Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободно движение на стоки — Общностен транзит — Външен общностен транзит — Възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове — Дължим размер
Czech[cs]
Volný pohyb zboží – Tranzitní režim Společenství – Režim vnějšího tranzitu Společenství – Vrácení či prominutí dovozního nebo vývozního cla – Částka dlužná ze zákona
Danish[da]
Frie varebevægelser – fællesskabsforsendelse – ekstern fællesskabsforsendelse – godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter – det efter lovgivningen skyldige beløb
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Κοινοτική διαμετακόμιση — Εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση — Επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών — Νομίμως οφειλόμενο ποσό
English[en]
Free movement of goods – Community transit – External community transit – Repayment or remission of import or export duties – Amount legally owed
Spanish[es]
Libre circulación de mercancías — Tránsito comunitario — Tránsito comunitario externo — Devolución o condonación de derechos de importación o de exportación — Importe legalmente debido
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine – Ühenduse transiit – Ühenduse välistransiit – Impordi- või eksporditollimaksude tagasimaksmine või vähendamine – Seadusest tulenev summa
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Yhteisön passitus – Yhteisön ulkoinen passitus – Tuonti- tai vientitullien palauttaminen tai peruuttaminen – Lain mukainen määrä
French[fr]
Libre circulation des marchandises — Transit communautaire — Transit communautaire externe — Remboursement ou remise des droits à l'importation ou à l'exportation — Montant légalement dû
Hungarian[hu]
Áruk szabad mozgása – Közösségi árutovábbítás – Közösségi külső árutovábbítás – A behozatali vagy kiviteli vámok visszatérítése vagy elengedése – Jogszabály szerinti vámösszeg
Italian[it]
Libera circolazione delle merci — Transito comunitario — Transito comunitario esterno — Rimborso o sgravio dei dazi all’importazione o all’esportazione — Importo legalmente dovuto
Lithuanian[lt]
Laisvas prekių judėjimas – Bendrijos tranzitas – Išorinis Bendrijos tranzitas – Importo arba eksporto muitų grąžinimas arba atsisakymas juos išieškoti – Teisiškai privaloma sumokėti suma
Latvian[lv]
Preču brīva aprite – Kopienas tranzīts – Kopienas ārējais tranzīts – Importa vai eksporta nodokļu atmaksāšana vai atbrīvošana no tiem – Pēc likuma maksājama summa
Maltese[mt]
Moviment liberu tal-merkanzija — Tranżitu Komunitarju — Tranżitu Komunitarju estern — Ħlas lura jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni — Ammont legalment dovut
Dutch[nl]
Vrij verkeer van goederen – Communautair douanevervoer – Extern communautair douanevervoer – Terugbetaling of kwijtschelding van rechten bij invoer of uitvoer – Wettelijk verschuldigd bedrag
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów – Tranzyt wspólnotowy – Wspólnotowy tranzyt zewnętrzny – Zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych albo wywozowych – Kwota prawnie należna
Portuguese[pt]
Livre circulação de mercadorias – Trânsito comunitário – Trânsito comunitário externo – Reembolso ou dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação – Montante legalmente devido
Romanian[ro]
Libera circulație a mărfurilor – Tranzit comunitar – Tranzit comunitar extern – Rambursarea sau remiterea taxelor la import sau la export – Valoare datorată legal
Slovak[sk]
Voľný pohyb tovaru – Tranzit Spoločenstva – Vonkajší tranzit Spoločenstva – Vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla – Suma dlžná na základe právnych predpisov
Slovenian[sl]
Prosti pretok blaga – Skupnostni tranzit – Zunanji skupnostni tranzit – Povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev – Zakonsko dolgovan znesek
Swedish[sv]
Fri rörlighet för varor – Gemenskapstransitering – Extern gemenskapstransitering – Återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar – Belopp som lagligen skall betalas