Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Производството за признаване на съдебно решение, изпратено от определения за тази цел централен орган на друга държава — членка на [... С]ъюз[а], трябва да се образува преди датата на реабилитацията, посочена в информацията, която държавата членка е приложила към решението.
Czech[cs]
Řízení o uznání rozsudku, který byl předán k tomu účelu určeným ústředním orgánem jiného členského státu [...] [U]nie, se zahájí nejpozději v okamžiku, kdy nastávají účinky výmazu z rejstříku trestů uvedeného v informacích o rozsudku, které poskytl členský stát.
Danish[da]
Proceduren for anerkendelse af domme, der er fremsendt af den centrale myndighed, som er udpeget hertil af en anden medlemsstat i [Unionen], skal indledes inden den dato for slettelse af det strafbare forhold, som fremgår af de oplysninger, der er vedlagt medlemsstatens dom.
Greek[el]
Η διαδικασία αναγνωρίσεως των αποφάσεων που διαβιβάζει η οριζόμενη για τους σκοπούς αυτούς κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους της [...] Ένωσης πρέπει να κινείται πριν από την ημερομηνία διαγραφής της σχετικής καταδίκης από το ποινικό μητρώο, ημερομηνία η οποία μνημονεύεται στις πληροφορίες που συνοδεύουν τη δικαστική απόφαση του κράτους μέλους.
English[en]
The procedure for recognition of the judgments sent by the central authority designated for that purpose by another Member State of the European Union must be instituted before the date of deletion of the criminal record, as indicated in the information accompanying the judgment of the Member State.
Spanish[es]
El procedimiento de reconocimiento de las sentencias remitidas por la autoridad central designada al efecto por otro Estado miembro de la Unión [...] deberá incoarse antes de la fecha de cancelación del antecedente penal, indicada en la información que acompaña a la sentencia del Estado miembro.
Estonian[et]
[...] Liidu mõne muu liikmesriigi vastava pädevusega keskasutuse poolt saadetud kohtuotsuste tunnustamise menetlus tuleb algatada hiljemalt liikmesriigi kohtuotsust puudutavas teates kindlaks määratud vabastuse kehtima hakkamise kuupäeval.
Finnish[fi]
Unionin jonkin toisen jäsenvaltion tähän tehtävään määräämän keskusviranomaisen toimittamien tuomioiden tunnustamismenettely on pantava vireille viimeistään, kun jäsenvaltion tuomiosta antamassa ilmoituksessa mainittu rekisteristä poistaminen tapahtuu.
French[fr]
La procédure de reconnaissance d’un jugement communiqué par l’autorité centrale, désignée à cette fin, d’un autre État membre de l’Union [...] est introduite au plus tard au moment où la radiation du casier judiciaire mentionnée dans les informations sur le jugement données par l’État membre sort ses effets.
Croatian[hr]
Postupak priznavanja presude koju je dostavilo središnje tijelo države članice Unije, koje je u tu svrhu ovlašteno, [...] pokreće se najkasnije u trenutku u kojem brisanje iz kaznene evidencije navedeno u informacijama o presudi koje je dostavila država članica počinje imati učinke.
Italian[it]
Il procedimento di riconoscimento delle sentenze trasmesse dall’autorità centrale, all’uopo designata, di un altro Stato membro dell’Unione (...) deve essere avviato entro la data di cancellazione del precedente penale, la quale è indicata nella nota informativa allegata alla sentenza dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nuosprendžio, kurį pateikė šiuo tikslu paskirta kitos <... > Sąjungos valstybės narės centrinė institucija, pripažinimo procedūra pradedama ne vėliau kaip iki įrašo nuosprendžių registre panaikinimo, nurodyto valstybės narės pateiktoje informacijoje apie nuosprendį.
Latvian[lv]
Spriedumu, kurus ir nosūtījusi galvenā iestāde, ko šim nolūkam ir iecēlusi cita [..] Savienības dalībvalsts, atzīšanas procedūra ir jāuzsāk vēlākais pirms iepriekšējo likumpārkāpumu svītrošanas no sodāmības reģistra dienas, kura ir norādīta informatīvajā piezīmē, kas pievienota dalībvalsts spriedumam.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ rikonoxximent ta’ sentenza kkomunikata mill‐awtorità ċentrali, maħtura għal dan l-għan, ta’ Stat Membru ieħor tal-Unjoni [...] għandha tiġi introdotta sa mhux iktar tard mill-mument meta t-tħassir mir‐rekord kriminali msemmi fl-informazzjoni dwar is-sentenza mogħtija mill-Istat Membru ssir legalment effettiva.
Dutch[nl]
De procedure voor de erkenning van beslissingen van de daartoe door een andere lidstaat van de [...] Unie aangewezen centrale autoriteit moet worden ingeleid vóór de doorhaling in het strafregister, als vermeld in de bij de beslissing van de lidstaat gevoegde informatie.
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie uznania skuteczności wyroków przekazanych za pośrednictwem wyznaczonego w tym celu organu centralnego przez inne państwo członkowskie Unii [...] należy wszcząć najpóźniej w dacie zatarcia skazania, która winna zostać wskazana w informacji dołączonej do wyroku wydanego w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
O processo de reconhecimento das sentenças comunicadas pela autoridade central designada para o efeito por outro Estado‐Membro da União [...] tem início antes da data de eliminação dos dados inscritos no registo criminal, indicada na informação que acompanha a sentença do Estado‐Membro.
Slovak[sk]
Konanie o uznaní rozsudku oznámeného ústredným orgánom určeným na tento účel iným členským štátom [Únie] sa musí začať najneskôr v okamihu, kedy nastanú účinky výmazu záznamu z registra trestov uvedeného v informáciách o rozsudku, ktoré poskytol členský štát.
Slovenian[sl]
Postopek priznavanja sodb, ki jih je posredoval osrednji organ, ki ga je v ta namen imenovala druga država članica [...] [U]nije, se mora začeti pred datumom izbrisa podatka o kaznovanosti, navedenim v informacijah, ki spremljajo sodbo države članice.