Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Le Monde het gevra: “Hoe kan ’n mens vergeet dat die Tutsi’s en Hutu’s wat in Burundi en Rwanda in oorlog gewikkel is deur dieselfde Christensendelinge geleer is en na dieselfde kerke toe gegaan het?”
Amharic[am]
ለ ሞንድ እንዲህ ሲል ይጠይቃል:- “አንድ ሰው በብሩንዲና በሩዋንዳ ውስጥ በውጊያ ላይ ያሉት ቱትሲዎችና ሁቱዎች በተመሳሳይ ሚስዮናውያን የሠለጠኑና የአንድ ቤተ ክርስቲያን ተከታዮች ናቸው የሚለውን ሐሳብ ከአእምሮው ሊያወጣ የሚችለው እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
وسألت لو موند: «كيف يمكن للمرء ان يتجنب التفكير في ان التوتسي والهوتو المتحاربين في بوروندي ورُوَندا درَّبَهم المرسَلون المسيحيون انفسهم وكانوا يتردَّدون الى الكنائس نفسها؟»
Bemba[bem]
Le Monde yaipwishe ukuti: “Ni shani fintu umo engasengauka ukutontonkanya ukuti abaTutsi na baHutu abalelwa mu Burundi na mu Rwanda bakanshiwe kuli bamishonari bamo bene aba Bwina Kristu kabili basangilwe ku macalici yamo yene?”
Bulgarian[bg]
„Льо Монд“ попита: „Как човек да не мисли за това, че тутси и хуту, които воюват в Бурунди и Руанда, са били обучавани от едни и същи християнски мисионери и са посещавали едни и същи църкви?“
Bislama[bi]
Le Monde i askem se: “? Olsem wanem wan man i save sakemaot tingting ya se ol Tutsi mo Hutu we oli stap faet long Burundi mo Rwanda oli bin kasem trening long sem Kristin misinari mo oli bin stap go long sem jyos nomo?”
Cebuano[ceb]
Ang Le Monde nangutana: “Sa unsang paagi malikayan sa usa ang paghunahuna nga ang Tutsi ug ang Hutu kinsa naggubatay sa Burundi ug Rwanda gibansay sa mao ra gihapong Kristohanong mga misyonaryo ug nangadto sa mao ra nga mga simbahan?”
Czech[cs]
Le Monde se ptá: „Může se člověk vyhnout tomu, aby si neuvědomil, že Tutsiové a Hutuové, kteří spolu vedou válku v Burundi a ve Rwandě, byli vyškoleni týmiž křesťanskými misionáři a chodili do týchž kostelů?“
Danish[da]
Le Monde skriver: „Man kan ikke lade være med at tænke på at de tutsier og hutuer som kriges i Burundi og Rwanda, er blevet oplært af de samme kristne missionærer og er kommet i de samme kirker!“
German[de]
Le Monde kommentierte dies wie folgt: „Man kommt nicht umhin, darüber nachzudenken, daß die Tutsi und die Hutu, die sich in Burundi und Ruanda bekriegen, von den gleichen christlichen Missionaren geschult worden sind und die gleichen Kirchen besucht haben.“
Efik[efi]
Le Monde ama obụp ete: “Didie ke owo ekeme nditre ndikere nte ke mme ukem isụn̄utom Christian ẹkenọ mbon Tutsi ye mbon Hutu ẹmi ẹn̄wanade ekọn̄ ke Burundi ye Rwanda ukpep ye nte ke mmọ ẹsika mme ukem ufọkabasi?”
Greek[el]
Η εφημερίδα Λε Μοντ ρώτησε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σκεφτεί ότι οι Τούτσι και οι Χούτου, οι οποίοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, εκπαιδεύτηκαν από τους ίδιους Χριστιανούς ιεραποστόλους και πήγαιναν στις ίδιες εκκλησίες;»
English[en]
Le Monde asked: “How can one avoid thinking that the Tutsi and Hutu who are at war in Burundi and Rwanda were trained by the same Christian missionaries and attended the same churches?”
Spanish[es]
Le Monde planteó esta pregunta: “¿Cómo puede uno dejar de pensar, por ejemplo, que los tutsis y los hutus que combaten en Burundi y Ruanda recibieron su formación de los mismos misioneros cristianos y frecuentaron las mismas iglesias?”.
Estonian[et]
Le Monde küsis: „Kuidas saakski mitte mõelda sellele, et nüüd Burundis ja Ruandas sõjajalal olevaid tutsisid ja hutusid on õpetanud ühed ja samad kristlikud misjonärid ning nad on käinud ühtedes ja samades kirikutes?”
Finnish[fi]
Le Monde -lehdessä kysyttiin: ”Miten voi olla ajattelematta sitä, että ne hutut ja tutsit, jotka sotivat Burundissa ja Ruandassa, saivat valmennusta samoilta kristityiltä lähetyssaarnaajilta ja kävivät samoissa kirkoissa?”
French[fr]
Le Monde a posé cette question: “Comment éviter de penser, par exemple, que les Tutsis et les Hutus, qui se font la guerre au Burundi et au Rwanda, ont été formés par les mêmes missionnaires chrétiens et fréquentent les mêmes églises?”
Ga[gaa]
Le Monde lɛ bi akɛ: “Te mɔ ko aaafee tɛŋŋ akpa susumɔ lɛ akɛ Tutsibii kɛ Hutubii ni kɛ amɛhe wuɔ ta yɛ Burundi kɛ Rwanda lɛ fɛɛ ji mɛi ni Kristofoi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi koome lɛ nɔŋŋ tsɔse amɛ ni amɛtee sɔlemɔ kome too lɛ nɔŋŋ?”
Hiligaynon[hil]
Ang Le Monde nagpamangkot: “Paano malikawan sang isa ang magpamensar nga ang mga Tutsi kag mga Hutu nga nagainaway sa Burundi kag Rwanda ginhanas sang palareho nga Cristianong mga misyonero kag nagsimba sa palareho nga mga simbahan?”
Croatian[hr]
Le Monde je pitao: “Kako netko može a da ne pomisli kako su Tutsie i Hutue koji ratuju u Burundiju i Ruandi poučavali isti kršćanski misionari i da su pohađali iste crkve?”
Hungarian[hu]
A Le Monde ezt a kérdést tette fel: „Hogyan tud az ember kitérni a gondolat elől, hogy a Burundiban és Ruandában háborúzó tuszikat és hutukat ugyanazok a keresztény misszionáriusok tanították és ugyanabba a templomba jártak?”
Indonesian[id]
Le Monde bertanya, ”Bagaimana mungkin seseorang tidak berpikir bahwa Tutsi dan Hutu yang berperang di Burundi dan Rwanda dilatih oleh misionaris Kristen yang sama dan menghadiri gereja yang sama?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti Le Monde: “Kasano a maliklikan ti maysa a panunoten a dagiti Tutsi ken Hutu nga agdadangadang idiay Burundi ken Rwanda ket sinanay dagiti isu met laeng a misionero a Kristiano ken simrek kadagiti isu met laeng a simbaan?”
Italian[it]
Le Monde chiede: “Come si fa a non pensare che i tutsi e gli hutu che si combattono nel Burundi e nel Ruanda sono stati educati dagli stessi missionari cristiani e frequentano le stesse chiese?”
Japanese[ja]
ル・モンド紙は,「ブルンジとルワンダで戦い合っているツチ族とフツ族が,同じクリスチャンの宣教師から訓練を受け,同じ教会に通っていたという事実を,どうして考えずにいられるだろうか」と問いかけています。
Lingala[ln]
Zulunalo Le Monde etunaki ete: “Nani akoki komipekisa kokanisa ete ba Tutsi mpe ba Hutu oyo bazali kobunda na Burundi mpe na Rwanda bayekolaki epai na bamisionere ya lingomba moko ya boklisto mpe bazalaki kokɔta ndakonzambe moko?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny Le Monde: “Ahoana moa no ahafahan’ny tena manalavitra ny fieritreretana hoe ireo Tutsi sy Hutu izay niady tany Burundi sy Rwanda dia nampiofanin’ny misionera kristiana mitovy ihany sy niangona tao amin’ny fiangonana mitovy ihany?”
Macedonian[mk]
Le Monde прашал: „Како може да се избегне помислата дека Тутси и Хуту, кои војуваат во Бурунди и Руанда, беа поучувани од истите христијански мисионери и ги посетуваа истите цркви?“
Malayalam[ml]
ല മോണ്ടു ചോദിച്ചു: “ബുറൂണ്ടിയിലും റുവാണ്ടയിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ടൂട്സികൾക്കും ഹൂട്ടൂകൾക്കും പരിശീലനം ലഭിച്ചത് ഒരേ ക്രിസ്തീയ മിഷനറിമാരിൽനിന്നാണെന്നും അവർ ഒരേ സഭകളിൽ സംബന്ധിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണു ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാവുക?”
Marathi[mr]
ली मॉन्डने विचारले: “बुरूंडी आणि र्वांडा येथे चाललेल्या युद्धात भाग घेणाऱ्या तुत्सी आणि हुतू लोकांना सारख्याच ख्रिस्ती मिशनऱ्यांनी शिकवले व ते एकाच चर्चला जात होते हा विचार कोण टाळू शकेल?”
Burmese[my]
လမော်န်ဒ် သတင်းစာက ဤသို့မေးခွန်းထုတ်သည်– “ဘာရွန်ဒီနှင့် ရဝမ်ဒါတို့၌ ဖြစ်သည့်စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်သော တွတ်စီနှင့် ဟူတူတို့သည် တစ်စုတည်းသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများ၏ လေ့ကျင့်မှုကိုခံရကြပြီး တစ်မျိုးတည်းသော ချာ့ခ်ျကျောင်းများကို တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်ကို မည်သူသည် မစဉ်းစားဘဲ နေပါမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Le Monde spurte: «Hvordan kan man unngå å tenke på at de tutsiene og hutuene som slåss i Burundi og Rwanda, er blitt undervist av de samme kristne misjonærene og har gått i de samme kirkene?»
Dutch[nl]
Le Monde stelde de vraag: „Hoe kan men aan de gedachte ontkomen dat de Tutsi en de Hutu die in Boeroendi en Rwanda in oorlog met elkaar zijn, door dezelfde christelijke zendelingen werden opgeleid en dezelfde kerken bezochten?”
Northern Sotho[nso]
Le Monde e botšišitše gore: “Ke bjang motho a ka phemago go nagana gore ma-Tutsi le ma-Hutu ao a lwantšhanago kua Burundi le Rwanda a rutilwe ke baromiwa ba ba swanago ba Bakriste gomme ba tsena dikereke tše di swanago?”
Nyanja[ny]
Le Monde inafunsa kuti: “Kodi ndimotani mmene munthu angapeŵere kuganiza kuti Atutsi ndi Ahutu amene akumenyana ku Burundi ndi ku Rwanda anaphunzitsidwa ndi amishonale Achikristu amodzimodziwo ndi kupita kumatchalitchi amodzimodzi?”
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie zapytano: „Czy można się uwolnić od myśli, że Tutsi i Hutu, którzy walczą ze sobą w Burundi i Ruandzie, byli szkoleni przez tych samych misjonarzy chrześcijańskich i chodzili do tych samych kościołów?”
Portuguese[pt]
O Le Monde perguntou: “Como alguém pode deixar de pensar que os tutsis e os hutus, que estão agora em guerra em Burundi e Ruanda, foram ensinados pelos mesmos missionários cristãos e freqüentavam as mesmas igrejas?”
Romanian[ro]
Le Monde a întrebat: „Cum poate cineva evita să se gândească că tutsii şi hutu care sunt în război în Burundi şi Rwanda au fost instruiţi de aceiaşi misionari creştini şi au frecventat aceleaşi biserici?“
Russian[ru]
«Монд» задала вопрос: «Как кто-нибудь может перестать думать о том, что воюющие в Бурунди и Руанде народности тутси и хуту обучали одни и те же христианские миссионеры и что они ходили в одни и те же храмы?»
Slovak[sk]
Le Monde sa opýtal: „Ako sa človek môže vyhnúť myšlienke, že Tutsiovia a Hutuovia, ktorí bojujú v Burundi a Rwande, boli školení tými istými kresťanskými misionármi a navštevovali tie isté kostoly?“
Slovenian[sl]
Le Monde je spraševal: »Le kako se lahko človek ogne pomisli, da so Tutsije in Hutuje, ki se sedaj vojskujejo v Burundiju ter Ruandi, učili isti krščanski misijonarji in da so obiskovali iste cerkve?«
Samoan[sm]
Na fesili atu faapea le nusipepa o le Monde: “E mafai faapefea e se tasi ona alofia le manatu atu i tagata Tutsi ma Hutu o loo fetauai i Burundi ma Rwanda ae na aʻoaʻoina faatasi e misionare Kerisiano ma lolotu faatasi i le lotu lava e tasi?”
Shona[sn]
Le Monde yakabvunza, kuti: “Munhu anogona sei kudzivisa kufunga kuti vaTutsi navaHutu vari kurwisana muBurundi neRwanda vakarovedzwa navafundisi vechiKristu vamwe chetevo uye vakapinda chechi dzimwe chetedzo?”
Albanian[sq]
Le Monde pyet: «Si mund të mos mendojë dikush se popujt hutu dhe tutsi që luftuan në Burundi dhe Ruanda, ishin mësuar nga të njëjtët misioniarë të krishterë dhe shkonin në të njëjtat kisha?»
Serbian[sr]
Mond je pitao: „Kako čovek može izbeći misao da su Tutsiji i Hutui koji su u ratu u Burundiju i Ruandi bili poučavani od strane istih hrišćanskih misionara i posećivali iste crkve?“
Sranan Tongo[srn]
Le Monde ben aksi: „Fa wan sma no kan denki taki den Toetsi nanga den Hoetoe di e feti na Boeroendi nanga Rwanda, ben kisi skoro foe den srefi kresten zendeling èn taki den ben go na den srefi kerki?”
Southern Sotho[st]
Le Monde e ile ea botsa: “Motho a ka qoba joang ho nahana hore Matutsi le Mahutu a loanang Burundi le Rwanda a ne a koetlisitsoe ke baromuoa ba tšoanang ba Bokreste ba bile ba kena likereke tse tšoanang?”
Swedish[sv]
Le Monde frågade: ”Hur kan man låta bli att tänka på att tutsi och hutu, som ligger i krig med varandra i Burundi och Rwanda, undervisades av samma kristna missionärer och besökte samma kyrkor?”
Swahili[sw]
Le Monde liliuliza hivi: “Mtu aweza kukosaje kufikiri kwamba Watutsi na Wahutu waliokuwa vitani katika Burundi na Rwanda walizoezwa na wamishonari Wakristo walewale na kuhudhuria makanisa yaleyale?”
Tamil[ta]
ல மான்ட் கேட்டது: “புருண்டியிலும் ருவாண்டாவிலும் போராடிக்கொண்டிருக்கும் டூட்ஸிகளும் ஹூட்டூக்களும் ஒரே கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு ஒரே சர்ச்சுகளுக்குச் சென்றார்கள் என்று எப்படி நினைக்காமல் இருக்கமுடியும்?”
Telugu[te]
లె మందె యిలా ప్రశ్నించింది: “బురుండీ రువాండాల్లో యుద్ధంచేస్తున్న టుట్సీలు హుటులు, ఒకే క్రైస్తవ మిషనరీల వద్ద శిక్షణను పొందారనీ, ఒకే చర్చికి హాజరయ్యేవారనీ తలంచకుండా ఎలా ఉండగలము?”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เลอ มอนด์ ตั้ง คํา ถาม ว่า “คน เรา จะ ไม่ คิด ได้ อย่าง ไร ที่ ว่า พวก ทุตซี และ พวก ฮูตู ซึ่ง กําลัง ทํา สงครามกัน ใน บุรุนดี และ รวันดา นั้น ได้ รับ การ อบรม จาก มิชชันนารี คริสเตียน พวก เดียว กัน และ เข้า โบสถ์ เดียว กัน?”
Tagalog[tl]
Nagtanong ang Le Monde: “Aakalain ba ng isa na ang mga Tutsi at Hutu na naglalabanan sa Burundi at Rwanda ay sinanay ng magkaparehong misyonerong Kristiyano at pumasok sa magkatulad na simbahan?”
Tswana[tn]
Le Monde e ne ya botsa jaana: “Ke mang yo o ka tilang go akanya gore Batutsi le Bahutu ba ba lwang kwa Burundi le Rwanda ba ne ba thapisiwa ke barongwa ba le bangwe ba Bakeresete le gore ba tsena dikereke tse di tshwanang?”
Tok Pisin[tpi]
Nius Le Monde i kamapim dispela tok: “Mipela i no ken lusim tingting olsem ol Tutsi na Hutu nau ol i pait long Burundi na Ruanda ol i bin kisim skul long wanpela lain misineri Kristen na ol i bin i go long wankain lotu.”
Tsonga[ts]
Le Monde ri vutisile: “Xana munhu a nga yi papalatisa ku yini mianakanyo ya leswaku Vatutsi ni Vahutu lava a va lwa eBurundi ni le Rwanda, va leteriwe hi varhumiwa lava fanaka va Vukreste ni ku tlhela va nghena kereke yin’we?”
Twi[tw]
Le Monde bisae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na obi adwene atumi afi so sɛ Kristofo asɛmpatrɛwfo koro no ara na wɔtetee Tutsifo ne Hutufo a wɔreko wɔ Burundi ne Rwanda no, na wɔkɔɔ asɔre koro?”
Tahitian[ty]
Ua ani te vea ra Le Monde e: “Nafea e nehenehe ai e tiaturi e ua haapiihia te mau Tutsi e te mau Hutu o te aro nei i teie nei i roto i te fenua no Burundi e no Rwanda e taua noâ mau mitionare kerisetiano e te haaputuputu nei i roto i te hoê â fare pure?”
Ukrainian[uk]
У газеті «Монд» ставиться запитання: «Як же пояснити те, що тутсі і хуту, які воюють в Бурунді та Руанді, вчилися у тих самих християнських місіонерів і приходили до тих самих церков?»
Xhosa[xh]
ILe Monde yabuza: “Ubani angakuphepha njani ukucinga ukuba amaTutsi namaHutu asemfazweni eBurundi naseRwanda afundiswa ngabavangeli bamaKristu abanye aza ahamba iicawa ezifanayo?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Le Monde béèrè pé: “Báwo ni ẹnì kan ṣe lè yẹra fún ríronú pé àwọn míṣọ́nnárì Kristian kan náà ni wọ́n kọ́ àwọn Tutsi àti Hutu tí wọ́n ń jagun ní Burundi àti Rwanda lẹ́kọ̀ọ́ àti pé ṣọ́ọ̀ṣì kan náà ni wọ́n ń lọ?”
Chinese[zh]
世界报》问道:“在布隆迪和卢旺达互相仇杀的图西族人和胡图族人,他们不都受到同一的基督教传教士薰陶吗? 不都上同一所教堂礼拜吗? 诸如此类的问题,人怎能不去想?”
Zulu[zu]
I-Monde yabuza: “Umuntu angakugwema kanjani ukucabanga ukuthi amaTutsi namaHutu asempini eBurundi naseRwanda ayeqeqeshwa izithunywa zevangeli ezingamaKristu ezifanayo futhi ziya emasontweni afanayo?”