Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fyrre år senere måtte Jehova dæmme op for Jordanflodens vand så hans folk kunne gå over på den anden side, ind i det forjættede land.
German[de]
Vierzig Jahre später mußte Jehova das Hochwasser des Jordan eindämmen, damit sein Volk den Fluß durchqueren und in das Verheißene Land einziehen konnte.
English[en]
Forty years later Jehovah had to dam up the floodwaters of the Jordan River in order for his people to cross over into the Promised Land.
Spanish[es]
Cuarenta años después, Jehová tuvo que represar las aguas en inundación del río Jordán para que su pueblo cruzara a la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Neljäkymmentä vuotta myöhemmin Jehovan piti padota Jordanin tulvavedet, niin että hänen kansansa saattoi ylittää sen kuivaa myöten Luvattuun maahan.
French[fr]
Quarante ans plus tard, Jéhovah a dû retenir les eaux en crue du Jourdain pour permettre à son peuple de traverser le lit du fleuve et d’entrer en Terre promise.
Indonesian[id]
Empat puluh tahun kemudian Yehuwa membendung air dari Sungai Yordan untuk memungkinkan umatNya menyeberang memasuki Negeri Perjanjian.
Italian[it]
Quarant’anni dopo Geova dovette fermare le acque del fiume Giordano in piena affinché il suo popolo entrasse nella Terra Promessa.
Japanese[ja]
その40年後,エホバはご自分の民を約束の地に携え入れるためヨルダン川の洪水の水をせき止めねばなりませんでした。
Dutch[nl]
Veertig jaar later moest Jehovah de vloedwateren van de Jordaan afdammen, opdat zijn volk de rivier kon overtrekken om het Beloofde Land binnen te gaan.
Nyanja[ny]
Zaka makumi anai pambuyo pake Yehova anayenera kusonkhanitsa pamodzi madzi a liyambwe a Mtsinje wa Yordano m’malo mwakuti anthu ake aoloke kumka ku Dziko Lonlonjezedwa.
Portuguese[pt]
Quarenta anos mais tarde, Jeová teve de represar as águas avolumadas do rio Jordão, para que seu povo pudesse passar para a Terra da Promessa.
Swedish[sv]
Fyrtio år senare måste Jehova dämma upp Jordanflodens vatten för att hans folk skulle kunna gå över floden in i det utlovade landet.
Turkish[tr]
Kırk yıl sonra Yehova, kavminin Erden Nehrinden Vaat Edilen Diyar’a geçmesi için nehrin taşan sularını bir duvar gibi durdurmalıydı.