Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αναγνώρισα το γραφικό χαρακτήρα, αλλά δεν καταλάβαινα τι έκανε το ημερολόγιο της Νουσράτ με τα οικογενειακά ενθύμια μέχρι που άρχισα να το διαβάζω.
English[en]
I recognized the handwriting, but I couldn't figure out what Nusrat's journal was doing with our family memorabilia... until I started reading it.
Croatian[hr]
Prepoznao sam rukopis, ali nisam mogao shvatiti zašto je Nusratin dnevnik spremljen zajedno s našim obiteljskim sjećanjima... dok nisam počeo čitati.
Hungarian[hu]
Felismertem a kézírását, de nem jöttem rá, Nuszrat naplója hogy került a családi emlékalbumok közé... amíg el nem kezdtem olvasni.
Italian[it]
Ho riconosciuto la calligrafia... ma non riuscivo a capire cosa ci facesse il diario di Nusrat tra i cimeli di famiglia... finché non ho iniziato a leggerlo.
Dutch[nl]
Ik herkende het handschrift... maar ik kon er maar niet achter komen wat Nusrats dagboek bij't familie memorabilia deed. Tot ik het begon te lezen.
Polish[pl]
Rozpoznałem pismo, ale nie mogłem zrozumieć, co dziennik Nusrat robił w naszych pamiątkach rodzinnych, dopóki nie zacząłem go czytać.
Portuguese[pt]
Reconheci a escrita, mas não consegui descobrir o que o diário de Nusrat estava nas recordações da família até começar a lê-lo.
Russian[ru]
Я узнал почерк, но не мог понять, что дневник Нузрат делает среди семейного архива... пока не начал читать его.
Turkish[tr]
El yazısından tanıdım. Fakat Nusrat'ın günlüğünün, bizim aile hatıralarının içinde ne işi olduğunu anlayamadım. Taa ki okumaya başlayana kadar.