Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصليت الى يهوه وأخبرته عن رغبتي في حضور هذا المحفل.
Bemba[bem]
Nalipepele kuli Yehova ukuti ndefwaya ukusangwako.
Cebuano[ceb]
Ako nag-ampo kang Jehova, nga nagpahayag sa akong tinguha nga motambong.
Czech[cs]
V modlitbě jsem Jehovovi říkal, že bych si moc přál sjezdu se zúčastnit.
Danish[da]
Jeg bad til Jehova og gav udtryk for mit ønske om at overvære stævnedagen.
German[de]
Ich betete zu Jehova und sagte ihm, wie gern ich diesen Kongress besuchen würde.
Greek[el]
Προσευχήθηκα στον Ιεχωβά εκφράζοντας την επιθυμία που είχα να την παρακολουθήσω.
English[en]
I prayed to Jehovah, expressing my desire to attend.
Spanish[es]
Oré a Jehová expresándole mi deseo de asistir.
Finnish[fi]
Kerroin Jehovalle rukouksessa, että halusin päästä sinne.
French[fr]
J’ai dit à Jéhovah dans la prière que je voulais assister à cette assemblée.
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה והבעתי בפניו את משאלת לבי להגיע לכינוס.
Croatian[hr]
U molitvi sam rekao Jehovi da bih želio prisustvovati tom sastanku.
Hungarian[hu]
Imában Jehova elé tártam, hogy szeretnék én is részt venni rajta.
Indonesian[id]
Saya berdoa kepada Yehuwa, menyatakan keinginan saya untuk hadir.
Igbo[ig]
Ekpekuru m Jehova ekpere, na-agwa ya na m chọrọ ịga mgbakọ a.
Iloko[ilo]
Nagkararagak ken Jehova. Imbagak a kayatko ti tumabuno.
Italian[it]
Pregai Geova e gli espressi il mio desiderio di potervi assistere.
Georgian[ka]
ძალიან მინდოდა ამ კონგრესზე დასწრება და იეჰოვას ვთხოვდი, დამხმარებოდა.
Korean[ko]
나는 여호와께 기도로 그 대회에 참석하고 싶다고 말씀드렸습니다.
Lithuanian[lt]
Maldoje Jehovai išsakiau troškimą joje dalyvauti.
Latvian[lv]
Lūgšanās Jehovam es stāstīju, cik ļoti vēlos būt šajā kongresā.
Macedonian[mk]
Му се молев на Јехова и му ја кажав мојата желба да одам на тој собир.
Norwegian[nb]
Jeg bad til Jehova og gav uttrykk for at jeg gjerne ville være til stede.
Nepali[ne]
डालोआ गाउँ हाम्रो गाउँबाट लगभग ५० किलोमिटर टाढा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
In een gebed tot Jehovah bracht ik mijn verlangen tot uiting om daar aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela Jehofa, ka mo hlalosetša kganyogo ya ka ya go ba gona.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kwa Yehova kuti ndikufuna kukakhala nawo pamsonkhanowu.
Polish[pl]
W modlitwie powiedziałem Jehowie, że bardzo chciałbym tam być.
Portuguese[pt]
Orei a Jeová expressando meu desejo de estar presente.
Romanian[ro]
M-am rugat lui Iehova, spunându-i cât de mult voiam să asist la acel congres.
Russian[ru]
Я очень хотел посетить его и молился об этом Иегове.
Slovak[sk]
Modlil som sa k Jehovovi a povedal som mu o svojej túžbe zúčastniť sa na ňom.
Slovenian[sl]
V molitvi sem Jehovu povedal, da želim obiskati ta zbor.
Shona[sn]
Ndakanyengetera kuna Jehovha, ndichimuudza kuti ndaida kupinda gungano racho.
Albanian[sq]
Iu luta Jehovait dhe i tregova se sa shumë dëshiroja të merrja pjesë.
Serbian[sr]
Molio sam se Jehovi i rekao mu da želim da prisustvujem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova, ke mo bolella hore ke lakatsa ho ea kopanong.
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova och talade om min önskan att vara med.
Swahili[sw]
Nilisali kwa Yehova kuhusu tamaa yangu ya kuhudhuria kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Nilisali kwa Yehova kuhusu tamaa yangu ya kuhudhuria kusanyiko hilo.
Tagalog[tl]
Nanalangin ako kay Jehova at sinabi ko sa kaniya na gusto kong makadalo.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa, ke mmolelela gore ke kopa gore a nthuse go nna teng kwa go yone.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele eka Yehovha, ndzi n’wi byela leswaku ndzi navela ku ya enhlengeletanweni leyi.
Ukrainian[uk]
Я палко молився до Єгови і благав, аби він допоміг мені відвідати цей конгрес.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và bày tỏ ước muốn được tham dự.
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova, ndimxelela ngomdla endandinawo wokuya khona.
Yoruba[yo]
Mo gbàdúrà sí Jèhófà, mo sì sọ fún un pé màá fẹ́ láti lọ sí àpéjọ náà.
Chinese[zh]
我向上帝祷告,告诉他我很渴望出席大会。
Zulu[zu]
Ngathandaza kuJehova, ngimtshela ngesifiso sami sokuba khona kulo mhlangano.