Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на констатацията, че притежателят на виза за повторно влизане по член 5, параграф 4, буква а) от Кодекса на шенгенските граници има право на транзитно преминаване през териториите на другите държави — членки на шенгенското пространство, тя заключава, че визата за повторно влизане във всички случаи трябва да дава възможност за повторно влизане и през вътрешните шенгенски граници на държавата членка, която я е издала.
Czech[cs]
Z konstatování, že držitel zpětného víza má podle čl. 5 odst. 4 písm. a) SHK nárok na průjezd přes území jiných členských států schengenského prostoru, vyvozuje, že zpětné vízum musí také vždy umožňovat opětovný vstup přes vnitřní schengenské hranice členského státu, který jej udělil.
Danish[da]
Kommissionen mener, at det, når indehaveren af et returvisum i henhold til SGK’s artikel 5, stk. 4, litra a), har ret til at rejse gennem de øvrige medlemsstater i Schengenområdet, må konkluderes, at returvisummet altid giver ret til tilbagerejse via den udstedende medlemsstats indre Schengengrænser.
German[de]
5 Abs. 4 Buchst. a SGK ein Durchreiserecht durch die anderen Mitgliedstaaten des Schengenraums zusteht, folgert sie, dass das Rückreisevisum auch stets eine Wiedereinreise über die Schengener Binnengrenzen des ausstellenden Mitgliedstaats erlauben müsse.
Greek[el]
Από τη διαπίστωση ότι ο κάτοχος θεωρήσεως επιστροφής βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοιχείο αʹ, του ΚΣΣ έχει δικαίωμα διελεύσεως μέσω των λοιπών κρατών μελών του χώρου Σένγκεν η Επιτροπή συνάγει ότι η θεώρηση επιστροφής πρέπει επίσης να παρέχει πάντοτε τη δυνατότητα επανόδου μέσω των εσωτερικών συνόρων Σένγκεν του κράτους μέλους το οποίο την έχει εκδώσει.
English[en]
From the statement in Article 5(4)(a) of the SBC that the holder of a re-entry visa is entitled to a right of transit through the other Member States of the Schengen area, it infers that the re-entry visa must always permit re-entry via the internal Schengen borders of the issuing Member State.
Spanish[es]
De la afirmación de que el titular de un visado de regreso en el sentido del artículo 5, apartado 4, letra a), del CFS ostenta un derecho de tránsito por los demás Estados miembros del espacio Schengen deduce que el visado de regreso debe permitir siempre el regreso también por la fronteras interiores Schengen del Estado miembro de expedición.
Estonian[et]
Tuvastusest, et isikul, kellele on Schengeni piirieeskirjade artikli 5 lõike 4 punkti a alusel väljastatud mitmekordne viisa, on lubatud sõita läbi teiste Schengeni ala liikmesriikide territooriumi, järeldab komisjon, et mitmekordse viisa alusel peab olema alati lubatud ka naasta üle viisa väljastanud liikmesriigi Schengeni sisepiiride.
Finnish[fi]
Koska rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla paluuviisumin haltijalla on kauttakulkuoikeus muiden Schengen-alueen jäsenvaltioiden kautta, komissio päättelee, että paluuviisumilla on aina annettava sen haltijalle oikeus palata Schengen-alueen sisärajan ylitse sen myöntäneeseen jäsenvaltioon.
French[fr]
Sur la base du constat que les titulaires d’un visa de retour au titre de l’article 5, paragraphe 4, sous a), du CFS bénéficient d’un droit de transit dans les autres États membres de l’espace Schengen, elle conclut que le visa de retour doit toujours permettre un retour par les frontières intérieures Schengen de l’État membre de délivrance.
Hungarian[hu]
A Bizottság abból a megállapításból, hogy a határ-ellenőrzési kódex 5. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerinti, visszautazásra jogosító vízummal rendelkező személy jogosult a schengeni térség többi tagállamán átutazni, arra következtet, hogy a visszautazásra jogosító vízumnak a kiadó tagállam schengeni belső határain keresztül történő visszatérést is minden esetben engedélyeznie kell.
Italian[it]
Dalla constatazione che al titolare di un visto di ritorno di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera a), CFS è riconosciuto il diritto di transitare attraverso gli altri Stati membri dello spazio Schengen, essa desume che il visto di ritorno dovrebbe permettere sempre anche il rientro attraverso le frontiere interne di Schengen dello Stato membro del rilascio.
Lithuanian[lt]
Remdamasi tuo, kad asmuo, turintis pakartotinio atvykimo vizą pagal ŠSK 5 straipsnio 4 dalies a punktą, gali vykti per kitų Šengeno erdvės valstybių narių teritorijas tranzitu, ji daro išvadą, kad pakartotinio atvykimo viza leidžia į šią vizą išdavusios valstybės narės teritoriją pakartotinai atvykti ir per Šengeno vidaus sienas.
Latvian[lv]
No konstatējuma, ka personai ar atkārtotas ieceļošanas vīzu atbilstoši ŠRK 5. panta 4. punkta a) apakšpunktam ir tiesības ceļot tranzītā caur pārējām Šengenas telpas dalībvalstīm, Komisija secina, ka ar atkārtotas ieceļošanas vīzu vienmēr būtu jāatļauj atkārtoti ieceļot arī dalībvalstī, kura izsniedza šo vīzu, šķērsojot šīs dalībvalsts Šengenas telpas iekšējās robežas.
Maltese[mt]
Abbażi tal-konstatazzjoni li d-detenturi ta’ viża ta’ dħul mill-ġdid skont l-Artikolu 5(4)(a) tal-KFS jibbenefikaw minn dritt ta’ tranżitu fl-Istati Membri l-oħra taż-żona Schengen, hija tikkonkludi li l-viża ta’ dħul mill-ġdid għandha dejjem tippermetti dħul mill-ġdid mill-fruntieri interni ta’ Schengen tal-Istat Membru li joħroġ il-viża.
Dutch[nl]
Uit de vaststelling dat de houder van een terugkeervisum in de zin van artikel 5, lid 4, sub a, SGC het recht heeft op doorreis door de andere lidstaten van de Schengenruimte, concludeert zij dat de betrokkene met het terugkeervisum ook altijd via de Schengen-binnengrenzen naar de verstrekkende lidstaat moet kunnen terugkeren.
Polish[pl]
Ze stwierdzenia, że posiadaczowi wizy uprawniającej do ponownego wjazdu, o której mowa w art. 5 ust. 4 lit. a) KGS, przysługuje prawo tranzytu przez inne państwa członkowskie strefy Schengen, wnioskuje ona, że wiza uprawniająca do ponownego wjazdu musi zawsze zezwalać również na ponowny wjazd przez wewnętrzne granice obszaru Schengen będące granicami państwa członkowskiego wydającego tę wizę.
Romanian[ro]
Din constatarea potrivit căreia titularul unei vize de întoarcere conform articolului 5 alineatul (4) litera (a) din CFS are dreptul de a tranzita celelalte state membre ale spațiului Schengen, Comisia ajunge la concluzia că viza de întoarcere trebuie să permită întotdeauna și reintrarea pe la frontierele Schengen interne ale statului membru emitent.
Slovak[sk]
Z konštatovania, že držiteľ víza na opätovný vstup má podľa článku 5 ods. 4 písm. a) KSH právo na tranzit cez územie iného členského štátu schengenského priestoru, vyvodzuje, že vízum na opätovný vstup musí stále umožňovať opätovný vstup aj cez vnútorné schengenské hranice udeľujúceho členského štátu.
Slovenian[sl]
Iz ugotovitve, da ima imetnik vizuma za ponovni vstop v smislu člena 5(4)(a) ZSM pravico do tranzita skozi druge države članice schengenskega območja, sklepa, da mora vizum za ponovni vstop stalno omogočati ponovni vstop prek schengenskih notranjih meja države članice, ki je vizum izdala.
Swedish[sv]
Av konstaterandet att innehavaren av en visering för förnyad inresa enligt artikel 5.4 a i kodexen om Schengengränserna har en rätt till transitering genom de andra medlemsstaterna i Schengenområdet har den dragit slutsatsen att viseringen för förnyad inresa alltid måste tillåta en förnyad inresa via den utfärdande medlemsstatens inre Schengengränser.