Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisieman het my vinnig uit die hofsaal teruggelei na die aanhoudingsel, waar ek die drie maande voor die hofsaak deurgebring het.
Arabic[ar]
فقد رافقني ضابط الشرطة بسرعة من قاعة المحكمة رجوعا الى زنزانة الحجز التي كانت بيتي طوال الاشهر الثلاثة الماضية.
Cebuano[ceb]
Gidala dayon ako sa polis gikan sa korte balik sa temporaryo nga atob nga mao ang akong pinuy-anan sa miaging tulo ka bulan.
Czech[cs]
Policista mě pak ze soudní místnosti rychle odvedl zpátky do cely vyšetřovací vazby, která byla uplynulé tři měsíce mým domovem.
German[de]
Der Polizeibeamte führte mich rasch zurück in die Zelle, in der ich die vergangenen drei Monate in Untersuchungshaft gesessen hatte.
Greek[el]
Ο αστυνομικός με πήρε γρήγορα από την αίθουσα του δικαστηρίου και με οδήγησε πίσω στο κρατητήριο, που ήταν το σπίτι μου τους περασμένους τρεις μήνες.
English[en]
The police officer quickly escorted me from the courtroom back to the holding cell that had been my home for the past three months.
Spanish[es]
El agente de policía me escoltó en seguida desde la sala del tribunal hasta la celda de detención en la que había estado recluido los últimos tres meses.
Finnish[fi]
Poliisi vei minut nopeasti oikeussalista takaisin pidätysselliin, joka oli ollut kotini viimeksi kuluneet kolme kuukautta.
French[fr]
Escorté par un policier, je quitte rapidement la salle d’audience pour réintégrer la cellule où je suis gardé depuis trois mois.
Croatian[hr]
Policajac me brzo sproveo iz sudnice u ćeliju za pritvor koja je bila moj dom prethodna tri mjeseca.
Hungarian[hu]
A rendőrtiszt gyorsan visszakísért a tárgyalóteremből abba a szobába, ahol ideiglenesen fogva tartottak, és amely az utóbbi három hónap folyamán az otthonom volt.
Indonesian[id]
Petugas polisi segera mengawal saya ke luar ruang pengadilan untuk kembali ke sel tahanan sementara yang telah menjadi rumah saya selama tiga bulan terakhir.
Iloko[ilo]
Dagus a kinaduanak ti polis manipud iti korte a nagsubli iti temporario a seldak isu a nagbalin a pagtaengak iti napalabas a tallo a bulan.
Italian[it]
L’agente di polizia mi scortò subito dall’aula del tribunale alla cella dov’ero stato rinchiuso negli ultimi tre mesi.
Japanese[ja]
私は警官に護送され,せきたてられるようにして法廷から,それまでの3か月間の住まいだった拘禁房に戻されました。
Korean[ko]
경찰관은 즉시 나를 호위하여 법정에서 구치소로 다시 데려갔다. 이곳은 지난 석 달 동안 내가 거한 곳이었다.
Norwegian[nb]
Polititjenestemannen fulgte meg straks ut av rettssalen og tilbake til den cellen hvor jeg hadde sittet i varetekt, og som hadde vært mitt hjem de siste tre månedene.
Dutch[nl]
De politieagent voerde me snel van de rechtszaal terug naar de detentiecel waarin ik de afgelopen drie maanden had doorgebracht.
Polish[pl]
Pod eskortą policjanta szybko wróciłem do celi, która od trzech miesięcy była moim domem.
Portuguese[pt]
O policial me escoltou rapidamente de volta para a cela especial do tribunal, que tinha sido meu lar nos últimos três meses.
Russian[ru]
Полицейский быстро вывел меня из судебной палаты обратно в тюремную камеру, которая служила мне жилищем последние три месяца.
Slovak[sk]
Strážnik ma rýchle odviedol zo súdnej siene späť do cely vyšetrovacej väzby, ktorá bola posledné tri mesiace mojím domovom.
Slovenian[sl]
Paznik me je iz sodne dvorane nemudoma odvedel nazaj v celico, kjer sem bil zaprt že tri mesece.
Serbian[sr]
Policajac me je brzo sproveo iz sudnice u ćeliju za pritvor koja je bila moj dom prethodna tri meseca.
Swedish[sv]
Polismannen eskorterade mig snabbt från rättssalen tillbaka till häktet, som hade varit mitt hem de tre senaste månaderna.
Swahili[sw]
Ofisa wa polisi alinipeleka kwa haraka kutoka chumba cha mahakama hadi kwenye seli iliyokuwa imekuwa makao yangu kwa muda wa miezi mitatu iliyopita.
Tagalog[tl]
Agad akong sinamahan ng opisyal ng pulis mula sa korte pabalik sa selda na naging tahanan ko sa nakalipas na tatlong buwan.
Tok Pisin[tpi]
Nau kwiktaim wanpela ofisa bilong polis i kisim mi long haus kot i go bek long rum kalabus mi bin i stap long en inap 3-pela mun pinis.
Turkish[tr]
Polis memuru hemen bana eşlik ederek, mahkeme salonundan, tutukevinde geçen üç ay boyunca yatmış olduğum hücreye geri getirdi.
Zulu[zu]
Ngokushesha iphoyisa langikhipha enkantolo langibuyisela esitokisini sesikhashana esasibe yikhaya lami ezinyangeni ezintathu ngaphambili.