Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nejde o jemnosti správných postupů: jde o výsledek.
Danish[da]
Det drejer sig ikke om uvigtige detaljer ved korrekte procedurer, det drejer sig om virkningen.
German[de]
Es geht nicht um die Feinheiten korrekter Verfahren: Es geht um den Effekt.
Greek[el]
Το θέμα δεν είναι οι ακριβολογίες και οι σωστές διαδικασίες: το θέμα είναι το αποτέλεσμα.
English[en]
It is not about the niceties of correct procedures: it is about the effect.
Spanish[es]
No se trata de los detalles de unos procedimientos correctos: se trata del efecto.
Estonian[et]
Asi ei ole nõuetekohaste menetluste meeldivuses, vaid tulemustes.
Finnish[fi]
Ei ole kyse asianmukaisten menettelyjen mukavuuksista: kyse on vaikutuksesta.
French[fr]
Pas de se concentrer sur des subtilités de procédure mais sur leurs effets.
Hungarian[hu]
Nem a precíz eljárások szépségéről szól, hanem a gyakorolt hatásról.
Italian[it]
Non si tratta delle amenità delle procedure corrette, si tratta dell'effetto.
Lithuanian[lt]
Esmyra ne procedūros dailumas, o jos rezultatas.
Latvian[lv]
Runa nav par finesēm vai pareizām procedūrām - runa ir par rezultātu.
Dutch[nl]
Het gaat niet om de details van correcte procedures: het gaat om het effect.
Polish[pl]
Nie chodzi o schludność i zgodność z procedurami: chodzi o rezultat.
Portuguese[pt]
O que está em causa não são os pormenores técnicos de um procedimento correcto, mas sim os efeitos desse procedimento.
Slovak[sk]
Podstatou nie sú podrobnosti správnych postupov: podstatou je efekt.
Slovenian[sl]
Ne gre za natančnost pravilnih postopkov, ampak za učinek.
Swedish[sv]
Det handlar inte om det trevliga med korrekta förfaranden - utan om effekterna.