Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ David sume nɛ e gbe Sɔɔl ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom wou Dawid nie vir Saul doodmaak nie?
Arabic[ar]
لِمَاذَا رَفَضَ دَاوُد أَنْ يَقْتُلَ شَاوُل؟
Azerbaijani[az]
Davud niyə Talutu öldürmür?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Дауы́т Шаулды́ үлтермәгән?
Basaa[bas]
Inyuki David a bi tjél nol Saulô?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang olo si Daud mambunu si Saul?
Central Bikol[bcl]
Taano ta habong gadanon ni David si Saul?
Bemba[bem]
Cinshi Davidi akaniine ukwipaya Shauli?
Bulgarian[bg]
Защо Давид не искал да убие Саул?
Bislama[bi]
From wanem Deved i no wantem kilim Sol i ded?
Bini[bin]
Vbọsiẹ ne Devid ma na gbe Sọl rua?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Daud la nggit munuh Saul?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé David a nga bene wôé Saül?
Catalan[ca]
Per què no va voler matar David a Saül?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu maha lubéi Dawidi láfaruni Saulu hilagubei?
Cebuano[ceb]
Nganong wala patya ni David si Saul?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Ndawichi alitunyine kushiha Saulu?
Czech[cs]
Proč David nezabil Saula?
Chol[ctu]
¿Chucoch David maʼañic tiʼ tsʌnsa Saúl?
Danish[da]
Hvorfor ville David ikke dræbe Saul?
German[de]
Warum weigert sich David, Saul zu töten?
Jula[dyu]
Mun na Dawuda ma sɔn ka Sayuli faga?
Ewe[ee]
Nu ka tae David gbe be yemawu Saul o?
Efik[efi]
Nso ikanam David okûwot Saul?
Greek[el]
Γιατί αρνήθηκε ο Δαβίδ να σκοτώσει τον Σαούλ;
English[en]
Why did David refuse to kill Saul?
Spanish[es]
¿Por qué David no quiso matar a Saúl?
Estonian[et]
Miks Taavet Sauli ei tapnud?
Basque[eu]
Zergatik ez zuen Dabidek Saul hil nahi?
Finnish[fi]
Miksi Daavid ei suostunut tappamaan Saulia?
French[fr]
Pourquoi David ne voulait- il pas tuer Saül ?
Irish[ga]
Cén fáth nár mharaigh Dáiví Sól?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ David egbeee Saul?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e rawa Tawita n tiringa Tauro?
Galician[gl]
Por que non quixo David matar a Xaúl?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa David ndojukaséi vaʼekue Saúlpe?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi nnojoika nuʼutünüin aaʼin Saúl nutuma David?
Gun[guw]
Naegbọn Davidi do gbẹ́ nado hù Sauli?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä David ñaka tö namani Saúl murie ketai?
Hausa[ha]
Me ya sa Dauda ya ƙi kashe Saul?
Hindi[hi]
दाविद ने क्यों शाऊल को मार डालने से इनकार कर दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginpatay ni David si Saul?
Hmong[hmn]
Vim li cas Davi ho tsis kam tua Xa-u?
Croatian[hr]
Zašto David nije htio ubiti Šaula?
Haitian[ht]
Poukisa David te refize touye Sayil?
Hungarian[hu]
Vajon Dávid miért nem öli meg Sault?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Դավիթը չուզեց սպանել Սավուղին։
Herero[hz]
Ongwaye David tja panḓa okuzepa Saul?
Indonesian[id]
Kenapa Daud tidak mau membunuh Saul?
Igbo[ig]
Gịnị mere Devid achọghị igbu Sọl?
Iloko[ilo]
Apay a saan a kayat a patayen ni David ni Saul?
Isoko[iso]
Fikieme Devidi ọ gbẹ rọ rọwo kpe Sọl ho?
Italian[it]
Perché Davide si rifiutò di uccidere Saul?
Kachin[kac]
Dawi gaw Shawlu hpe hpa majaw n sat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Daviid kizaa se ɛɛkʋʋ Sɔɔlɩ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki Davidi nega mata Saul?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut laj David inkʼaʼ kiraj xkamsinkil laj Saul?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi buyaka kufwa Saule?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Daudi age kũũraga Saulu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike David a li ina hala okudipaa Saul?
Kazakh[kk]
Неге Дәуіт Саулды өлтіруден бас тартты?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Davidi ka xikinine kujibha Saulu?
Kannada[kn]
ಸೌಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದಾವೀದ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Konzo[koo]
Busana naki Dawudi mwaghana eritha Saulo?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Davida o akainyijile kwipaya Saulo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤဒၤဝံးတမၤသံစီၤစီလူးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Ndafita ga nyokerere kudipaga Sauru?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Davidi kazolela vonda Saulu ko?
Kyrgyz[ky]
Дөөтү Шабулду эмне үчүн өлтүргөн эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Dawudi yagaana okutta Sawulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi aboyaki koboma Saulo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas nepakėlė rankos prieš Saulių?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Daudi nodagi nego Saulo?
Latvian[lv]
Kāpēc Dāvids nenogalināja Saulu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nya tajtoq David tuʼn tkubʼ tbʼyoʼn Saúl?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín kisikʼiensíni David je Saúl.
Malagasy[mg]
Fa maninona i Davida no tsy nety namono an’i Saoly?
Marshallese[mh]
Etke Devid ear m̦akoko in m̦an Saul?
Mískito[miq]
¿Debit dîa muni Saúl ra ikaia want apia kan?
Macedonian[mk]
Зошто Давид не сакал да го убие Саул?
Malayalam[ml]
ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ ദാവീദ് വിസമ്മ തി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Davɩɩd pa sak n kʋ a Sayulli?
Marathi[mr]
दावीदने शौलला का मारून टाकलं नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Daud tidak membunuh Saul?
Maltese[mt]
David għala ma riedx joqtol lil Sawl?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kǒo xíín ta̱ David kaʼníra ta̱ Saúl?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် က ရှောလု ကို ဘာ လို့ မ သတ် တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ville ikke David drepe Saul?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Ndaviti ua vianene ku tsiha Saulu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke David amo kinejki kimiktis Saúl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka David amo okimikti Saúl?
North Ndebele[nd]
UDavida walelani ukubulala uSawuli?
Ndau[ndc]
Ngenyi Dhavhidhi aazivi kuuraya Sauri?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Tavite aakhooca omwiipha Sawuli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka David xokinek kimiktis Saúl?
Nias[nia]
Hana wa lö omasi Dawido wamunu Saulo?
Dutch[nl]
Waarom wilde David Saul niet doden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Dafida a ile a gana go bolaya Saulo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Davide sanafune kupha Sauli?
Nyaneka[nyk]
Iya omokonda yatyi David aanyene okuipaa Saulu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Davide adalamba kupha Sauli?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Devidi angu Sɔɔlo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i David o vwo kwe kpe i Saul?
Oromo[om]
Daawit hoo Saaʼoliin ajjeesuu kan dide maaliifi?
Ossetic[os]
Давид Саулы амарыныл цӕуылнӕ сразы?
Pangasinan[pag]
Akin balet et aglabay ya pateyen nen David si Saul?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make David no gree kill Saul?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wull David Saul nich dootmoaken?
Polish[pl]
Dlaczego Dawid nie zgodził się zabić Saula?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit sohte men kemehla Sohl?
Portuguese[pt]
Por que Davi não quis matar Saul?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Davidqa Saulta wanutsita munarqantsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri David xraj taj xukamisaj ri Saúl?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Davidca imamantataj Saultaca mana huañuchisha nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Davidqa Saulta mana wañurachirqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun David Saulta mana wañuchiranchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Davidca, Saultaca na huañuchirca?
Rundi[rn]
Kubera iki Dawidi yanse kwica Sauli?
Ruund[rnd]
Mulong wak David walika kumujip Saul?
Romanian[ro]
De ce nu a vrut David să-l omoare pe Saul?
Russian[ru]
Почему Давид не стал убивать Саула?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Dawidi yanze kwica Sawuli?
Sena[seh]
Thangwi yanji Dhavidhi akhonda kupha Sauli?
Sango[sg]
David ake ti fâ Saül ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
දාවිත් සාවුල්ව මැරුවේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Daawiti Saaooli shaa giwinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Dávid odmietol zabiť Saula?
Slovenian[sl]
Zakaj David ni hotel ubiti Savla?
Samoan[sm]
Aiseā e leʻi manaʻo ai Tavita e fasioti Saulo?
Shona[sn]
Nei Dhavhidhi akaramba kuuraya Sauro?
Songe[sop]
Bwakinyi Daavide bapelele kwipaa Saule?
Albanian[sq]
Pse Davidi nuk pranoi ta vriste Saulin?
Serbian[sr]
Zašto David nije hteo da ubije Saula?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede David no ben wani kiri Saul?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Davida a ile a hana ho bolaea Saule?
Sundanese[su]
Ku naon Daud embung maéhan Saul?
Swedish[sv]
Varför ville inte David döda Saul?
Swahili[sw]
Kwa nini Daudi alikataa kumuua Sauli?
Tamil[ta]
தாவீது ஏன் சவுலைக் கொல்லவில்லை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí David tándoo gaxíyáa Saúl rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nahavy i Davida tsy namono i Saoly?
Telugu[te]
దావీదు సౌలును ఎందుకు చంపలేదు?
Thai[th]
ทําไม ดาวิด ไม่ ฆ่า ซาอูล ทั้ง ๆ ที่ มี โอกาส?
Tiv[tiv]
Er nan ve Davidi yange venda u wuan Saulu?
Tagalog[tl]
Bakit ayaw patayin ni David si Saul?
Tetela[tll]
Lande na kakatone Davidɛ dia ndjaka Saolo?
Tswana[tn]
Goreng Dafide a ile a gana go bolaya Saulo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai ke fie tāmate‘i ai ‘e Tēvita ‘a Saulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Davidi wangukana kubaya Sauli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Davida ncaakakakila kumujaya Saulo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja David mi smila ja Saúl?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David ni makgniputulh Saúl?
Turkish[tr]
Davut buna rağmen neden Saul’u öldürmedi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Davhida a a nga swi lavi ku dlaya Sawulo?
Tswa[tsc]
Hikuyini Dhavhidha a nga ala ku daya Sawule?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Dabidi no uékapi uándikuni Saulini?
Tatar[tt]
Ни өчен Давыт Шаулны́ үтермәгән?
Tooro[ttj]
Habwaki Daudi yayangire kwita Saulo?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Davide wakakana kukoma Sauli?
Twi[tw]
Adɛn nti na Dawid ankum Saul?
Tahitian[ty]
No te aha Davida i patoi ai ia haapohehia Saula?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk la smil Saul li Davide?
Ukrainian[uk]
Чому Давид відмовився вбити Саула?
Umbundu[umb]
Momo lie Daviti a likalela oku ponda Saulu?
Urhobo[urh]
Diesorọ Devid rhe hwe Sọ-ọl?
Venda[ve]
Ndi ngani Davida o hana u vhulaha Saulo?
Vietnamese[vi]
Vì sao Đa-vít lại không hại Sau-lơ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Davidi aakhoottale awe omwiiva Sawuli?
Wolaytta[wal]
Daawiti Saaˈoola worennan ixxidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nadiri hi David nga patayon hi Saul?
Cameroon Pidgin[wes]
Why David deny for kill Saul?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDavide angavumi ukubulala uSawule?
Yao[yao]
Ligongo cici Daudi jwakanile kum’wulaga Sauli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Dáfídì kò fi pa Sọ́ọ̀lù?
Yombe[yom]
Vayi mu kibila mbi Davidi kamangina kuvonda Sauli?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu yóotaj David u kíims Sauliʼ?
Zande[zne]
Tipagine du Davide aaidanga ka imo Saura ti ni ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti goniiny David nagaity Saúl?
Zulu[zu]
Kungani uDavide enqaba ukubulala uSawule?