Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направихме всичко по силите си да не изглеждаме подозрителни, но за едно добре обучено око, кралските хора си личат отдалеч.
Czech[cs]
Snažili jsme se být nenápadní, ale zkušené oko pozná královského agenta snadno.
German[de]
Wir haben unser Bestes getan, um unauffällig zu scheinen, aber für ein trainiertes Auge, ist es leicht ein Mitglied des Königshauses zu erkennen.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να περάσουμε απαρατήρητοι, αλλά ένα έμπειρο μάτι, καταλαβαίνει έναν βασιλικό απεσταλμένο.
English[en]
We did our best to appear inconspicuous, but to a trained eye, a royal operative is easily made.
Spanish[es]
Pusimos todo de nuestra parte para pasar desapercibidos, pero para un ojo entrenado, un operativo real es fácil de descubrir.
Finnish[fi]
Yritimme olla herättämättä huomiota - mutta harjaantunut tunnistaa kuninkaallisen asiamiehen.
French[fr]
Nous avons fait du mieux pour passer inaperçus, mais pour un oeil aguisé, un dispositif royal est facilement faisable.
Hebrew[he]
ניסינו כמיטב יכולתנו לא לבלוט, אבל לעין מיומנת, קבוצה מלכותית מתגלה.
Hungarian[hu]
Megtettünk mindent, hogy gyanútlannak tűnjünk, de egy gyakorlott szemnek a királyi beosztott könnyen észrevehető.
Italian[it]
Ci siamo sforzati molto per non dare nell'occhio, ma per un osservatore attento e'facile individuare un emissario della Corona.
Norwegian[nb]
Vi forsøkte å være diskré, men for én med opplæring, er det lett å avsløre en agent.
Dutch[nl]
We hebben alles gedaan om niet op te vallen, voor een geoefend oog... is een koninklijke operatie snel duidelijk.
Polish[pl]
Zrobiliśmy, co w naszej mocy, aby pojawić się niepozornie, ale dla wyszkolonego oka królewskie działania są łatwo dostrzegalne.
Portuguese[pt]
Tentamos passar despercebidos, mas um olho treinado reconhece um emissário real facilmente.
Romanian[ro]
Am făcut tot ce s-a putut mai bine să trecem neobservați, dar cu un ochi format,
Slovak[sk]
Snažili sme sa byť nenápadný, ale zbadali nás, tí vznešení nám ľahko zmarili plán.
Serbian[sr]
Trudili smo se da ostanemo neupadljivi, ali profesionalci lako uoče kraljeve izaslanike.
Turkish[tr]
Şüphe çekmemek için elimizden geleni yaptık, ama tecrübeli bir göz için, bir soylu casusu kolayca bulunabilir.