Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неелектрически уреди: неелектрически самобръсначки и машинки за подстригване и ножчета за тях, ножици, пили за нокти, гребени, четки за бръснене, четки за коса, четки за зъби, четки за нокти, фуркети, ролки за навиване на коса, уреди за измерване на личното тегло, теглилки за бебета и др.
Czech[cs]
- neelektrické (mechanické) přístroje: neelektrické holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, žiletky, nůžky, pilníky na nehty, vlásničky, hřebeny, holicí štětky, kartáče na vlasy, kartáčky na zuby, štětečky na lakování nehtů, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy atd.,
Danish[da]
- ikke-elektrisk udstyr: ikke-elektriske barbermaskiner og hårklippere samt blade hertil, sakse, neglefile, kamme, barberkoste, hårbørster, tandbørster, neglebørster, hårnåle, curlere, personvægte, babyvægte mv.
German[de]
- nichtelektrische Geräte: Rasier- und Scherapparate, einschließlich Klingen; Scheren, Nagelfeilen, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten; Haarnadeln, Lockenwickler, Personen- und Säuglingswaagen usw. ;
Greek[el]
- μη ηλεκτρικές συσκευές: μη ηλεκτρικές ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές και οι λεπίδες τους, ψαλίδια, λίμες νυχιών, χτένες, βούρτσες ξυρίσματος, βούρτσες μαλλιών, οδοντόβουρτσες, βούρτσες νυχιών, φουρκέτες, ρολά τυλίγματος μαλλιών, προσωπικές ζυγαριές, βρεφικές ζυγαριές κ.λπ.,
English[en]
- Non-electrical appliances: non-electrical razors and hair trimmers and blades therefore, scissors, nail files, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, hairpins, curlers, personal weighing machines, baby scales, etc.
Spanish[es]
- aparatos no eléctricos: afeitadoras y maquinillas de cortar el pelo no eléctricas y sus cuchillas, tijeras, limas de uñas, peines, brochas de afeitar, cepillos de pelo, cepillos de dientes, cepillos de uñas, horquillas, rulos, balanzas personales, pesabebés, etc.,
Estonian[et]
- mitteelektrilised seadmed: mitteelektrilised pardlid ja juukselõikurid ning nende terad, käärid, küüneviilid, kammid, vahupintslid, juukseharjad, hambaharjad, küüneharjad, juuksenõelad, lokirullid, kehakaalumisseadmed, imikukaalud jne,
Finnish[fi]
- käsikäyttöiset laitteet: partahöylät, kotiparturit ja niiden terät, sakset, kynsiviilat, kammat, partasudit, hiusharjat, hammasharjat, kynsiharjat, hiussoljet, papiljotit, henkilövaa'at, vauvanvaa'at yms.
French[fr]
- appareils non électriques: rasoirs, tondeuses mécaniques et leurs lames, ciseaux, limes à ongles, peignes, blaireaux, brosses à cheveux, brosses à dents, brosses à ongles, épingles à cheveux, bigoudis, pèse-personnes, pèse-bébés, etc.,
Croatian[hr]
neelektrični uređaji: neelektrični brijači i sprave za podšišavanje i pripadajuće oštrice, škare, setovi za manikuru, češljevi, četke za brijanje, četke za kosu, četkice za zube, četke za nokte, ukosnice, vikleri, vage za mjerenje težine za osobnu uporabu, dječje vage itd.,
Hungarian[hu]
- nem elektromos készülékek: borotvák és hajvágó gépek és hozzávaló pengék, ollók, körömreszelők, fésűk, borotvaecsetek, hajkefék, fogkefék, körömkefék, hajtűk, hajcsavarók, személymérlegek, csecsemőmérlegek stb.,
Italian[it]
- apparecchi non elettrici: rasoi e tosatrici non elettrici e lame, forbici, lime da unghie, pettini, pennelli da barba, spazzole per capelli, spazzolini da denti, spazzole da unghie, forcine, bigodini, pesapersone, pesabambini, ecc. ;
Lithuanian[lt]
- Neelektriniai prietaisai: neelektrinės barzdaskutės ir mašinėlės plaukams kirpti bei joms skirti peiliukai, žirklės, nagų dildelės, šukos, skutimosi šepetėliai, plakų šepečiai, dantų šepetėliai, nagų šepetėliai, plaukų smeigtukai, suktukai, asmeninės svarstykles ir svarstyklės kūdikiams sverti ir t. t.
Latvian[lv]
- Neelektriskās ierīces: neelektriskie skuvekļi un matu griezēji, kā arī tiem paredzētās žiletes, šķēres, nagu vīlītes, ķemmes, skūšanās birstītes, matu sukas, zobu sukas, nagu birstītes, matadatas, ruļļi, svari, zīdaiņu svari u. c.
Maltese[mt]
- Tagħmir mhux ta' l-elettriku: xfafar mhux ta' l-elettriku u trimmers tax-xagħar u x-xfar għalihom, imqassijiet, limi tad-dwiefer, pettnijiet, pniezel tal-leħja, xkupilji tax-xagħar, xkupilji tas-snien, xkupilji tad-dwiefer, furfiċetti, rollers, imwieżen personali, imwieżen tat-trabi, eċċ.
Dutch[nl]
- niet-elektrische apparaten: niet-elektrische scheerapparaten en tondeuses, alsmede mesjes daarvoor, scharen, nagelvijlen, kammen, scheerkwasten, haar-, tanden- en nagelborstels, haarspelden, krulspelden, personen- en babyweegschalen enz. ;
Polish[pl]
- urządzenia nieelektryczne: nielektryczne maszynki do golenia, żyletki; nożyczki, pilniki do paznokci, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczotki do paznokci; szpilki do włosów, wałki, wagi osobowe i wagi dla niemowląt itd.,
Portuguese[pt]
- aparelhos não eléctricos: máquinas de barbear e tesouras de cortar o cabelo, não eléctricos, e respectivas lâminas, tesouras, limas para as unhas, pentes, pincéis para a barba, escovas de cabelo, escovas de dentes, escovas de unhas, ganchos de cabelo, rolos, balanças para pesar pessoas, balanças para bebés, etc.,
Romanian[ro]
Aparate neelectrice: aparate de ras și tuns și lame pentru acestea, foarfeci, pile de unghii, piepteni, pămătufuri, perii de cap, perii de dinți, perii de unghii, agrafe de păr, bigudiuri, cântare de uz personal și pentru copii etc.
Slovak[sk]
- neelektrické spotrebiče: neelektrické holiace strojčeky, a strojčeky na úpravu vlasov a čepieľky z nich, nožnice, pilníčky na nechty, hrebene, štetky na holenie, kefy na česanie, zubné kefky, kefky na nechty, vlásenky, natáčky, osobné váhy, detské váhy, atď.,
Slovenian[sl]
- neelektrične naprave: neelektrični brivniki in trimerji za lase ter britvice, škarje, pilice za nohte, glavniki, čopiči za britje, krtače za lase, zobne krtačke, krtačke za nohte, lasnice, navijači za kodranje las, osebne tehtnice, tehtnice za dojenčke itd.
Swedish[sv]
- Icke-elektriska apparater: rakhyvlar och hårtrimmare med tillhörande blad, saxar, nagelfilar, kammar, rakborstar, hårborstar, tandborstar, nagelborstar, hårnålar, papiljotter, personvågar, babyvågar m.m.