Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li takové přípustné odchylky skutečně stanoveny pro drůbeží maso určené spotřebitelům, tedy kupujícím, kteří mají být nejvíce chráněni, zdá se logické, aby se takové odchylky vztahovaly také na případy, kdy totéž maso má být prodáváno zprostředkovatelům.
Danish[da]
Såfremt sådanne tolerancetærskler er fastsat, når varerne er beregnet til forbrugerne, dvs. de købere, der har størst behov for beskyttelse, forekommer det nemlig logisk, at de ligeledes finder anvendelse, når den samme vare sælges til mellemled.
German[de]
Sind solche Toleranzgrenzen vorgesehen, wenn das Geflügelfleisch für die Verbraucher, also die Käufer bestimmt ist, die am schutzwürdigsten sind, erscheint es demnach folgerichtig, sie auch dann anzuwenden, wenn das gleiche Fleisch an Zwischenhändler veräußert werden soll.
Greek[el]
Πράγματι, αν τέτοια περιθώρια ανοχής προβλέπονται όταν το κρέας πουλερικών προορίζεται για τους καταναλωτές, δηλαδή για τους αγοραστές που πρέπει να τυγχάνουν της μεγαλύτερης προστασίας, φαίνεται λογικό να ισχύουν και όταν το ίδιο αυτό κρέας πωλείται σε μεσάζοντες.
English[en]
If such tolerance margins apply where poultrymeat is intended for consumers, that is for those most deserving of protection, it seems logical to also make them applicable when that meat is sold to intermediaries.
Spanish[es]
En efecto, si se prevén tales márgenes de tolerancia cuando la carne de aves de corral está destinada a los consumidores, es decir, a los compradores que más merecen ser protegidos, parece lógico que sean igualmente aplicables cuando esta misma carne debe venderse a intermediarios.
Estonian[et]
Kui sellised lubatud hälbed on kehtestatud juhul, kui kodulinnuliha on mõeldud tarbijatele ehk ostjatele, kes vajavad enim kaitset, tundub loogiline näha ette, et neid kohaldatakse ka siis, kui see sama liha on kavas müüa vahendajatele.
Finnish[fi]
Jos tällaisista sallituista poikkeamista säädetään silloin, kun siipikarjanliha on tarkoitettu kuluttajille eli ostajille, jotka ansaitsevat eniten suojaa, on johdonmukaista, että säädetään niiden soveltamisesta myös silloin, kun tätä samaa lihaa on määrä myydä välittäjille.
French[fr]
En fait, si de telles marges de tolérance sont prévues lorsque la viande de volaille est destinée aux consommateurs, à savoir aux acquéreurs qui méritent le plus d’être protégés, il paraît logique de les rendre également applicables lorsque cette même viande doit être vendue à des intermédiaires.
Hungarian[hu]
Ugyanis, ha egyszer tűréshatárokat alakítottak ki a fogyasztóknak, vagyis a legnagyobb védelemre szoruló vásárlóknak szánt baromfihúsra, e tűréshatárok alkalmazása akkor is logikusnak tűnik, ha e húst kereskedők részére értékesítik.
Italian[it]
Infatti, se margini di tolleranza siffatti vanno previsti quando la carne di pollame è destinata ai consumatori, cioè agli acquirenti che maggiormente meritano di essere protetti, sembra logico renderli applicabili allorché questo stesso prodotto debba essere venduto ad intermediari.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi tokios nuokrypio ribos numatomos naminių paukščių mėsai, skirtai vartotojams, t. y. pirkėjams, kuriems labiausiai reikia apsaugos, atrodo logiška jas taikyti ir tuomet, kai ta pati mėsa parduodama tarpininkams.
Latvian[lv]
Patiesībā, kaut arī šīs pielaides robežas attiecas uz gadījumiem, kad mājputnu gaļa ir paredzēta patērētājiem, t.i., pircējiem, kas jāaizsargā vislielākajā mērā, būtu loģiski tās piemērot arī tad, kad tādu pašu gaļu pārdod starpniekiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk marġni ta' tolleranza bħal dawn huma previsti meta l-laħam tat-tjur huwa intiż għall-konsumaturi, jiġifieri għall-akkwirenti li jistħoqqilhom l-aktar li jiġu protetti, jagħmel sens li dawn jiġu applicati wkoll meta dan l-istess laħam ikollu jinbiegħ lil intermedjarji.
Dutch[nl]
Wanneer dergelijke tolerantiemarges gelden wanneer het vlees van pluimvee is bestemd voor de consumenten, dat wil zeggen de kopers die het meest horen te worden beschermd, lijkt het logisch dat zij ook van toepassing zijn wanneer datzelfde vlees aan tussenhandelaren moet worden verkocht.
Polish[pl]
Jeśli takie marginesy tolerancji mają zastosowanie, gdy mięso drobiowe jest przeznaczone dla konsumentów, to jest dla nabywców, którzy najbardziej potrzebują ochrony, wydaje się logiczne, by miały one zastosowanie również, gdy mięso to jest sprzedawane pośrednikom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se estes níveis de tolerância estão previstos quando a carne de aves de capoeira se destina aos consumidores, a saber, aos adquirentes que requerem maior protecção, parece lógico considerá‐los igualmente aplicáveis quando essa mesma carne deva ser vendida a intermediários.
Slovak[sk]
Ak sú stanovené hranice tolerancie pre hydinové mäso určené spotrebiteľom, teda kupujúcim, ktorí potrebujú čo najväčšiu ochranu, zdá sa logické uplatňovať ich aj na také mäso, ktoré sa má predávať sprostredkovateľom.
Slovenian[sl]
Če so tako te meje odstopanja predvidene, kadar je perutninsko meso namenjeno potrošnikom, torej kupcem, ki zahtevajo največ varstva, je samoumevno, da se jih uporabi tudi, ko je treba to meso prodati posrednikom.
Swedish[sv]
Enligt denna skall dessa toleransmarginaler även tillämpas analogt på icke konsumentförpackade produkter. Om sådana toleransmarginaler skall gälla när fjäderfäköttet är avsett för konsumenter, det vill säga de köpare som är mest skyddsvärda, är det logiskt att dessa gränser även skall anses gälla när samma kött skall säljas till mellanhänder.