Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в жалбата си жалбоподателят не оспорва и твърдението на Комисията в съображение 132 от обжалваното решение, според което „[не следва да се прави] никаква разлика между домашни и служебни абонати, тъй като не е възможно тези два сектора да бъдат да бъдат разграничени по достатъчно точен начин“.
Czech[cs]
Žalobkyně krom toho v žalobě ani nezpochybnila tvrzení Komise v bodě 132 odůvodnění napadeného rozhodnutí, podle kterého „[nesmí být] rozlišováno mezi domácnostmi a zákazníky podnikateli, protože není možné tyto dvě oblasti od sebe dostatečně jednoznačně oddělit“.
Danish[da]
Desuden har sagsøgeren heller ikke i stævningen bestridt Kommissionens bemærkning i betragtning 132 til den anfægtede beslutning om, at der »[h]verken i engros- eller detailleddet sondres [...] mellem privat- og erhvervskunder, da det ikke er muligt at foretage en tilstrækkelig entydig afgrænsning mellem de to områder«.
German[de]
Auch die Annahme der Kommission in Randnr. 132 der angefochtenen Entscheidung, dass „[e]ine Unterscheidung zwischen Privat- und Geschäftskunden ... weder auf der Vorleistungs- noch auf der Endkundenebene getroffen [werden darf], da keine hinreichend eindeutige Abgrenzung zwischen beiden Bereichen möglich ist“, hat die Klägerin in der Klageschrift nicht bestritten.
Greek[el]
Επιπλέον, με το δικόγραφο της προσφυγής, η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε ούτε την περιλαμβανόμενη στην αιτιολογική σκέψη 132 της προσβαλλομένης αποφάσεως δήλωση της Επιτροπής ότι «δεν [πρέπει να] γίνεται διάκριση μεταξύ ιδιωτών και επαγγελματιών πελατών τόσο σε χονδρικό όσο και σε λιανικό επίπεδο, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατός ο σαφής διαχωρισμός των δύο τομέων».
English[en]
Nor, in its application, has the applicant disputed the Commission’s statement in recital 132 to the contested decision that ‘no distinction [should be made] between residential and business customers ... because no sufficiently precise demarcation between them is possible’.
Spanish[es]
Además, en su demanda, la demandante tampoco rebate la afirmación de la Comisión, en el considerando 132 de la Decisión impugnada, de que «no se diferencia ni en el nivel mayorista ni en el minorista entre clientes particulares y empresariales, puesto que no es posible proceder a una delimitación suficientemente clara entre estos dos ámbitos».
Estonian[et]
Lisaks ei vaidlustanud hageja hagiavalduses ka komisjoni väidet, mis on esitatud vaidlustatud otsuse põhjenduses 132 ja mille kohaselt ei tohi teha „mingit vahet era‐ ja äriklientide vahel, kuna neid kahte sektorit ei ole võimalik piisavalt selgelt piiritleda”.
Finnish[fi]
Kantaja ei kanteessaan myöskään ole kiistänyt riidanalaisen päätöksen 132 perustelukappaleessa olevaa komission väitettä, jonka mukaan ”yksityisiä ja yritysasiakkaita ei [saada] – – erotella, koska keinoa näiden ryhmien rajaamiseen riittävän yksiselitteisesti ei ole”.
French[fr]
En outre, dans sa requête, la requérante n’a pas non plus contesté l’affirmation de la Commission, au considérant 132 de la décision attaquée, selon laquelle « aucune distinction entre clients résidentiels et clients professionnels [ne doit être opérée], car il n’est pas possible de délimiter ces deux secteurs de façon suffisamment nette ».
Hungarian[hu]
Emellett a felperes keresetében a Bizottság azon, a megtámadott határozat (132) preambulumbekezdésében szereplő megállapítását sem vitatta, mely szerint „semmilyen különbség [nem tehető] az egyéni és az üzleti felhasználók között, mivel e két szektort nem lehet megfelelően elhatárolni”.
Italian[it]
Inoltre, nell’atto introduttivo, la ricorrente non ha contestato neppure l’affermazione della Commissione, contenuta al centotrentaduesimo ‘considerando’ della decisione impugnata, secondo cui non va effettuata «una distinzione fra utenza residenziale e utenza commerciale né all’ingrosso né al dettaglio, poiché non è possibile una delimitazione sufficientemente netta fra i due settori».
Lithuanian[lt]
Be to, savo ieškinyje ieškovė taip pat neginčijo Komisijos skundžiamo sprendimo 132 konstatuojamosios dalies nuostatos, kad „(neturėtų būti daroma) jokio skirtumo tarp gyventojų ir verslininkų, nes šių sektorių neįmanoma pakankamai tiksliai atskirti“.
Latvian[lv]
Turklāt savā prasības pieteikumā prasītāja nav arī apstrīdējusi Komisijas apgalvojumu apstrīdētā lēmuma 132. apsvērumā, ka “[nevar tikt] nodalīti klienti iedzīvotāji un klienti uzņēmēji, tā kā nav iespējams pietiekami skaidri norobežot šos divus sektorus”.
Maltese[mt]
Barra minn dan, fir-rikors tagħha, ir-rikorrenti lanqas ma kkontestat l-affermazzjoni tal-Kummissjoni, fil-premessa 132 tad-deċiżjoni kkontestata, li “[m’għandha ssir] ebda distinzjoni bejn klijenti residenzjali u klijenti professjonali għax ebda demarkazzjoni suffiċjentement preċiża bejn dawn iż-żewġ setturi m’hija possibbli”.
Dutch[nl]
Bovendien heeft verzoekster in haar verzoekschrift evenmin de vaststelling van de Commissie in punt 132 van de bestreden beschikking betwist, dat „[e]en onderscheid tussen particulieren en bedrijven [...] niet [hoeft te worden] gemaakt, noch waar het gaat om intermediair verbruik noch om eindgebruikers, omdat er geen toereikend eenduidige afbakening tussen beide gebieden mogelijk is”.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca także nie podważyła w skardze stwierdzenia Komisji, znajdującego się w motywie 132 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym „[nie należy dokonywać] żadnego rozróżnienia pomiędzy klientami indywidualnymi i klientami korporacyjnymi, ponieważ niemożliwe jest oddzielenie tych dwóch sektorów w wystarczająco wyraźny sposób”.
Portuguese[pt]
Além disso, na sua petição, a recorrente também não contestou a afirmação da Comissão, constante do considerando 132 da decisão recorrida, segundo a qual «[n]ão é feita neste contexto qualquer diferenciação entre clientes privados e empresas [...], dado que não existe um limite claro entre ambos».
Romanian[ro]
În plus, în cererea formulată, reclamanta nu a contestat nici afirmația Comisiei cuprinsă în considerentul (132) al deciziei atacate, potrivit căreia „[nu trebuie operată] nicio distincție între clienții rezidențiali și cei profesionali, deoarece nu este posibilă o delimitare suficient de clară a acestor două sectoare”.
Slovak[sk]
Okrem toho žalobkyňa vo svojej žalobe nespochybňuje ani tvrdenie Komisie v odôvodnení č. 132 napadnutého rozhodnutia, že „medzi zákazníkmi nemožno robiť rozdiel podľa toho, či ide o domácnosti, alebo o podnikateľov, pretože tieto dva úseky služieb nemožno od seba dostatočne zreteľným spôsobom oddeliť“.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka poleg tega v tožbi prav tako ni izpodbijala trditve Komisije v uvodni izjavi 132 izpodbijane odločbe, da „[ni treba] razlikovati med zasebnimi in poslovnimi uporabniki, saj ni mogoče dovolj jasno ločiti teh dveh sektorjev“.
Swedish[sv]
Sökanden har dessutom i sin ansökan inte invänt mot kommissionens påstående i skäl 132 i det angripna beslutet att ”[det ska inte göras] någon skillnad mellan privatkunder och företagskunder, eftersom det inte går att göra någon tillräckligt klar avgränsning mellan de båda områdena”.