Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank klim ons op ’n treintjie wat ons neem na die steenkoolfront—die blootgestelde steenkooloppervlak.
Arabic[ar]
ركبنا قطارا صغيرا كان سيقلُّنا الى واجهة راق الفحم، اي الفحم المنكشف على سطح حائط المنجم.
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, misakay kami ug gamayng tren nga nagdala kanamo ngadto sa nadayag nga bahin sa karbon.
Czech[cs]
Nasedáme do malého vláčku, který nás odveze dolů k čelu uhelného ložiska.
Danish[da]
Vi går om bord på et lille tog der kører os ned til kullaget hvor arbejdet foregår.
German[de]
Schon bald steigen wir in einen kleinen Zug, der uns Richtung Kohlenstoß bringt, das heißt zur Abbaufront der Kohle.
Greek[el]
Σύντομα επιβιβαζόμαστε στο τρενάκι που μας κατεβάζει στο μέτωπο εξόρυξης γαιάνθρακα —την εκτεθειμένη επιφάνεια του γαιάνθρακα.
English[en]
Soon we board the small train that takes us down to the coal face —the exposed surface of coal.
Spanish[es]
Pronto abordamos la locomotora que nos bajará hasta el frente de arranque, es decir, la cara expuesta de la veta.
Estonian[et]
Peagi astume väiksesse liikurvagunisse, mis viib meid alla söekoristuseeni, kus paljastuvad kivisöekihid.
Finnish[fi]
Nousemme hetken kuluttua pieneen junaan, joka vie meidät kivihiiliesiintymän luo niin sanotulle louhosperälle.
French[fr]
Nous montons à bord d’un petit train qui nous conduit jusqu’au chantier d’abattage, qu’on appelle la taille.
Croatian[hr]
Ukrcavamo se na mali vlak koji vozi do čela otkopa, odnosno mjesta na kojem se iskapa ugljen.
Hungarian[hu]
Nemsokára felszállunk arra a kisvasútra, mely levisz bennünket a szénfejtéshez.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kami naik ke kereta kecil yang membawa kami turun ke lapisan batu bara yang sudah ditemukan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, limmugankami iti bassit a tren a mangyulog kadakami agingga iti makitkita a rabaw ti karbon.
Italian[it]
Presto saliamo a bordo di un trenino che ci porta nelle viscere della terra, sino al fronte di abbattimento del carbone.
Japanese[ja]
程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。
Korean[ko]
곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.
Lithuanian[lt]
Ir štai nedideliu traukinuku judame gilyn, kur slūgso anglys.
Latvian[lv]
Pēc īsa brīža mēs iekāpjam mazā vilcienā, kas mūs nogādā lejā līdz cirtnei.
Norwegian[nb]
Vi går om bord i det lille toget som skal ta oss ned i gruven.
Dutch[nl]
Even later stappen we in het treintje dat ons meeneemt naar het kolenfront — de blootgelegde steenkoollaag.
Polish[pl]
Po chwili wsiadamy do małego wagonika, którym jedziemy w kierunku przodka, gdzie widać będzie odsłonięty pokład węgla.
Portuguese[pt]
Logo entramos no pequeno trem que nos leva para baixo, até a frente de corte — a superfície exposta do carvão.
Romanian[ro]
Ne urcăm într-un tren mic care ne poartă până la abataj, adică la frontul de lucru de la un strat de cărbune.
Russian[ru]
Вот мы садимся в небольшой электровоз, который отвезет нас вниз к забою — месту, где добывается уголь.
Slovak[sk]
O chvíľu nastupujeme do malého vlaku, ktorým sa dostaneme dolu k ťažobnej stene — k odkrytej vrstve uhlia.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem vstopiva v majhen vlak, ki naju bo popeljal dol do odkopne etaže, prav na čelo odkopa, kjer je viden premogov sloj.
Albanian[sq]
Pas pak hipim në një tren të vogël që na çon poshtë te një ballë qymyrguri, shtresa e ekspozuar e qymyrgurit.
Serbian[sr]
Zatim ulazimo u vozić kojim se spuštamo duboko pod zemlju, do mesta odakle se vadi ugalj.
Swedish[sv]
Snart stiger vi på det lilla tåg som skall ta oss ner till kolfronten, där själva brytningen pågår.
Swahili[sw]
Tunapanda treni ndogo inayotuteremsha kwenye mgodi wa makaa ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Tunapanda treni ndogo inayotuteremsha kwenye mgodi wa makaa ya mawe.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at sumakay na kami sa maliit na tren na nagdala sa amin pababa sa pinagkukunan ng karbon —ang nakahantad na suson ng karbon.
Ukrainian[uk]
Ось ми сідаємо в невеличкий потяг, який везе нас униз, туди, де залягають вугільні пласти.
Chinese[zh]
我们登上一列小火车到采煤的地点,看看开采后露出的煤面。