Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste hindernis is dat dit groot somme sal kos—ten minste R2 biljoen per jaar—om die omvattende voorstelle deur te voer wat in 1992 by die Aardespitsberaad ingedien is.
Arabic[ar]
والصعوبة الاولى هي ان تطبيق الاقتراحات الشاملة المقدَّمة في قمة الارض سنة ١٩٩٢ يتطلب مالا كثيرا — على الاقل ٦٠٠ بليون دولار اميركي في السنة.
Bulgarian[bg]
Първата трудност идва оттам, че са необходими много пари — най–малко 600 милиарда долара годишно — за прилагането на предложенията, направени на Конференцията за земята през 1992 г.
Cebuano[ceb]
Ang unang suliran mao nga magkinahanglag dakong salapi —labing menos $600 ka bilyon sa usa ka tuig — aron ipatuman ang masakopong mga sugyot nga giduso panahon sa Tigom Bahin sa Yuta niadtong 1992.
Czech[cs]
První velká obtíž spočívá v tom, že by bylo potřeba obrovského množství peněz — přinejmenším 600 miliard amerických dolarů ročně —, aby se podařilo uskutečnit zevrubné návrhy, které byly předloženy na Summitu Země v roce 1992.
Danish[da]
Ét stort problem er de mange penge det koster — mindst 600 milliarder dollars om året — at igangsætte de omfattende forslag der blev fremsat ved Konferencen om Miljø og Udvikling i 1992.
German[de]
Die erste Schwierigkeit besteht darin, daß riesige Geldmengen — mindestens 600 Milliarden Dollar jährlich — nötig wären, um die weitreichenden Vorschläge umzusetzen, die 1992 auf dem Erdgipfel unterbreitet wurden.
Ewe[ee]
Kuxi gbãtɔe nye be abia ga geɖe—biliɔn $600 ya teti ƒe sia ƒe—hafi woatsɔ nya geɖe siwo wodo ɖa le Anyigba Ŋuti Takpekpe si wowɔ le ƒe 1992 me ade dɔwɔwɔ me.
Greek[el]
Η πρώτη δυσκολία είναι ότι απαιτούνται πολλά χρήματα—τουλάχιστον 600 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 140 τρισ. δρχ.) το χρόνο—για να εφαρμοστούν οι αναλυτικές προτάσεις που έγιναν στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη το 1992.
English[en]
The first difficulty is that it would require big money—at least $600 billion a year—to implement the comprehensive proposals put forward at the Earth Summit in 1992.
Spanish[es]
La primera dificultad estriba en la gran cantidad de dinero que se necesita —por lo menos 600.000 millones de dólares anuales— para poner en marcha los abarcadores propósitos postulados en la Cumbre de la Tierra de 1992.
Finnish[fi]
Ensimmäinen vaikeus on siinä, että Rion ympäristökokouksessa vuonna 1992 tehtyjen laajamittaisten esitysten toteuttaminen nielisi valtavasti rahaa, vähintään 600 miljardia dollaria vuodessa.
French[fr]
Première difficulté : il faudrait des sommes colossales, au moins 600 milliards de dollars par an, pour donner suite aux propositions détaillées énoncées lors du Sommet de la Terre en 1992.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga problema amo nga magakinahanglan ini sing daku nga kantidad —sa dimagkubos $600 bilyones kada tuig —agod himuon ang masangkad nga mga panugda nga ginpresentar sa tion sang Earth Summit sang 1992.
Croatian[hr]
Prva poteškoća je u tome što bi to zahtijevalo velik novac — najmanje 600 milijardi dolara godišnje — da bi se proveli u djelo opsežni prijedlozi koji su 1992. izneseni na Summitu za planetu Zemlju.
Hungarian[hu]
Az első nehézség az, hogy sok pénz — évente legalább 600 milliárd dollár — kellene ahhoz, hogy az 1992-es Föld Csúcstalálkozón előterjesztett, minden részletre kiterjedő javaslatokat megvalósítsák.
Indonesian[id]
Kesulitan pertama adalah bahwa itu membutuhkan dana yang besar —sekurang-kurangnya 600 miliar dolar setahun —untuk melaksanakan seluruh isi proposal yang dikemukakan pada KTT Bumi pada tahun 1992.
Iloko[ilo]
Ti umuna a problema isut’ dakkel a kuarta a kasapulan —agarup $600 bilion iti kada tawen —a pangipatungpal kadagiti adut’ saklawenna a singasing a naaramid idiay Earth Summit idi 1992.
Italian[it]
La prima difficoltà è che ci vorrebbero molti soldi — almeno 600 miliardi di dollari l’anno — per attuare le proposte globali fatte nel 1992 al Summit sulla Terra.
Japanese[ja]
第一に問題になるのは,1992年の地球サミットで提案された包括的な計画を実行するためには巨額の資金 ― 少なくとも年間6,000億ドル ― が必要になるということです。
Macedonian[mk]
Првата потешкотија е тоа што би биле потребни огромни суми пари — најмалку 600 милијарди долари годишно — за да се спроведат опсежните предлози изнесени на Самитот за Земјата, во 1992.
Malayalam[ml]
1992-ലെ ഭൗമ ഉച്ചകോടി സമ്മേളനത്തിൽ മുന്നോട്ടു വയ്ക്കപ്പെട്ട സവിസ്തര നിർദേശങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്താൻ ഭീമമായ പണം—ചുരുങ്ങിയപക്ഷം 60,000 കോടി ഡോളറെങ്കിലും—മുടക്കേണ്ടതായിവരും എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ വൈഷമ്യം.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံးအခက်အခဲမှာ ၁၉၉၂ ခုနှစ် မြေကမ္ဘာထိပ်သီးညီလာခံ၌တင်ပြခဲ့သည့် ကျယ်ပြန့်ပြည့်စုံသော အဆိုပြုချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် ကြီးမားသောငွေကြေးပမာဏ—တစ်နှစ်တစ်နှစ်လျှင် အနည်းဆုံး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၆၀၀—လိုအပ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ett problem er at det blir meget kostbart å sette ut i livet de omfattende forslagene som ble gitt på «Rio-konferansen» i 1992 — prislappen lyder på minst 600 milliarder dollar i året.
Dutch[nl]
Het eerste probleem is dat het veel geld zou kosten — minstens $600 miljard per jaar — om de uitgebreide voorstellen die in 1992 op de Milieutop werden gedaan te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja pele ke gore go tla nyakega tšhelete e ntši—bonyenyane diranta tše dibilione tše pedi ka ngwaga—go phetha ditšhišinyo ka moka tše di rotošitšwego kua Lekgotleng la Lefase ka 1992.
Nyanja[ny]
Vuto loyamba nlakuti pangafunike ndalama zambiri—zosachepera $600 biliyoni pachaka—kuti agwiritsire ntchito malingaliro ochuluka amene anaperekedwa pamsonkhano wa Earth Summit mu 1992.
Papiamento[pap]
E promé dificultad ta cu e ta exigí mashá placa—por lo ménos US$600 mil miyon pa aña—pa implementá e proposicionnan amplio cu e Earth Summit a presentá na 1992.
Polish[pl]
Przede wszystkim dlatego, że wprowadzenie w życie dalekosiężnych propozycji wysuniętych podczas Szczytu Ziemi w roku 1992 wymagałoby dużych nakładów pieniężnych — co najmniej 600 miliardów dolarów rocznie.
Portuguese[pt]
A principal dificuldade é que exigiria muito dinheiro — pelo menos 600 bilhões de dólares por ano — implementar as amplas propostas da Cúpula da Terra, apresentadas em 1992.
Romanian[ro]
Prima problemă este că, pentru a pune în practică propunerile ample prezentate la Summit-ul Pământului din 1992, ar fi necesară o sumă foarte mare de bani — cel puţin 600 de miliarde de dolari pe an.
Russian[ru]
Первая трудность состоит в том, что для осуществления всеобъемлющих предложений, выдвинутых на Всемирной конференции 1992 года, необходимы огромные денежные средства, по меньшей мере 600 миллиардов американских долларов в год.
Slovak[sk]
Prvou ťažkosťou je, že realizácia celého komplexu návrhov predložených na Summite o Zemi v roku 1992 by si vyžadovala veľa peňazí — aspoň 600 miliárd dolárov ročne.
Slovenian[sl]
Prva težava je, da bi bilo izpolnjevati vsestranske predloge, ki so bili predloženi na Konferenci o Zemlji leta 1992 zelo drago – najmanj 600 milijard ameriških dolarjev letno.
Samoan[sm]
O le faigata muamua e manaomia ni tupe se tele—pe tusa o le $600 piliona i le tausaga—e faatino ai ia lafo na faatutū i le Fonotaga a Taʻitaʻi o Malo o le Lalolagi Tau i le Siosiomaga ma Atinaʻe na faia i Rio i le 1992.
Shona[sn]
Chinetso chokutanga ndechokuti kwaizoda mari zhinji—inenge mabhiriyoni $5 100 pagore—kuti ashandise zvikarakadzo zvizhinji zvakakarakadzwa paEarth Summit muna 1992.
Serbian[sr]
Prva poteškoća jeste što bi to zahtevalo puno para — najmanje 600 milijardi američkih dolara godišnje — da bi se sproveli opsežni predlozi izloženi na Samitu o Zemlji 1992.
Southern Sotho[st]
Bothata ba pele ke ba hore ho ne ho tla hlokahala chelete e ngata haholo—bonyane libilione tse peli tsa liranta ka selemo—bakeng sa ho kenya tšebetsong litlhahiso tse akaretsang tse ileng tsa fanoa Sebokeng sa Lefatše ka 1992.
Swedish[sv]
Det första problemet är att det skulle kosta en hel del pengar — minst 600 miljarder dollar om året — att genomföra de omfattande åtgärder som föreslogs vid Riokonferensen år 1992.
Swahili[sw]
Tatizo la kwanza ni kwamba fedha nyingi zingehitajiwa—angalau dola bilioni 600 kila mwaka—ili kutumia madokezo yote yaliyotolewa kwenye mkutano wa Earth Summit mnamo 1992.
Tamil[ta]
முதல் கஷ்டம் என்னவென்றால், 1992-ல் பூமி மாநாட்டில் எடுத்துரைக்கப்பட்ட விரிவான திட்டங்களைச் செயல்படுத்த வேண்டுமானால், அதிக பணம்—குறைந்தது ஒரு வருடத்துக்கு 60,000 கோடி ரூபாயாவது—தேவைப்படும்.
Telugu[te]
1992 లో ఎర్త్ సమ్మిట్లో ముందుంచిన సమగ్ర ప్రతిపాదనలను అమలుపర్చడంలోనే ప్రథమ కఠినత ఉంది. ఎక్కువ డబ్బు అవసరమవ్వడం—కనీసం ఒక సంవత్సరానికి 60,000 కోట్ల అమెరికన్ డాలర్లు అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
ปัญหา ยุ่งยาก ประการ แรก ก็ คือ จะ ต้อง ใช้ เงิน จํานวน มหาศาล—อย่าง น้อย 15 ล้าน ล้าน บาท ต่อ ปี—เพื่อ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เสนอ ที่ ครอบ คลุม เนื้อหา กว้าง ซึ่ง มี การ ออก ณ การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก เมื่อ ปี 1992.
Tagalog[tl]
Ang unang problema ay na ito’y mangangailangan ng malaking pera —hindi kukulanging $600 bilyon isang taon —upang ipatupad ang lahat ng mga panukala na ibinigay sa Earth Summit noong 1992.
Tswana[tn]
Bothata jwa ntlha ke gore go tla tlhoka madi a mantsi—bobotlana diranta di le dibilione di le pedi ka ngwaga—go dirisa dikakantsho tse di batlang dilo tse dintsintsi tse di neng tsa akantshiwa kwa Earth Summit ka 1992.
Tok Pisin[tpi]
Mani em namba wan bikpela hevi —ol i mas tromoi 600 bilion dola long olgeta yia sapos ol i bihainim ol rot ol i bin tokaut long en long bung Earth Summit long 1992.
Turkish[tr]
Birinci zorluk, 1992 Yer Zirvesinde ileri sürülen geniş kapsamlı önerileri gerçekleştirebilmek için yılda en azından 600 milyar dolar gibi büyük bir paranın gerekli olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xo sungula hi leswaku swi ta lava mali yo tala—kwalomu ka tibiliyoni timbirhi ta tirhandi hi lembe—leswaku ku endliwa malunghiselelo lama heleleke lama andlariweke eka Nhlengeletano Ya Varhangeri Va Misava leyi a yi ri hi 1992.
Twi[tw]
Asɛnnennen a edi kan ne sɛ ebehia sika kɛse—anyɛ yiye koraa no, dɔla ɔpepepem 600 afe biara—na wɔde adi nyansahyɛ a emu da hɔ a wɔde too gua wɔ Asase Ho Nhyiam a wɔyɛe wɔ 1992 mu no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te fifi matamua, oia hoi e mea rahi te moni e titauhia—aita i raro mai i te 600 miria dala marite [fatata e 60 000 miria farane patitifa] i te matahiti hoê—no te faatupu i te mau opuaraa taatoa i faaauhia i te Apooraa no te Palaneta Fenua i te matahiti 1992 ra.
Ukrainian[uk]
Перша трудність полягає в тому, що потрібно багато грошей (принаймні 600 мільярдів доларів США щорічно), аби впровадити в дію всебічні плани, розглянуті 1992 року на Всесвітній конференції глав країн і урядів з питань навколишнього середовища й розвитку.
Xhosa[xh]
Umqobo wokuqala ngowokuba kuya kufuna intywenka yemali—ubuncinane iirandi ezingamawaka amabini ezigidi ngonyaka—ukuphumeza zonke iziphakamiso ezathiwa thaca etafileni kwiNgqungquthela Yehlabathi yowe-1992.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àkọ́kọ́ ni pé owó tí yóò náni yóò pọ̀—ó kéré tán, 600 bílíọ̀nù dọ́là lọ́dún—láti lè fi àwọn àbá gbígbórín tí a gbé kalẹ̀ níbi Àpérò Nípa Ọ̀ràn Ilẹ̀ Ayé ní 1992 sílò.
Zulu[zu]
Ubunzima bokuqala ukuthi kungadinga imali eshisiwe—okungenani amaRandi ayizigidi zezigidi ezimbili ngonyaka—ukusebenzisa iziphakamiso ezinkulu ezavezwa eNgqungqutheleni Yomhlaba ngo-1992.