Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaapostol ni Pablo wala maggikan sa tawo kondili pinaagig pagtudlo gikan ni Jesu-Kristo ug sa Amahan; wala siya mokonsulta sa mga apostoles sa Jerusalem una siya magsugod sa pagpahayag sa maayong balita; tulo pa ka tuig sa ulahi nga siya daklit nga miduaw kang Cefas ug Santiago (1: 1, 13-24)
Czech[cs]
Pavlovo apoštolství nebylo lidského původu, ale bylo stanoveno Ježíšem Kristem a Otcem; než začal kázat dobrou zprávu, neradil se s apoštoly v Jeruzalémě; až o tři roky později krátce navštívil Kéfa a Jakuba (1:1, 13–24)
Danish[da]
Paulus var ikke udnævnt til apostel af mennesker, men var udpeget af Jesus Kristus og Faderen; han rådspurgte ikke apostlene i Jerusalem før han begyndte at forkynde den gode nyhed; først tre år senere aflagde han et kort besøg hos Kefas og Jakob (1:1, 13-24)
German[de]
Paulus wurde nicht von Menschen zum Apostel ernannt, sondern von Jesus Christus und dem Vater; er beriet sich nicht mit den Aposteln in Jerusalem, bevor er begann, die gute Botschaft zu verkündigen; erst drei Jahre später besuchte er kurz Kephas und Jakobus (1:1, 13-24)
Greek[el]
Ο Παύλος δεν έλαβε την αποστολική του ιδιότητα από ανθρώπους, αλλά μέσω διορισμού από τον Ιησού Χριστό και από τον Πατέρα· δεν συσκέφθηκε με τους αποστόλους στην Ιερουσαλήμ προτού αρχίσει να διακηρύττει τα καλά νέα· πέρασαν τρία χρόνια προτού επισκεφτεί σύντομα τον Κηφά και τον Ιάκωβο (1:1, 13-24)
English[en]
Paul’s apostleship was not of human origin but was by appointment from Jesus Christ and the Father; he did not consult with the apostles in Jerusalem before beginning to declare the good news; not until three years later did he briefly visit Cephas and James (1:1, 13-24)
Spanish[es]
El apostolado de Pablo no fue de origen humano, sino que su designación provino de Jesucristo y del Padre; antes de comenzar a declarar las buenas nuevas, no tuvo contacto con los apóstoles en Jerusalén, y no hizo una breve visita a Cefas y Santiago hasta tres años más tarde (1:1, 13-24)
Finnish[fi]
Paavalin apostolius ei ollut inhimillistä alkuperää, vaan hän oli saanut nimityksensä Jeesukselta Kristukselta ja Isältä; hän ei neuvotellut apostolien kanssa Jerusalemissa ennen kuin alkoi julistaa hyvää uutista; vasta kolme vuotta myöhemmin hän kävi lyhyesti Keefaan ja Jaakobin luona (1:1, 13–24)
French[fr]
Paul n’a pas reçu son apostolat des hommes, mais de Jésus Christ et du Père ; il n’a pas consulté les apôtres à Jérusalem avant de commencer à annoncer la bonne nouvelle ; ce n’est que trois ans plus tard qu’il a rendu une brève visite à Céphas et à Jacques (1:1, 13-24).
Hungarian[hu]
Pált nem emberek nevezték ki apostolnak, hanem Jézus Krisztus és az Atya; mielőtt elkezdte hirdetni a jó hírt, nem beszélt a jeruzsálemi apostolokkal; csak három évvel később beszélt Kéfással és Jakabbal, amikor meglátogatta őket (1:1, 13–24)
Indonesian[id]
Kerasulan Paulus bukan berasal dari manusia melainkan melalui pelantikan oleh Yesus Kristus dan sang Bapak; ia tidak berunding dengan para rasul di Yerusalem sebelum mulai memberitakan kabar baik; baru tiga tahun kemudian ia mengadakan kunjungan singkat kepada Kefas dan Yakobus (1:1, 13-24)
Iloko[ilo]
Ti kinaapostol ni Pablo saan a nagtaud iti tao no di ket babaen ti pannakadutok manipud ken Jesu-Kristo ken iti Ama; saan a nakiuman kadagiti apostol idiay Jerusalem sakbay a rinugianna nga ideklara ti naimbag a damag; idi laeng kalpasan ti tallo a tawen a simmarungkar kada Cefas ken Santiago iti apagbiit (1:1, 13-24)
Italian[it]
L’apostolato di Paolo non era di origine umana; la sua nomina veniva da Gesù Cristo e dal Padre; prima di iniziare ad annunciare la buona notizia egli non si consultò con gli apostoli a Gerusalemme; solo tre anni più tardi s’incontrò brevemente con Cefa e Giacomo (1:1, 13-24)
Malagasy[mg]
Tsy olona no nanendry an’i Paoly ho apostoly, fa i Jesosy Kristy sy ny Ray; tsy naka hevitra tamin’ny apostoly tany Jerosalema izy talohan’ny nitoriany ny vaovao tsara; efa telo taona taorian’izay izy vao nitsidika vetivety an’i Kefasy sy Jakoba (1:1, 13-24)
Norwegian[nb]
Paulus hadde ikke fått sin myndighet som apostel av mennesker, men var blitt utnevnt av Jesus Kristus og Faderen; han spurte ikke apostlene i Jerusalem til råds før han begynte å forkynne det gode budskap; først etter tre år avla han et kort besøk hos Kefas og Jakob (1: 1, 13–24)
Dutch[nl]
Paulus werd niet door mensen maar door Jezus Christus en de Vader tot apostel aangesteld; hij raadpleegde niet de apostelen in Jeruzalem voordat hij ermee begon het goede nieuws bekend te maken; pas drie jaar later bracht hij een kort bezoek aan Cefas en Jakobus (1:1, 13-24)
Polish[pl]
Nie został wybrany na apostoła przez ludzi, lecz przez Jezusa Chrystusa i Ojca; nie naradzał się z apostołami w Jerozolimie przed rozpoczęciem głoszenia dobrej nowiny; dopiero po trzech latach widział się krótko z Kefasem i Jakubem (1:1, 13-24)
Portuguese[pt]
O apostolado de Paulo não era de origem humana, mas por designação de Jesus Cristo e do Pai; ele não consultou os apóstolos em Jerusalém antes de começar a declarar as boas novas; só três anos depois visitou brevemente a Cefas e a Tiago. (1:1, 13-24)
Romanian[ro]
Pavel nu fusese numit apostol de oameni, ci de Isus Cristos și de Tatăl; el nu s-a consultat cu apostolii din Ierusalim înainte de a începe să predice vestea bună; abia după trei ani de la numirea sa le-a făcut o vizită scurtă lui Chifa și lui Iacov (1:1, 13-24)
Russian[ru]
Павла назначили апостолом не люди, а Иисус Христос и его Отец; прежде чем начать возвещать благую весть, он не советовался с апостолами в Иерусалиме; лишь спустя три года у него была короткая встреча с Кифой и Иаковом (1:1, 13—24)
Swedish[sv]
Paulus hade inte fått sitt apostlaskap av människor utan hade blivit förordnad av Jesus Kristus och Fadern; han frågade inte apostlarna i Jerusalem till råds innan han började förkunna de goda nyheterna; först efter tre år gjorde han ett kort besök hos Kefas och Jakob (1:1, 13–24)
Tagalog[tl]
Ang pagka-apostol ni Pablo ay hindi nagmula sa tao kundi atas mula kay Jesu-Kristo at sa Ama; hindi siya sumangguni sa mga apostol sa Jerusalem bago siya nagsimulang magpahayag ng mabuting balita; tatlong taon pa ang lumipas bago ang kaniyang maikling pagdalaw kina Cefas at Santiago (1:1, 13-24)