Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stewiggeboude diere kan verskriklik kwaai lyk en klink, veral wanneer hulle aan ’n karkas vreet.
Amharic[am]
የሚያሸብር ድምፅ ያላቸው እነዚህ ጠንካራ እንስሳት በተለይ ጥንብ አግኝተው በሚበሉበት ጊዜ ድምፃቸውም ሆነ መልካቸው በፍርሃት ያርዳል።
Bulgarian[bg]
Това силно животно може да изглежда изключително свирепо, особено докато се храни с мърша.
Cebuano[ceb]
Ang dagway ug tingog niining bus-ok ug lawas nga mga mananap makahahadlok, ilabina dihang mangaon silag patayng mananap.
Czech[cs]
Toto statné zvíře působí nelítostně, a to zvláště když si právě pochutnává na mršinách.
Danish[da]
Disse robuste dyr kan se utrolig aggressive ud og lyder måske også sådan når de er i gang med at fortære et kadaver.
German[de]
Dieser kräftige Bursche kann unglaublich aggressiv wirken, besonders wenn er sich gerade über einen Kadaver hermacht.
Greek[el]
Αυτά τα γεροδεμένα πλάσματα συνθέτουν με τις κραυγές και την όψη τους μια απίστευτα μανιασμένη εικόνα, ιδίως την ώρα που γευματίζουν πάνω από κάποιο κουφάρι.
English[en]
These sturdy animals can look and sound incredibly fierce, especially when dining on a carcass.
French[fr]
La bête paraît terriblement féroce, surtout quand elle se repaît de charognes.
Hiligaynon[hil]
Ining makusog nga sapat, kululbaan ang huni kag itsura ilabi na kon nagakaon sing patay nga sapat.
Croatian[hr]
Po izgledu i glasanju tih životinja reklo bi se da su jako opasne, naročito kad se sjate oko neke strvine i počnu je tamaniti.
Hungarian[hu]
Ez a vakmerő állat hihetetlenül félelmetes látványt nyújt, különösen akkor, amikor a zsákmányából lakmározik.
Armenian[hy]
Այս կենդանին թե՛ իր տեսքով եւ թե՛ ձայնով վախ է ներշնչում, հատկապես երբ սատկած կենդանի է ուտում։
Indonesian[id]
Binatang yang kekar ini bisa terlihat dan terdengar sangat ganas, khususnya ketika sedang menyantap bangkai.
Iloko[ilo]
Kasla narungsot dagitoy a napipigsa nga animal, nangruna no pagiinnagawanda a kanen ti natay nga animal.
Italian[it]
Questa robusta creatura ha un aspetto e un verso incredibilmente feroci, specialmente quando la si osserva intenta a dilaniare una carogna.
Georgian[ka]
ამ შეუპოვარ და უშიშარ ცხოველს ძალზე მრისხანე გამომეტყველება აქვს და შემზარავ ხმებსაც გამოსცემს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა „ლეშზე ნადიმობს“.
Lithuanian[lt]
Šie stiprūs gyvūnai atrodo neįtikėtinai nuožmūs, ypač kai puotauja suradę maitą.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe masiaka be ireo biby mafy toto ireo amin’izato paoziny sy feony, indrindra rehefa mihinana fatim-biby.
Macedonian[mk]
Овие издржливи животни може да изгледаат и да звучат необично застрашувачки, посебно кога се насладуваат со некој леш.
Norwegian[nb]
Disse kraftig bygde dyrene både ser og høres forferdelig illsinte ut, særlig mens de holder på med å fortære et åtsel.
Dutch[nl]
Deze felle dieren kunnen er heel woest uitzien, vooral wanneer ze zich te goed doen aan een kadaver.
Nyanja[ny]
Nyama zimenezi ndi zamphamvu ndipo zimaoneka zolusa, komanso zimalira moopseza kwambiri makamaka zikamadya.
Polish[pl]
Ma mocną budowę ciała, a swoim wyglądem i skowytem może naprawdę przerazić, zwłaszcza gdy pożywia się padliną.
Portuguese[pt]
Esse animalzinho robusto pode parecer bastante feroz, principalmente quando está devorando uma carcaça.
Russian[ru]
Эти массивные хищники могут казаться необычайно свирепыми, особенно когда делят добычу.
Slovak[sk]
Tieto robustné zvieratá môžu svojím výzorom a zvukmi, ktoré vydávajú, pôsobiť mimoriadne zúrivo, zvlášť keď si pochutnávajú na nejakej zdochline.
Slovenian[sl]
Ta močna žival je lahko videti in slišati neverjetno krvoločna, še posebej ko se hrani z mrhovino.
Albanian[sq]
Kur i sheh dhe i dëgjon, këto kafshë trupngjeshura mund të duken shumë të egra, sidomos kur janë duke ngrënë një kafshë të ngordhur.
Serbian[sr]
Ova snažna životinja često izgleda i zvuči veoma opasno, naročito kada se gosti lešinama.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsena tse matla li shebahala le ho utloahala li le bohale bo tšosang, haholo-holo ha li ja setopo sa phoofolo e itseng.
Swedish[sv]
Pungdjävlar är kraftiga djur som ofta ser vildsinta ut och avger förfärande ljud, särskilt när de äter kadaver.
Swahili[sw]
Wanyama hao wenye nguvu wana sura yenye kuogopesha na sauti yenye kutisha, hasa wanapokula mzoga.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao wenye nguvu wana sura yenye kuogopesha na sauti yenye kutisha, hasa wanapokula mzoga.
Thai[th]
สัตว์ ที่ ทรหด นี้ อาจ มี ท่า ทาง ดุ ร้าย มาก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ มัน กําลัง กิน ซาก สัตว์ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang malalakas na hayop na ito ay tila napakabangis, lalo na kapag nag-aagawan sila sa bangkay ng hayop.
Tswana[tn]
Diphologolo tseno tse di nonofileng di ka lebega le go utlwala di le bogale thata, segolobogolo fa di ja setoto sa phologolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kaikai em i save singaut strong na kros wantaim.
Tsonga[ts]
Loko swihadyana leswi swi ri eku dyeni ka mintsumbu ya swiharhi swa chavisa naswona swi tano ni hi mpfumawulo wa swona.
Ukrainian[uk]
Ця коренаста тварина з родини хижих сумчастих може видаватися дуже грізною, особливо під час трапези.
Xhosa[xh]
Imbonakalo nengxolo yezi zilwanyana zomeleleyo izenza zoyikeke ngakumbi xa zisitya isilwanyana esifileyo.
Chinese[zh]
这种动物矮胖粗壮,面目狰狞恐怖,叫声令人毛骨悚然,尤其是它们吃动物尸体的时候。
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezinesibindi zizwakala futhi zibukeka zinolaka, ikakhulukazi uma zidla isilwane esifile.