Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ المقرر الخاص أن الدول الأطراف ملتزمة بموجب المادة 23 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بضمان ”حق الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال، في الحفاظ على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين“ وضمان حقهم في أن اتخاذ قرار حر ومسؤول بشأن عدد الأطفال وفترة التباعد بينهم (المادة 23 (ب)).
German[de]
Der Sonderberichterstatter stellt fest, dass die Vertragsstaaten des Behindertenübereinkommens nach dessen Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c verpflichtet sind, zu gewährleisten, dass „Menschen mit Behinderungen, einschließlich Kindern, gleichberechtigt mit anderen ihre Fruchtbarkeit behalten“, und ihr Recht zu gewährleisten, frei und verantwortungsbewusst über die Anzahl ihrer Kinder und die Geburtenabstände zu entscheiden (Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish[es]
El Relator Especial observa que, en virtud del párrafo c) del artículo 23 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados Partes tienen la obligación de garantizar que “las personas con discapacidad, incluidos los niños y las niñas, mantengan su fertilidad en igualdad de condiciones con las demás” y velar por su derecho a decidir libremente y de forma responsable el número de hijos que quieren tener y el tiempo que debe transcurrir entre un nacimiento y otro (párrafo b) del artículo 23).
French[fr]
Le Rapporteur spécial observe que, aux termes de l’alinéa c) de l’article 23 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États parties sont tenus de veiller à ce que « les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l’égalité avec les autres » et de leur garantir le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l’espacement des naissances [art. 23 b)].
Russian[ru]
Специальный докладчик отмечает, что согласно статье 23(c) Конвенции о правах инвалидов государства-участники обязаны обеспечивать, чтобы «инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность», и обеспечивать их право на свободное и ответственное принятие решений о числе детей и интервалах между их рождением (статья 23(с)).