melindungi orang-orang muda dari kerusakan emosi, jasmani, dan rohani.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Nna nke eluigwe nke na-ahụ n’anya, Chineke chọrọ ichebe ndị na-eto eto pụọ ná mmebi nke mmetụta uche, anụ ahụ́, na nke ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas naayat a nailangitan nga Ama, kayat ti Dios a salakniban dagiti agtutubo manipud iti emosional, pisikal, ken naespirituan a pannakadadael.
Italian[it]
Essendo un amorevole Padre celeste, Dio desidera proteggere i giovani da tragedie emotive, fisiche e spirituali.
Japanese[ja]
愛ある天の父である神は,若い人たちを感情的,身体的,霊的破滅から守りたいと思っておられます。(
Korean[ko]
사랑 많은 하늘의 아버지이신 하느님께서는 청소년들이 감정적으로, 신체적으로, 영적으로 파멸에 이르지 않도록 보호해 주기를 원하십니다.
Lithuanian[lt]
Dievas, mylintis dangiškasis Tėvas, nori apsaugoti jaunuolius nuo emocinės, fizinės bei dvasinės pražūties.
Malagasy[mg]
Ray be fitiavana Andriamanitra, ka te hiaro ny tanora amin’ny loza ara-batana sy ara-panahy ary ara-pihetseham-po.
Norwegian[nb]
Som en kjærlig himmelsk Far ønsker Gud å beskytte unge mennesker mot ting som er følelsesmessig, fysisk og åndelig nedbrytende.
Dutch[nl]
Als liefdevolle hemelse Vader wil God jongeren ertegen beschermen emotioneel, lichamelijk en geestelijk te gronde te gaan (Spreuken 2:10-12).
Papiamento[pap]
Komo un Tata selestial amoroso, Dios kier protehá hóbennan kontra daño emoshonal, físiko i spiritual.
Polish[pl]
Jako kochający Ojciec niebiański, Bóg pragnie chronić młodych przed ruiną emocjonalną, fizyczną i duchową (Przysłów 2:10-12).
Portuguese[pt]
Como amoroso Pai celestial, Deus deseja proteger os jovens contra a ruína emocional, física e espiritual.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය පියෙකු වැනි වූ ස්වර්ගයේ සිටින දෙවිගේ ආශාව වන්නේ චිත්තවේගීය, ශාරීරික හා ආත්මික වශයෙන් යෞවනයන්ට සිදු වන හානිවලින් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Boh ako milujúci nebeský Otec chce mladých ľudí ochrániť pred citovou, telesnou a duchovnou skazou.
Slovenian[sl]
Bog kot ljubeč nebeški oče želi mlade zaščititi pred čustvenim, telesnim in duhovnim propadom.
Shona[sn]
SaBaba vokudenga vane rudo, Mwari anoda kudzivirira vechiduku pakukuvadzwa mupfungwa, mumuviri, uye pakunamata.
Albanian[sq]
Si një Atë i dashur qiellor, Perëndia dëshiron t’i mbrojë të rinjtë nga dëmet emocionale, fizike dhe frymore.
Southern Sotho[st]
E le Ntate ea lerato oa leholimo, Molimo o batla ho sireletsa bacha hore ba se tsoe kotsi maikutlong, ’meleng le moeeng.
Swedish[sv]
Som en kärleksfull himmelsk Fader vill Gud skydda unga mot känslomässig, fysisk och andlig katastrof.
Swahili[sw]
Mungu ni Baba wa kimbingu mwenye upendo anayetaka kuwalinda vijana wasipatwe na madhara ya kihisia, ya kimwili, na ya kiroho.
Tagalog[tl]
Bilang isang maibiging Ama, gusto ng Diyos na pangalagaan ang mga kabataan mula sa emosyonal, pisikal, at espirituwal na pagkapahamak.
Tswana[tn]
Jaaka Rre wa selegodimo yo o lorato, Modimo o batla go sireletsa basha gore ba se ka ba gobala mo maikutlong, mo mmeleng le mo semoyeng.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi nga Tatana la nga ni rirhandzu, wa le matilweni, xi lava ku sirhelela vantshwa emintlhavekweni, enyameni ni le moyeni.
Twi[tw]
Sɛ ɔsoro Agya a ɔwɔ dɔ no, Onyankopɔn pɛ sɛ ɔbɔ mmerante ne mmabaa ho ban fi nkate fam, honam fam, ne honhom fam ɔsɛe ho.
Ukrainian[uk]
Наш дбайливий небесний Отець хоче захистити юних від емоційної, фізичної і духовної загибелі (Приповістей 2:10—12).
Xhosa[xh]
NjengoBawo wasezulwini onothando, uThixo ufuna ukulukhusela ulutsha ukuze lungenzakali ngokweemvakalelo, emzimbeni nangokomoya.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọ́run jẹ́ Baba ọ̀run onífẹ̀ẹ́, ó fẹ́ láti dáàbò bo àwọn èwe lọ́wọ́ ìparun, ní ti ìmí ẹ̀dùn, nípa tara, àti nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
NjengoBaba wasezulwini onothando, uNkulunkulu ufuna ukuvikela intsha ekonakaleni ngokomzwelo, ngokomzimba, nangokomoya.