Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ألقت كريستين عليها التحية بالڠودجَراتية، عبَّرت الشابة عن دهشتها وأرادت ان تعرف لماذا كانت تتعلَّم اللغة.
Czech[cs]
Když ji Christine pozdravila v gudžarátštině, mladá žena byla velmi překvapena a chtěla vědět, proč se Christine učí tento jazyk.
Danish[da]
Da Christine hilste på hende på gujarati, blev kvinden forbløffet og ville vide hvorfor hun var ved at lære netop det sprog.
German[de]
Als Christine sie in ihrer Muttersprache begrüßte, war die junge Frau verwundert und wollte wissen, warum sie diese Sprache lerne.
Greek[el]
Όταν η Κριστίν τη χαιρέτησε στην γκουτζαράτι, η κοπέλα εξέφρασε την έκπληξή της και τη ρώτησε γιατί μάθαινε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
When Christine greeted her in Gujarati, the young woman expressed amazement and wanted to know why she was learning the language.
Spanish[es]
Cuando la saludó en su idioma, esta se asombró y le preguntó por qué estaba aprendiendo su lengua.
Finnish[fi]
Kun Christine tervehti naista hänen omalla kielellään, tämä hämmästyi ja halusi tietää, miksi hän opiskeli sitä.
French[fr]
Quand Christine l’a saluée dans sa langue, la jeune femme a exprimé sa stupéfaction et lui a demandé pourquoi elle apprenait cette langue.
Croatian[hr]
Kad ju je Christine pozdravila na gudžaratskom, djevojka se iznenadila i pitala je zašto uči taj jezik.
Hungarian[hu]
Amikor Christine gudzsaráti nyelven üdvözölte, a fiatalasszony elcsodálkozott, és tudni szerette volna, miért tanulja ezt a nyelvet.
Indonesian[id]
Sewaktu Christine menyapanya dalam bahasa Gujarati, wanita muda itu sangat terkesima dan ingin tahu mengapa Christine mempelajari bahasa itu.
Italian[it]
Quando Christine la salutò in gujarati, la giovane manifestò il suo stupore e chiese perché stesse imparando questa lingua.
Malagasy[mg]
Rehefa niarahaba azy tamin’ny teny goujrati i Christine, dia gaga ilay tovovavy, ka naniry hahafantatra ny antony nianaran’i Christine ilay fiteny.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റിൻ ഗുജറാത്തിയിൽ അവളെ അഭിവാദനം ചെയ്തു. അന്തംവിട്ടുപോയ ആ സ്ത്രീ, അവർ ഗുജറാത്തി പഠിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം ആരാഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da Christine hilste på henne på gujarati, ble den unge kvinnen forundret og lurte på hvorfor hun holdt på med å lære seg språket.
Dutch[nl]
Toen Christine haar in het Gujarati begroette, uitte de jonge vrouw haar verbazing en wilde weten waarom zij de taal leerde.
Polish[pl]
Kiedy pozdrowiła ją w tym języku, współpracowniczka była zdumiona i chciała dociec, dlaczego się go uczy.
Portuguese[pt]
Quando Christine a cumprimentou em guzerate, a jovem senhora expressou surpresa e ficou curiosa de saber por que ela estava aprendendo esse idioma.
Romanian[ro]
Când Christine a salutat-o în gujarati, tânăra şi-a exprimat uimirea şi a vrut să ştie de ce învăţa ea această limbă.
Russian[ru]
Женщина была немало удивлена, услышав приветствие сестры на своем родном языке. Ей захотелось узнать, зачем Кристин начала изучать этот язык.
Slovak[sk]
Keď ju Christine pozdravila v gudžarátčine, mladá žena bola prekvapená a chcela vedieť, prečo sa učila tento jazyk.
Albanian[sq]
Kur Kristina e përshëndeti në gjuhën gujarate, gruaja mbeti e habitur dhe donte të dinte se përse ajo po e mësonte këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Kad ju je Kristina pozdravila na njenom jeziku, ta mlada žena je bila zapanjena i želela je da zna zašto ona uči taj jezik.
Southern Sotho[st]
Ha Christine a mo lumelisa ka Segujarati, mosali eo e mocha o ile a makala ’me a batla ho tseba hore na ke hobane’ng ha a ithuta puo eo.
Swedish[sv]
När Christine hälsade på henne på gujarati, blev hon förvånad och undrade varför hon höll på med att lära sig det språket.
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u hlamarile loko Christine a n’wi pfuxela hi Xigujarati, kutani a lava ku tiva leswaku ha yini a a dyondza ririmi rero.
Xhosa[xh]
Xa uChristine walibulisa ngesiGujarati, eli bhinqa liselula labonakala limangalisiwe laza lafuna ukwazi isizathu sokuba afunde olo lwimi.
Zulu[zu]
Lapho uChristine eyibingelela ngesiGujarati, le ntombi yabonisa ukumangala, futhi yafuna ukwazi isizathu sokuba afunde lolu limi.